Tradução e Significado de: 出席 - shusseki

A palavra japonesa 出席[しゅっせき] é um termo comum no cotidiano de estudantes e profissionais no Japão. Seu significado principal está relacionado à presença ou comparecimento em eventos, reuniões ou aulas. Neste artigo, vamos explorar desde a origem e escrita dessa palavra até seu uso prático em diferentes contextos. Se você está aprendendo japonês ou tem curiosidade sobre a cultura do país, entender 出席 pode ser mais útil do que imagina.

Além de desvendar o significado e a tradução de 出席, vamos abordar como essa palavra é percebida na língua japonesa, incluindo sua frequência e importância em ambientes formais. O Suki Nihongo, o melhor dicionário de japonês online, reuniu informações essenciais para que você não apenas memorize, mas também utilize esse termo com confiança.

Significado e uso de 出席

出席[しゅっせき] é um substantivo que significa "presença" ou "comparecimento". Ele é frequentemente usado em contextos escolares e corporativos para indicar a participação em eventos, aulas ou reuniões. Por exemplo, em escolas japonesas, os professores costumam marcar a 出席 dos alunos no início do dia.

O termo também aparece em expressões como 出席を取る (しゅっせきをとる), que significa "fazer a chamada" ou "verificar a presença". Essa prática é tão comum no Japão que muitos estudantes associam a palavra diretamente ao ambiente educacional. No entanto, ela também é aplicada em situações profissionais, como conferências e treinamentos.

Origem e escrita dos kanjis

A palavra 出席 é composta por dois kanjis: 出 (shutsu), que significa "sair" ou "emergir", e 席 (seki), que se refere a "assento" ou "lugar". Juntos, eles formam a ideia de "sair para ocupar um lugar", o que faz sentido no contexto de comparecer a um evento ou local específico.

Vale destacar que esses kanjis são frequentemente usados em outras palavras. Por exemplo, 出 também aparece em 出発 (しゅっぱつ, partida) e 席 em 座席 (ざせき, assento). Conhecer esses radicais pode ajudar na memorização e no entendimento de termos relacionados.

Dicas para memorizar e usar corretamente

Uma maneira eficaz de memorizar 出席 é associá-la a situações do dia a dia. Pense em como os japoneses valorizam a pontualidade e a presença em compromissos. Essa conexão cultural pode fortalecer seu aprendizado. Outra dica é praticar com frases simples como "今日は学校に出席します" (きょうはがっこうにしゅっせきします, "Hoje vou à escola").

Evite confundir 出席 com palavras similares, como 参加 (さんか, "participação"). Enquanto 出席 enfatiza o ato de estar presente fisicamente, 参加 tem um sentido mais amplo de envolvimento ativo. Essa diferença sutil é importante para usar o termo de forma precisa em conversas ou textos formais.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 出席 (Shusseki) - Presença em um evento ou reunião.
• 参加 (Sanka) - Participação em um evento, como uma reunião ou atividade.
• 出席する (Shusseki suru) - Estar presente em um evento ou reunião.
• 参加する (Sanka suru) - Participar de um evento, como uma reunião ou atividade.
• 出席者 (Shusseki sha) - Pessoa que está presente em um evento.
• 参加者 (Sanka sha) - Pessoa que participa de um evento.

出席

Romaji: shusseki
Kana: しゅっせき
Tipo: substantivo
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: comparecimento; presença

Significado em Inglês: attendance;presence

Definição: Para chegar a um local ou evento programado.

Frases de Exemplo - (出席) shusseki

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

重役は会議に出席している。

Jūyaku wa kaigi ni shusseki shite iru

O executivo está presente na reunião.

O executivo está participando da reunião.

• 重役 - significa "executivo" ou "alto executivo" em japonês.
• は - partícula de tópico em japonês, indicando que o sujeito da frase é "重役".
• 会議 - significa "reunião" ou "encontro" em japonês.
• に - partícula de destino em japonês, indicando que a "reunião" é o destino do "重役".
• 出席している - verbo composto em japonês, significando "estar presente" ou "participar".

きちんとした服装で会議に出席しました。

Kichinto shita fukusō de kaigi ni shusseki shimashita

Eu participei da reunião vestido de forma adequada.

Eu participei da reunião com roupas adequadas.

• きちんとした - bem arrumado, bem vestido
• 服装 - vestimenta, roupa
• で - indica o meio, a maneira como algo é feito
• 会議 - reunião, conferência
• に - indica o local onde algo acontece
• 出席 - presença, comparecimento
• しました - passado do verbo "fazer"

出席することは大切です。

Shusseki suru koto wa taisetsu desu

É importante participar.

• 出席すること - participar / comparecer
• は - partícula de tópico
• 大切 - importante / valioso
• です - verbo ser / estar (forma educada)

私は背広を着て会議に出席します。

Watashi wa sebiro o kite kaigi ni shusseki shimasu

Eu vou vestir um terno e participar da reunião.

Vou participar da reunião usando um terno.

• 私 - pronome pessoal japonês que significa "eu"
• は - partícula japonesa que indica o tópico da frase
• 背広 - substantivo japonês que significa "terno"
• を - partícula japonesa que indica o objeto direto da frase
• 着て - verbo japonês que significa "vestir"
• 会議 - substantivo japonês que significa "reunião"
• に - partícula japonesa que indica o local onde ocorre a ação
• 出席します - verbo japonês que significa "comparecer"

総会には全員出席してください。

Sōkai ni wa zen'in shusseki shite kudasai

Por favor, participe de todos na reunião geral.

• 総会 (soukai) - Reunião geral
• には (niwa) - Partícula que indica o local ou momento em que algo acontece
• 全員 (zen'in) - Todos os membros
• 出席 (shusseki) - Presença
• してください (shite kudasai) - Por favor, faça