Tradução e Significado de: 公平 - kouhei

A palavra japonesa 公平[こうへい] é um termo que carrega um significado profundo e relevante tanto na língua quanto na cultura japonesa. Se você está buscando entender seu significado, origem ou como usá-la no cotidiano, este artigo vai te guiar por tudo o que precisa saber. Vamos explorar desde a composição dos kanjis até o contexto cultural em que essa palavra é empregada, passando por dicas práticas para memorização.

No dicionário Suki Nihongo, 公平 é definida como "justiça" ou "equidade", mas seu uso vai além do sentido literal. Ela aparece em discussões sobre sociedade, educação e até em diálogos de animes, refletindo valores importantes para os japoneses. Se você quer aprender a utilizar essa palavra de forma natural, continue lendo para descobrir curiosidades e exemplos que vão enriquecer seu vocabulário.

Significado e composição de 公平

A palavra 公平 é formada por dois kanjis: 公 (kou), que significa "público" ou "justo", e 平 (hei), que representa "plano" ou "igual". Juntos, eles transmitem a ideia de algo equilibrado e imparcial. Essa combinação não é aleatória—ela reflete um conceito valorizado na cultura japonesa, onde a justiça e a igualdade são frequentemente discutidas em contextos sociais e profissionais.

Diferente de palavras como 公正 (kousei), que também significa "justo" mas com um viés mais legal, 公平 tem um tom mais cotidiano. Ela pode ser usada para descrever desde a divisão de tarefas em casa até políticas governamentais. Seu uso é mais comum em situações que exigem neutralidade, como em frases do tipo "公平な判断" (julgamento justo) ou "公平に扱う" (tratar com igualdade).

Uso cultural e frequência no Japão

No Japão, 公平 é uma palavra frequentemente ouvida em debates sobre educação e trabalho. Escolas e empresas enfatizam a importância de ser 公平, especialmente em ambientes onde a harmonia grupal é essencial. Não é raro ouvi-la em discursos sobre meritocracia ou em críticas a situações percebidas como injustas, mostrando como ela está enraizada no pensamento coletivo.

Embora não seja tão comum quanto termos como 頑張る (ganbaru), 公平 aparece com regularidade em notícias e discussões políticas. Uma curiosidade interessante é que ela raramente é usada de forma irônica—quando alguém diz que algo é 公平, geralmente está falando sério. Isso contrasta com o português, onde palavras como "justo" podem ter tons variados dependendo do contexto.

Dicas para memorizar e usar corretamente

Uma maneira eficaz de fixar 公平 é associar seus kanjis a imagens concretas. Pense em 公 como algo aberto ao público (como um parque) e 平 como uma superfície lisa (como uma mesa). Juntos, eles formam a ideia de um espaço onde todos têm acesso igual—exatamente o que a palavra representa. Essa técnica visual ajuda especialmente se você estuda kanji por componentes.

Para praticar o uso, experimente criar frases simples como "先生は公平に点数をつけた" (O professor deu as notas de forma justa). Evite confundi-la com 平等 (byoudou), que tem um foco maior na igualdade quantitativa. Enquanto 平等 pode ser usado para cotas ou distribuição de recursos, 公平 está mais ligado a processos e decisões. Essa nuance faz toda a diferença em conversas naturais.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 公正 (Kousei) - Justiça, imparcialidade
• 公平正直 (Kouhei Shoujiki) - Justiça e honestidade, imparcialidade com integridade
• 公正無私 (Kousei Musashi) - Imparcialidade desinteressada, justiça sem egoísmo

公平

Romaji: kouhei
Kana: こうへい
Tipo: Substantivo
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: equidade; imparcialidade; justiça

Significado em Inglês: fairness;impartial;justice

Definição: Justiça: Ter uma atitude imparcial e neutra e responder aos outros.

Frases de Exemplo - (公平) kouhei

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

配分は公平であるべきだ。

Haibun wa kouhei de aru beki da

A distribuição deve ser justa.

A distribuição deve ser justa.

• 配分 (haibun) - distribuição
• は (wa) - partícula que indica o tópico da frase
• 公平 (kouhei) - justiça, equidade
• である (dearu) - ser, estar
• べき (beki) - deveria, dever
• だ (da) - ser, estar (forma casual)

分配は公平でなければなりません。

Bunpai wa kōhei de nakereba narimasen

A distribuição deve ser justa.

A distribuição deve ser justa.

• 分配 (bunpai) - distribuição
• は (wa) - partícula que indica o tópico da frase
• 公平 (kouhei) - justo, equitativo
• で (de) - partícula que indica o meio ou a maneira como algo é feito
• なければなりません (nakereba narimasen) - expressão que indica uma obrigação ou necessidade de fazer algo

公平な社会を目指しましょう。

Kouhei na shakai wo mezashimashou

Vamos buscar uma sociedade justa.

• 公平な - adjetivo que significa "justo" ou "imparcial"
• 社会 - substantivo que significa "sociedade"
• を - partícula que indica o objeto direto da frase
• 目指しましょう - verbo que significa "buscar" ou "almejar", conjugado no imperativo educado

私たちは公平な取り分を受け取りました。

Watashitachi wa kōhei na toribun o uketorimashita

Nós recebemos uma divisão justa.

Recebemos uma parte justa.

• 私たちは - "nós" em japonês
• 公平な - "justo" ou "equitativo" em japonês
• 取り分を - "parte" ou "participação" em japonês
• 受け取りました - "recebemos" em japonês