Tradução e Significado de: 全集 - zenshuu

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 全集 (ぜんしゅう). Ela aparece com frequência em livros, revistas e até em conversas mais formais. Mas o que exatamente significa? Como é usada no cotidiano? Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os contextos em que essa palavra é empregada, além de dicas para memorizá-la de forma eficiente.

Significado e Tradução de 全集

全集 (ぜんしゅう) é uma palavra japonesa que significa "coleção completa" ou "obra completa". Ela é frequentemente usada para se referir a conjuntos de livros, artigos ou outras produções artísticas reunidas em uma única edição. Por exemplo, uma editora pode lançar a 全集 de um autor famoso, incluindo todos os seus romances em uma série de volumes.

Em português, a tradução mais próxima seria "coleção completa" ou "obra integral". Vale destacar que 全集 não se limita apenas a livros. Ela pode ser aplicada a outros tipos de conteúdo, como discografias completas de músicos ou até mesmo compilações de filmes.

Origem e Composição do Kanji

A palavra 全集 é composta por dois kanjis: 全 (zen), que significa "completo" ou "todo", e 集 (shuu), que significa "coleção" ou "reunião". Juntos, eles formam o conceito de algo que foi totalmente reunido em um só lugar. Essa combinação é bastante lógica e ajuda a entender o significado da palavra de forma intuitiva.

O uso de 全集 remonta ao período em que as obras literárias começaram a ser compiladas em edições completas no Japão. Desde então, ela se tornou um termo comum no mundo editorial e acadêmico, especialmente em publicações que buscam preservar a totalidade da produção de um autor ou artista.

Uso Cultural e Contextos Comuns

No Japão, 全集 é um termo frequentemente associado a coleções de prestígio. Muitas famílias possuem enciclopédias ou obras completas de autores clássicos em casa, seja como objeto de estudo ou como item decorativo. Essas coleções são vistas como símbolos de conhecimento e cultura.

Além disso, 全集 também é usada em contextos acadêmicos. Universidades e bibliotecas costumam adquirir coleções completas de pesquisadores importantes para referência. Se você já visitou uma livraria japonesa, provavelmente viu seções dedicadas a 全集 de autores contemporâneos e históricos.

Dicas para Memorizar 全集

Uma maneira eficaz de lembrar o significado de 全集 é associar os kanjis que a compõem. Pense em 全 (zen) como "totalidade" e 集 (shuu) como "agrupamento". Juntos, eles formam a ideia de um "agrupamento total", o que faz sentido para "coleção completa".

Outra dica é observar o uso da palavra em títulos de livros ou artigos. Muitas editoras japonesas incluem 全集 no nome de séries de obras completas, o que pode ajudar a fixar o termo na memória com exemplos reais.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 全巻 (zenkan) - Todos os volumes de uma série
• 全冊 (zensatsu) - Todas as edições, volumes ou livros
• 全部 (zenbu) - Todo o conjunto, tudo (mais genérico)
• 全て (subete) - Tudo, a totalidade (mais formal)

全集

Romaji: zenshuu
Kana: ぜんしゅう
Tipo: Substantivo
L: jlpt-n2

Tradução / Significado: obras completas

Significado em Inglês: complete works

Definição: Livro que compila obras sobre um determinado tema ou de um autor.

Frases de Exemplo - (全集) zenshuu

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

この本は「全集」というタイトルです。

Kono hon wa "zenshu" to iu taitoru desu

• この本 - Esta livro
• は - é
• 「全集」 - "Coleção completa"
• という - chamado de
• タイトル - título
• です - é