Tradução e Significado de: 元気 - genki

A palavra japonesa 元気[げんき] é uma daquelas expressões que vai muito além do seu significado literal. Se você está aprendendo japonês ou tem interesse na cultura do Japão, já deve ter se deparado com ela em animes, músicas ou até mesmo em conversas do dia a dia. Mas o que exatamente essa palavra representa? E por que ela é tão frequente no vocabulário japonês?

Neste artigo, vamos explorar o significado de げんき, sua origem, como ela é usada em diferentes contextos e até algumas curiosidades que podem ajudar a memorizá-la. Seja para entender uma conversa ou para usar corretamente em suas próprias frases, conhecer essa palavra é essencial para quem quer se comunicar de forma natural em japonês.

O significado e uso de 元気[げんき]

元気[げんき] é uma palavra que carrega um sentido positivo e energético. Em sua tradução mais direta, ela significa "saúde", "vigor" ou "ânimo". No entanto, seu uso vai muito além disso. Quando alguém pergunta "お元気ですか？" (O-genki desu ka?), está demonstrando preocupação com o bem-estar do outro, algo equivalente a "Como você está?" em português.

O interessante é que げんき pode ser usado tanto para descrever o estado físico quanto o emocional. Uma pessoa pode estar 元気 porque se recuperou de uma doença, mas também pode estar 元気 porque está animada com um projeto novo. Essa versatilidade faz com que a palavra apareça em diversas situações, desde cumprimentos até incentivos.

A origem e composição de げんき

A palavra 元気 é formada por dois kanjis: 元 (gen), que significa "origem" ou "base", e 気 (ki), que pode ser traduzido como "energia" ou "espírito". Juntos, eles transmitem a ideia de uma energia vital, algo que vem da essência de uma pessoa. Essa combinação não é aleatória—ela reflete conceitos da medicina tradicional chinesa, que influenciou profundamente a cultura japonesa.

Vale destacar que 気 (ki) é um dos kanjis mais importantes do idioma japonês, aparecendo em diversas outras palavras como 天気 (tempo/clima) e 人気 (popularidade). Entender seu significado ajuda a decifrar não só げんき, mas muitas outras expressões do cotidiano.

Curiosidades e dicas para memorizar

Uma maneira eficaz de fixar げんき na memória é associá-la a situações cotidianas. Por exemplo, em muitos animes e dramas japoneses, personagens costumam gritar "元気を出せ！" (Ganbi o dase!) para incentivar alguém que está desanimado. Esse tipo de expressão reforça o sentido motivacional da palavra.

Outra curiosidade é que, embora げんき seja uma palavra comum, seu tom pode variar dependendo do contexto. Usá-la com entusiasmo transmite apoio, mas em um tom mais baixo pode expressar preocupação. Essa nuance é importante para quem quer soar natural ao falar japonês.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 健康 (Kenkou) - Saúde
• 元氣 (Genki) - Energia; Vitalidade
• 元気満々 (Genki manman) - Cheio de energia
• 体調良好 (Taichou ryoukou) - Condição física boa
• 元気いっぱい (Genki ippai) - Cheio de vitalidade
• 元気に (Genki ni) - De forma enérgica
• 元気な (Genki na) - Vibrante; Enérgico
• 健やか (Sukoyaka) - Saudável; Robusto
• 健全 (Kenzen) - Saudável; Sadio
• 健康的 (Kenkouteki) - Saudável; Favorável à saúde
• 元気がある (Genki ga aru) - Ter energia
• 元気がいい (Genki ga ii) - Estar saudável/vital
• 元気が良い (Genki ga yoi) - Estar em bom estado de saúde
• 元気が充実している (Genki ga juujitsu shite iru) - Estar cheio de vitalidade
• 元気が旺盛 (Genki ga Ousei) - Vitalidade exuberante

元気

Romaji: genki
Kana: げんき
Tipo: substantivo
L: jlpt-n5

Tradução / Significado: saúde (y); robusta; vigor; energia; vitalidade; vim; resistência; espírito; coragem; pep

Significado em Inglês: health(y);robust;vigor;energy;vitality;vim;stamina;spirit;courage;pep

Definição: Ser saudável de corpo e mente. vitalidade e vitalidade.

Frases de Exemplo - (元気) genki

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

坊やは元気ですか？

Bōya wa genki desu ka?

Como vai o menino?

Como vai?

• 坊や - menino
• は - partícula de tópico
• 元気 - saúde, vigor, energia
• です - verbo ser/estar (forma educada)
• か - partícula interrogativa

元気ですか？

Genki desu ka?

Como você está?

como vai você?

• 元気 (genki) - significa "bem-estar" ou "saúde"
• です (desu) - é um verbo auxiliar que indica a forma educada ou respeitosa de falar
• か (ka) - é uma partícula interrogativa que indica uma pergunta
• ? - é o símbolo de pontuação utilizado para indicar uma pergunta em japonês

ボーイは元気です。

Booi wa genki desu

O menino está bem.

• ボーイ - palavra em japonês que significa "garoto"
• は - partícula de tópico em japonês, que indica que o sujeito da frase é o "garoto"
• 元気 - palavra em japonês que significa "saúde", "vitalidade" ou "energia"
• です - verbo "ser" em japonês, que indica que o "garoto" está "bem" ou "saudável"

元気になりたいです。

Genki ni naritai desu

Eu quero me sentir bem.

Eu quero ficar bem.

• 元気 (genki) - significa "energia" ou "vitalidade"
• に (ni) - uma partícula que indica ação ou direção
• なりたい (naritai) - uma forma conjugada do verbo "naru" que significa "tornar-se" ou "ser"
• です (desu) - uma partícula que indica uma declaração formal ou educada

実を食べると元気になる。

Jitsu wo taberu to genki ni naru

Comer frutas faz você se sentir enérgico.

Comer frutas faz você se sentir melhor.

• 実 - significa "fruta" ou "noz" em japonês.
• を - partícula de objeto em japonês.
• 食べる - verbo "comer" em japonês.
• と - partícula de conexão em japonês.
• 元気 - significa "energia" ou "vitalidade" em japonês.
• に - partícula de destino em japonês.
• なる - verbo "se tornar" em japonês.