Tradução e Significado de: 共働き - tomobataraki

A palavra japonesa 共働き (ともばたらき) pode parecer simples à primeira vista, mas carrega significados profundos sobre a sociedade e o cotidiano no Japão. Se você já se perguntou o que ela significa, como surgiu ou em quais contextos é usada, este artigo vai esclarecer tudo. Vamos explorar desde sua tradução literal até seu impacto cultural, passando por dicas práticas para memorização e exemplos reais de uso.

Além de ser um termo comum em discussões sobre família e trabalho no Japão, 共働き reflete mudanças sociais importantes. Seja para estudantes de japonês ou curiosos sobre a cultura nipônica, entender essa palavra vai além do vocabulário – é uma janela para valores contemporâneos. Aqui no Suki Nihongo, priorizamos explicações precisas e úteis, então prepare-se para descobrir até mesmo como essa expressão aparece em diálogos do dia a dia.

Significado e uso de 共働き

共働き se traduz literalmente como "trabalho conjunto" e descreve famílias onde ambos os cônjuges trabalham fora de casa. Diferente de termos similares em outras línguas, essa expressão japonesa carrega nuances específicas sobre divisão de responsabilidades. Ela surgiu no pós-guerra, quando a participação feminina no mercado de trabalho aumentou significativamente no país.

No cotidiano, ouve-se frases como 「共働きの夫婦は忙しい」 (Casais onde ambos trabalham são ocupados). A palavra aparece frequentemente em artigos sobre equilíbrio entre vida pessoal e profissional. Vale notar que, embora comum, seu uso não é neutro – muitas discussões sobre igualdade de gênero no Japão partem desse conceito.

Contexto cultural e social

O Japão tradicional valorizava o modelo de família com o homem como provedor e a mulher cuidando do lar. 共働き representa uma ruptura com esse padrão, refletindo transformações econômicas e sociais. Dados do governo mostram que mais de 60% dos casais japoneses hoje se enquadram nessa categoria, um número que cresce a cada década.

Curiosamente, mesmo sendo comum, muitos ainda associam 共働き a desafios como falta de creches e longas jornadas. Essa tensão entre realidade e expectativas aparece até em dramas de TV, onde personagens frequentemente debatem os prós e contras do arranjo. Para entender a sociedade japonesa atual, compreender essas camadas do termo é essencial.

Dicas para memorização

Uma maneira eficaz de lembrar 共働き é decompor seus kanjis: 共 (junto) + 働き (trabalho). Associar essa imagem mental de "trabalhar junto" facilita a fixação. Outra técnica é vincular o termo a estatísticas reais – sabendo que maioria dos casais japoneses são 共働き, cria-se uma âncora concreta na memória.

Praticar com exemplos autênticos também ajuda. Tente identificar o termo em reportagens sobre mercado de trabalho japonês ou em cenas do cotidiano em dramas. Esse contexto real reforça o aprendizado muito mais que repetição isolada. Lembre-se: em japonês, entender o cenário cultural por trás das palavras é tão importante quanto decorar seu significado.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 共稼ぎ (Tomobataraki) - Casal que trabalha junto, ambos contribuindo para a renda.
• 両親共働き (Ryoushin Tomobataraki) - Ambos os pais trabalhando juntos, contribuindo para a renda familiar.

共働き

Romaji: tomobataraki
Kana: ともばたらき
Tipo: substantivo
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: renda dupla

Significado em Inglês: dual income

Definição: Uma situação em que ambos os cônjuges ou parceiros trabalham.

Frases de Exemplo - (共働き) tomobataraki

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

私たちは共働き家庭です。

Watashitachi wa kyoudouki katei desu

Nós somos uma família de dupla renda.

Somos uma família de trabalhadores duplos.

• 私たちは - "Nós" em japonês
• 共働き - "Trabalho conjunto" ou "duplo emprego" em japonês, referindo-se a um casal em que ambos trabalham fora de casa
• 家庭 - "Família" em japonês
• です - "É" em japonês, indicando que a frase é uma declaração