Tradução e Significado de: 再来週 - saraishuu

Se você está estudando japonês ou simplesmente se interessa pela língua, já deve ter se deparado com a palavra 再来週[さらいしゅう]. Ela aparece com frequência em conversas do dia a dia, mas pode causar confusão para quem ainda não está familiarizado com seu significado e uso. Neste artigo, vamos explorar o que essa expressão representa, como ela é escrita e em quais contextos costuma ser empregada. Além disso, veremos dicas para memorizá-la e curiosidades sobre sua aplicação na cultura japonesa.

Entender 再来週[さらいしゅう] é essencial para quem quer se comunicar de forma natural no idioma, já que ela está diretamente ligada à noção de tempo. Se você já conhece termos como 今週[こんしゅう] (esta semana) e 来週[らいしゅう] (próxima semana), vai perceber que essa palavra segue uma lógica parecida. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é explicar de forma clara e prática como dominar esse vocabulário sem complicações.

O significado e a escrita de 再来週

再来週[さらいしゅう] é uma palavra japonesa que significa "semana depois da próxima" ou "daqui a duas semanas". Ela é composta pelos kanjis 再 (que indica repetição ou algo que acontece novamente) e 来週 (próxima semana). Juntos, eles formam a ideia de um tempo que está além da semana que vem, mas ainda dentro de um futuro próximo.

Na escrita, é importante prestar atenção à ordem dos kanjis e à pronúncia. Enquanto 来週 se lê "らいしゅう", a adição do kanji 再 no início muda a leitura para "さらいしゅう". Esse tipo de variação é comum no japonês e pode ser um desafio para iniciantes, mas com prática fica mais fácil identificar os padrões.

Como e quando usar 再来週 no cotidiano

再来週 é uma expressão bastante útil em situações do dia a dia, especialmente quando se fala sobre planos futuros. Por exemplo, se alguém pergunta quando você vai viajar e a resposta é "daqui a duas semanas", basta dizer "再来週です" (さらいしゅうです). Ela ajuda a evitar ambiguidades, já que especifica um período mais distante do que apenas 来週.

Vale notar que, embora seja comum em conversas informais, essa palavra também aparece em contextos mais formais, como e-mails de trabalho ou agendamentos. No entanto, em registros extremamente polidos ou escritos, às vezes se opta por expressões alternativas, como "二週間後" (にしゅうかんご – "dentro de duas semanas").

Dicas para memorizar e curiosidades sobre 再来週

Uma forma eficaz de fixar 再来週 na memória é associá-la a eventos concretos. Por exemplo, se você marcar um compromisso para daqui a duas semanas, repita mentalmente "再来週に予定がある" (さらいしゅうによていがある). Esse tipo de associação prática ajuda a internalizar o vocabulário de maneira natural.

Curiosamente, 再来週 não é tão frequente quanto 来週 ou 今週 no japonês falado, mas ainda assim é essencial para evitar mal-entendidos. Em algumas regiões do Japão, principalmente em dialetos locais, podem existir variações de pronúncia, mas a forma padrão é amplamente compreendida em todo o país.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 再来週 (sarai shuu) - Na semana após a próxima semana
• 再び来る週 (futatabi kuru shuu) - Semana que virá novamente
• 再度来る週 (saido kuru shuu) - Semana que virá mais uma vez
• 再び来週 (futatabi raishuu) - Próxima semana que virá novamente
• 再度来週 (saido raishuu) - Próxima semana que virá mais uma vez

再来週

Romaji: saraishuu
Kana: さらいしゅう
Tipo: substantivo
L: jlpt-n4, jlpt-n2

Tradução / Significado: semana depois do próximo

Significado em Inglês: week after next

Definição: Semana que vem (Saraishu) - Na semana seguinte a esta semana.