Tradução e Significado de: 免許 - menkyo

A palavra 「免許」 (menkyo) em japonês é amplamente utilizada para se referir a licenças e autorizações, como a carteira de motorista, licenças profissionais, entre outras. Esta expressão está enraizada em um contexto histórico profundo no Japão, refletindo aspectos culturais e sociais do país ao longo dos séculos. Em diversas áreas de atuação, possuir um menkyo simboliza não apenas a capacidade técnica, mas também a confiança e o reconhecimento da sociedade.

Do ponto de vista etimológico, 「免許」 é composta por dois caracteres kanji: 「免」 (men) e 「許」 (kyo). O primeiro kanji, 「免」, significa "isentar" ou "perdoar", enquanto 「許」 traz o significado de "autorizar" ou "permitir". Quando combinados, esses caracteres ganham o significado de "permissão concedida", enfatizando a ideia de que quem possui um menkyo é liberado de certas restrições e, ao mesmo tempo, detém a autorização para realizar uma tarefa específica.

A origem histórica do uso de menkyo no Japão remonta aos tempos dos samurais, quando as licenças eram concedidas como um reconhecimento de habilidades marciais ou administrativas. Ao longo dos anos, o conceito de licenciamento expandiu-se para várias profissões e setores. Hoje, a obtenção de um menkyo envolve não apenas passar em exames rigorosos, mas também compreender e respeitar as normas e tradições associadas à profissão ou atividade.

Em sua forma mais comum, como a licença para dirigir (運転免許, unten menkyo), a expressão ganha destaque pela sua importância na vida cotidiana moderna japonesa. Possuir uma licença de condução é, para muitos, um rito de passagem que simboliza liberdade e responsabilidade, refletindo a complexidade do equilíbrio cultural entre inovação e tradição. Além disso, o termo menkyo permeia outros campos, como medicina, construção, e até mesmo artes e tradições culturais, onde a habilidade e o conhecimento são reconhecidos oficialmente através de registros de licenciamento.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 資格 (shikaku) - Qualificação ou credencial necessária para determinado emprego ou função.
• 免状 (menjō) - Documento que certifica a concessão de uma isenção ou autorização, muitas vezes relacionado a uma habilidade adquirida.
• 許可 (kyoka) - Permissão ou autorização formal para realizar uma atividade, podendo ser um termo mais amplo em relação a licenças.

免許

Romaji: menkyo
Kana: めんきょ
Tipo: substantivo
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: licença; autorização; certificado

Significado em Inglês: license;permit;licence;certificate

Definição: Um certificado emitido por uma instituição pública.

Frases de Exemplo - (免許) menkyo

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

運転免許を持っていますか？

Unten menkyo wo motteimasu ka?

Você tem carteira de motorista?

• 運転免許 - Licença de condução
• を - Partícula de objeto direto
• 持っています - Ter
• か - Partícula interrogativa