Tradução e Significado de: 再来年 - sarainen

Se você está estudando japonês ou simplesmente tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 再来年[さらいねん]. Ela pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances interessantes sobre como os japoneses lidam com o tempo. Neste artigo, vamos explorar seu significado, uso cotidiano e até algumas dicas para memorizá-la de forma eficaz. Seja para ampliar seu vocabulário ou entender melhor a cultura japonesa, este guia vai te ajudar.

O que significa 再来年?

再来年 é uma palavra japonesa que se refere ao "ano depois do próximo". Em português, seria algo como "daqui a dois anos". Ela é composta pelos kanjis 再 (que indica repetição ou algo que acontece novamente) e 来年 (que significa "próximo ano"). Juntos, eles criam a ideia de um tempo que está além do imediato, mas ainda dentro de um futuro próximo.

Diferente de expressões como "em breve" ou "algum dia", 再来年 é bastante específica. Os japoneses valorizam a precisão ao falar de prazos, e essa palavra reflete isso. Se alguém diz "再来年会いましょう" (さらいねん あいましょう), significa um encontro marcado para daqui a dois anos, não antes nem depois.

Como e quando usar 再来年 no dia a dia

No cotidiano, 再来年 aparece em contextos formais e informais. Pode ser usada para planejar viagens, eventos familiares ou até metas pessoais. Por exemplo, se um colega pergunta quando você pretende visitar o Japão, responder "再来年行きます" (さらいねん いきます) deixa claro que a viagem está nos planos, mas não é algo iminente.

Vale notar que, culturalmente, os japoneses tendem a evitar promessas vagas. Por isso, 再来年 é mais comum que expressões como "そのうち" (em breve, sem data definida). Se você está marcando algo com um japonês, usar essa palavra demonstra seriedade e comprometimento com o combinado.

Dicas para memorizar e não confundir

Uma forma simples de lembrar 再来年 é associar o kanji 再 a "repetição". Pense em algo que acontece não no próximo ano, mas no "próximo outra vez". Outra dica é contrastá-la com 来年 (próximo ano) e 今年 (este ano), formando uma sequência lógica de tempo.

Evite confundir com palavras parecidas como 昨年 (ano passado) ou 一昨年 (ano retrasado). Uma boa prática é criar frases simples, como "再来年はオリンピックがあります" (さらいねん は おりんぴっく が あります), para fixar o significado em contextos reais.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 再度来る年 (saraikuru toshi) - Próximo ano
• 再度来る来年 (saraikuru rainen) - Próximo ano (com ênfase no ano seguinte)
• 再度来る次年度 (saraikuru jinen) - Próximo exercício fiscal
• 再度来る次の年 (saraikuru tsugi no toshi) - O próximo ano (de maneira mais geral)
• 再度来る次の年度 (saraikuru tsugi no nendo) - O próximo ano fiscal
• 再度来る次の新年 (saraikuru tsugi no shinnen) - O próximo Ano Novo
• 再度来る翌年 (saraikuru yoku-nen) - O ano seguinte
• 再度来る翌年度 (saraikuru yoku-nendo) - A próxima anualidade
• 再度来る翌新年 (saraikuru yoku-shinnen) - O Ano Novo seguinte
• 再度来る明くる年 (saraikuru akarui toshi) - O ano seguinte (forma mais poética)
• 再度来る明くる年度 (saraikuru akarui nendo) - O próximo ano fiscal (de forma mais poética)
• 再度来る明くる新年 (saraikuru akarui shinnen) - O próximo Ano Novo (de forma mais poética)

再来年

Romaji: sarainen
Kana: さらいねん
Tipo: substantivo
L: jlpt-n2, jlpt-n5

Tradução / Significado: ano depois do próximo

Significado em Inglês: year after next

Definição: Daqui a dois anos. Daqui a um ano, no ano seguinte ao próximo.

Frases de Exemplo - (再来年) sarainen

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

再来年に日本に行きたいです。

Sairainen ni Nihon ni ikitai desu

Eu quero ir ao Japão no próximo ano.

Eu quero ir para o Japão novamente no próximo ano.

• 再来年 (sairainen) - significa "no ano seguinte" ou "dois anos a partir de agora".
• に (ni) - uma partícula que indica o destino ou localização.
• 日本 (nihon) - o nome do país Japão.
• に (ni) - novamente, a partícula que indica o destino ou localização.
• 行きたい (ikitai) - significa "querer ir".
• です (desu) - uma partícula que indica a conclusão da frase e é usada para expressar cortesia.