Tradução e Significado de: 公団 - koudan

A palavra japonesa 公団 (こうだん, kōdan) pode parecer simples à primeira vista, mas carrega significados específicos e um contexto histórico interessante. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre o idioma, entender termos como esse pode enriquecer seu vocabulário e sua compreensão da cultura japonesa. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os usos práticos de 公団, além de dicas para memorizá-la corretamente.

Significado e uso de 公団

公団 é uma palavra composta pelos kanjis 公 (kō, "público") e 団 (dan, "grupo" ou "organização"). Juntos, eles formam um termo que se refere a uma corporação pública ou uma organização semipública no Japão. Essas entidades são frequentemente criadas pelo governo para administrar projetos de infraestrutura, como moradias públicas, rodovias e desenvolvimento urbano.

Um exemplo conhecido é a Japan Housing Corporation (日本住宅公団), que já foi responsável pela construção de conjuntos habitacionais no país. Embora muitas dessas organizações tenham sido privatizadas ao longo dos anos, o termo ainda aparece em nomes de instituições e em discussões sobre políticas públicas.

Origem e contexto histórico

A palavra 公団 surgiu no período pós-Segunda Guerra Mundial, quando o Japão passava por uma fase de reconstrução e desenvolvimento econômico acelerado. O governo criou diversas corporações públicas para gerenciar projetos essenciais, como habitação e transporte, dando origem ao uso generalizado do termo.

Inicialmente, essas organizações tinham um papel central na economia japonesa, mas, com as reformas administrativas das décadas de 1980 e 1990, muitas delas foram reestruturadas ou extintas. Ainda assim, 公団 permanece como um termo relevante em contextos burocráticos e históricos.

Dicas para memorizar 公団

Uma maneira eficaz de lembrar o significado de 公団 é associar os kanjis que a compõem. O caractere 公 remete a "público" ou "governo", enquanto 団 indica um grupo organizado. Juntos, eles formam uma "organização pública", que é exatamente o que a palavra representa.

Outra dica é observar onde o termo aparece. Se você ler notícias sobre infraestrutura no Japão ou estudar a história econômica do país, é provável que encontre 公団 em contextos relacionados a projetos governamentais. Essa exposição natural ajuda a fixar o vocabulário.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

公社 (Kōsha) - Corporação pública; geralmente se refere a uma entidade pública que presta serviços à sociedade.
公社団体 (Kōsha Dantai) - Organização pública; um tipo de corpo ou grupo organizado que opera em interesse público.
公共団体 (Kōkyō Dantai) - Entidade pública; refere-se a qualquer organização ou instituição que atua em benefício da comunidade, incluindo serviços públicos.