Tradução e Significado de: 冷たい - tsumetai

A palavra japonesa 冷たい (つめたい, tsumetai) é um adjetivo comum no vocabulário cotidiano, mas carrega nuances que vão além da simples tradução para "frio". Se você está aprendendo japonês ou apenas tem curiosidade sobre a língua, entender como e quando usar 冷たい pode enriquecer sua compreensão cultural e linguística. Neste artigo, vamos explorar seu significado, usos práticos e até algumas curiosidades que fazem dessa palavra mais interessante do que parece.

Além de descrever temperaturas baixas, 冷たい também pode expressar frieza emocional ou indiferença, um aspecto que reflete a riqueza expressiva do japonês. Aqui, você descobrirá como diferenciar esses contextos, além de dicas para memorizar a palavra de forma eficaz. O Suki Nihongo, o melhor dicionário de japonês online, oferece exemplos reais para você praticar em situações do dia a dia.

Significado e usos de 冷たい

冷たい é frequentemente traduzido como "frio", mas seu significado depende do contexto. Quando aplicado a objetos ou substâncias, refere-se à sensação física de frio, como em 冷たい水 (água gelada). No entanto, ao descrever pessoas ou comportamentos, adquire um tom mais subjetivo, indicando frieza emocional ou falta de calor humano. Por exemplo, 冷たい人 pode significar alguém distante ou indiferente.

Essa dualidade faz parte da expressividade do japonês, onde uma mesma palavra pode abranger sensações físicas e emocionais. É importante prestar atenção ao contexto para evitar mal-entendidos. Em conversas cotidianas, 冷たい aparece com frequência, seja para reclamar do tempo, descrever uma bebida ou até comentar sobre atitudes alheias.

Origem e escrita do kanji

O kanji 冷 é composto pelo radical 冫 (gelo) e pelo componente 令 (ordem, comando), sugerindo uma ideia de "controlar o frio". Essa combinação reflete bem o significado da palavra, já que 冷たい está ligado a coisas que são frias ao toque ou emocionalmente distantes. A leitura つめたい (tsumetai) é uma das mais comuns para esse kanji, mas ele também pode ser lido como れい (rei) em compostos como 冷蔵庫 (geladeira).

Vale destacar que 冷たい é um adjetivo i-adjetivo, o que significa que sua conjugação segue padrões específicos. Por exemplo, para negar, usamos 冷たくない (tsumetakunai), e para o passado, 冷たかった (tsumetakatta). Esse tipo de detalhe é essencial para quem quer formar frases corretamente e evitar erros gramaticais.

Curiosidades e dicas de memorização

Uma maneira eficaz de lembrar 冷たい é associá-la a situações concretas. Imagine segurar um copo de água gelada e pensar "tsumetai!" – a repetição mental ajuda a fixar a palavra. Outra dica é observar seu uso em animes e dramas, onde ela aparece frequentemente em diálogos do cotidiano ou em cenas emocionais para descrever rejeição ou indiferença.

Além disso, 冷たい tem uma relação interessante com a cultura japonesa. Em um país onde a harmonia social é valorizada, ser chamado de 冷たい pode ter um peso significativo, indicando que alguém está sendo excessivamente reservado ou rude. Esse aspecto cultural reforça a importância de entender não apenas a tradução, mas também as conotações por trás das palavras.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 冷ややかな (hiyayakana) - Frio, distante
• ひんやりした (hinyarishita) - Refrescante, ligeiramente frio
• 冷たい (tsumetai) - Frio (ao toque), gelado
• 冷淡な (reitantana) - Indiferente, frio (em relação a emoções)
• 冷静な (reiseina) - Calmo, sereno (mente fria)
• さめた (sameta) - Frio, desapegado (em sentimentos)
• 涼しい (suzushii) - Fresco (clima, temperatura confortável)

冷たい

Romaji: tsumetai
Kana: つめたい
Tipo: adjetivo
L: jlpt-n5

Tradução / Significado: frio (ao toque); frio; gelado; congelando

Significado em Inglês: cold (to the touch);chilly;icy;freezing;coldhearted

Definição: Está frio, a temperatura está baixa.

Frases de Exemplo - (冷たい) tsumetai

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

氷は冷たいです。

Koori wa tsumetai desu

O gelo é frio.

O gelo está frio.

• 氷 - significa "gelo" em japonês
• は - é uma partícula gramatical que indica o tópico da frase, neste caso, "gelo"
• 冷たい - significa "frio" ou "gelado" em japonês
• です - é uma forma educada de dizer "é" ou "está" em japonês

冷たい水が好きです。

Tsumetai mizu ga suki desu

Eu gosto de água fria.

• 冷たい - adjetivo que significa "frio"
• 水 - substantivo que significa "água"
• が - partícula que indica o sujeito da frase
• 好き - adjetivo que significa "gostar de"
• です - verbo auxiliar que indica a formalidade da frase

彼の態度はとても冷たいです。

Kare no taido wa totemo tsumetai desu

Sua atitude está muito fria.

• 彼の (kare no) - "dele"
• 態度 (taido) - "atitude"
• は (wa) - partícula de tópico
• とても (totemo) - "muito"
• 冷たい (tsumetai) - "frio"
• です (desu) - forma educada de "ser/estar"