Tradução e Significado de: 優先 - yuusen

O termo 「優先」 (yuusen) é composto por dois kanji: 「優」 e 「先」. A combinação dos significados desses caracteres forma o conceito de "prioridade" ou "preferência". O kanji 「優」 pode ser traduzido como "excelente", "superior" ou "gentil", enquanto o kanji 「先」 significa "anterior", "frente" ou "antecedência". Quando juntos, eles exprimem a ideia de algo que deve ser considerado ou atendido primeiro devido à sua importância ou urgência.

Na etimologia, 「優」 (yuu) envolve radicais associados a "povo" (亻, ninben) e "coração" (心, kokoro), o que reflete a qualidade de algo ou alguém que se destaca pelos seus méritos ou importância. Já 「先」 (sen) é formado a partir de "pessoa" (人, hito) e "terra" (土, tsuchi), simbolizando uma posição que está à frente ou se antecipando aos outros.

A palavra 「優先」 é amplamente utilizada no contexto cotidiano para indicar situações em que é necessário priorizar. Por exemplo, pode ser empregada para descrever a prioridade em trânsito, atendimento ao cliente, ou mesmo em listas de tarefas. Muitas vezes, é usada em contextos de trabalho, onde certas demandas devem ser abordadas antes de outras para otimizar processos e resultados.

Aplicações e Variações Culturais

• Transporte: Nas estações de trem ou metrô, áreas de assento priorizado são designadas com o termo 「優先席」 (yuusenseki), destinadas a idosos, grávidas, ou pessoas com deficiência.
• Atenção pessoal: Em relações profissionais e pessoais, dar 「優先」 a objetivos ou indivíduos também reflete a hierarquia de valores ou compromissos.
• Tecnologia: Usada em tecnologia da informação para designar processos ou pacotes de dados que necessitam de tratamento prioritário.

Assim, 「優先」 não apenas denota a necessidade de colocar algo em primeiro lugar, mas também carrega um entendimento cultural de respeito e consideração pelo que é mais vital ou digno de atenção em uma dada circunstância. A compreensão e correta aplicação do termo podem melhorar tanto a comunicação quanto a eficiência em diversas situações da vida cotidiana e profissional.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 優先度 (Yūsendo) - Prioridade; indica o nível de importância ou urgência de uma tarefa.
• 優位性 (Yūisei) - Superioridade; refere-se à qualidade de estar em uma posição melhor em comparação a outras.
• 優先順位 (Yūsenjun'i) - Ordem de prioridade; a sequência em que as tarefas devem ser realizadas com base em sua importância.

```

優先

Romaji: yuusen
Kana: ゆうせん
Tipo: Substantivo
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: preferência; prioridade

Significado em Inglês: preference;priority

Definição: Dar prioridade a certas coisas em detrimento de outras.

Frases de Exemplo - (優先) yuusen

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

安全が最優先です。

Anzen ga sai yūsen desu

A segurança é a prioridade máxima.

A segurança é a principal prioridade.

• 安全 (anzen) - segurança
• が (ga) - partícula de sujeito
• 最優先 (saiyūsen) - prioridade máxima
• です (desu) - verbo ser/estar na forma educada

優先順位を設定してください。

Yuusen jun'i wo settei shite kudasai

Por favor, defina a prioridade.

Defina a prioridade.

• 優先順位 - Prioridade
• を - Partícula que marca o objeto da ação
• 設定 - Configurar, definir
• してください - Por favor, faça