Tradução e Significado de: 円 - en

A palavra japonesa 円[えん] é uma daquelas que você encontra com frequência ao estudar o idioma, seja em livros, animes ou até mesmo em viagens ao Japão. Seu significado principal é "círculo", mas ela também representa a moeda oficial do país, o iene. Neste artigo, vamos explorar desde a origem e escrita dessa palavra até seu uso cotidiano e curiosidades culturais. Se você está aprendendo japonês ou apenas tem interesse na língua, entender 円[えん] pode ser mais útil do que imagina.

Além de ser essencial para conversas sobre dinheiro, 円[えん] aparece em expressões e contextos variados, o que a torna uma palavra versátil. Aqui no Suki Nihongo, buscamos trazer informações precisas e relevantes para quem quer dominar o japonês de verdade. Vamos mergulhar nos detalhes dessa palavra e descobrir por que ela é tão importante no dia a dia dos japoneses.

Significado e uso de 円[えん]

O significado mais conhecido de 円[えん] é "círculo", representando uma forma geométrica perfeita e sem extremidades. No entanto, essa mesma palavra também é usada para se referir ao iene, a moeda japonesa. Essa dualidade pode parecer confusa no início, mas faz sentido quando pensamos no formato redondo das moedas. No Japão, é comum ver preços escritos com o símbolo ￥, que deriva diretamente do kanji 円.

Em conversas do dia a dia, 円[えん] aparece com frequência em contextos financeiros. Frases como "これは千円です" (Isso custa mil ienes) são extremamente comuns em lojas e mercados. Fora do mundo monetário, o termo também pode ser usado em expressões como "円を描く" (desenhar um círculo), mostrando sua versatilidade. Aprender a usar 円[えん] corretamente é um passo importante para quem quer se comunicar de forma natural em japonês.

Origem e escrita do kanji 円

O kanji 円 tem uma história interessante. Ele é composto pelo radical 冂 (que representa algo que envolve) combinado com 元 (que pode significar "origem" ou "base"). Juntos, esses elementos formam a ideia de algo que é completo e sem extremidades, como um círculo. Essa interpretação ajuda a entender por que o mesmo caractere é usado tanto para "círculo" quanto para a moeda japonesa.

Vale destacar que 円[えん] não é um kanji particularmente difícil de escrever, mas sua pronúncia pode variar dependendo do contexto. Enquanto "en" é a leitura mais comum, em alguns casos ele pode ser lido como "maru", especialmente quando se refere a formatos circulares. Essa flexibilidade é um exemplo de como o japonês pode ser rico em nuances, mesmo com palavras aparentemente simples.

Curiosidades sobre 円[えん] na cultura japonesa

Uma curiosidade interessante sobre 円[えん] é seu uso em expressões populares. Por exemplo, "円満" (enman) significa "harmonioso" ou "pacífico", usando o ideograma de círculo para transmitir a ideia de algo completo e sem conflitos. Essa associação entre formas redondas e conceitos positivos é comum na cultura japonesa, onde o círculo muitas vezes simboliza perfeição.

Outro fato curioso é que, antes da adoção do iene como moeda oficial em 1871, o Japão usava um sistema monetário complexo baseado em arroz e metais. A padronização trazida pelo 円[えん] foi um marco na modernização do país. Hoje, o iene é uma das moedas mais negociadas no mundo, mostrando como uma palavra simples pode carregar um peso histórico e econômico significativo.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 円 (en) - Yen, unidade de moeda japonesa
• まる (maru) - Redondo, círculo
• マル (maru) - Forma redonda, círculos em contextos variados
• えん (en) - Yen, unidade de moeda japonesa (forma hiragana)
• エン (en) - Yen, unidade de moeda japonesa (forma katakana)

円

Romaji: en
Kana: えん
Tipo: substantivo
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: Yen; círculo

Significado em Inglês: Yen;circle

Definição: Iene – Um objeto circular. Unidade monetária japonesa.

Frases de Exemplo - (円) en

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

日本の旗は白地に赤い円が描かれています。

Nihon no hata wa shiroji ni akai en ga egakarete imasu

A bandeira do Japão tem um círculo vermelho desenhado em um fundo branco.

A bandeira japonesa tem um círculo vermelho em um fundo branco.

• 日本の旗 - Bandeira do Japão
• は - Partícula de tópico
• 白地 - Fundo branco
• に - Partícula de localização
• 赤い - Vermelho
• 円 - Círculo
• が - Partícula de sujeito
• 描かれています - Está desenhado

日本の通貨は円です。

Nihon no tsūka wa en desu

A moeda do Japão é o yen.

A moeda japonesa é um círculo.

• 日本の - "do Japão"
• 通貨 - "moeda"
• は - partícula de tópico
• 円 - "iene"
• です - verbo "ser" no presente

この円の直径は何センチですか？

Kono en no chokkei wa nan senchi desu ka?

Qual é o diâmetro deste círculo em centímetros?

Qual é o diâmetro deste círculo?

• この - pronome demonstrativo que significa "este"
• 円 - substantivo que significa "círculo" ou "yen" (moeda japonesa)
• の - partícula que indica posse ou relação entre palavras
• 直径 - substantivo que significa "diâmetro"
• は - partícula que indica o tema da frase
• 何 - pronome interrogativo que significa "o que"
• センチ - abreviação de "centímetro"
• です - verbo "ser" na forma educada
• か - partícula que indica uma pergunta
• ？ - sinal de pontuação que indica uma pergunta

この商品の値段は500円以内です。

Kono shouhin no nedan wa gohyaku en inai desu

O preço deste produto é de até 500 ienes.

O preço deste produto está dentro de 500 ienes.

• この商品の値段は - indica o assunto da frase, que é o preço do produto em questão
• 500円 - o valor do preço do produto
• 以内 - significa "dentro de" ou "até", indicando que o preço não ultrapassa 500円
• です - é uma partícula de finalização da frase, indicando que a informação é uma declaração

コンパスを使って円を描きました。

Kompasu wo tsukatte en wo egakimashita

Eu desenhei um círculo usando um compasso.

Eu desenhei um círculo usando uma bússola.

• コンパス - compass (em japonês)
• を - partícula de objeto direto
• 使って - usando (forma verbal do verbo 使う - tsukau)
• 円 - círculo (em japonês)
• を - partícula de objeto direto
• 描きました - desenhei (forma verbal do verbo 描く - egaku)

円周率は3.14です。

Enshuuritsu wa 3.14 desu

O valor de pi é 3.14.

O PI é 3,14.

• 円周率 - significa "pi" em japonês, é uma constante matemática que representa a relação entre a circunferência de um círculo e seu diâmetro.
• は - partícula gramatical que indica o tópico da frase, neste caso, "pi".
• 3.14 - valor aproximado de pi.
• です - verbo "ser" em japonês, indicando que o valor apresentado é uma afirmação.

円滑なコミュニケーションが大切です。

Enkatsu na komyunikēshon ga taisetsu desu

A comunicação suave é importante.

• 円滑な - suave, sem problemas
• コミュニケーション - comunicação
• が - partícula de sujeito
• 大切 - importante, valioso
• です - verbo ser/estar na forma educada

半径が長い円形のテーブルを探しています。

Hansei ga nagai enkei no teburu wo sagashiteimasu

Estou procurando por uma mesa circular com um raio longo.

Estou procurando uma mesa circular com um raio longo.

• 半径 (hankei) - raio
• が (ga) - partícula de sujeito
• 長い (nagai) - longo
• 円形 (enkei) - circular
• の (no) - partícula de posse
• テーブル (teeburu) - mesa
• を (wo) - partícula de objeto direto
• 探しています (sagashiteimasu) - procurando