Tradução e Significado de: 働き - hataraki

A palavra japonesa 「働き」 (hataraki) remonta às raízes culturais e linguísticas do idioma japonês, oferecendo uma visão multifacetada do conceito de trabalho e função. 「働き」 é composta pelo kanji 「働」 que integra o radical 「亻」 (ninben), simbolizando pessoa ou humano, e o radical 「動」 (ugoku), que significa mover ou ação. Assim, a etimologia de 「働き」 sugere um movimento ou ação desempenhado por uma pessoa, alinhando-se intimamente ao ato de trabalhar.

No âmbito semântico, 「働き」 abrange várias dimensões associadas ao trabalho. A expressão pode se referir ao ato físico do trabalho, a função social ou papel de um indivíduo em um determinado contexto, além de denotar a eficácia ou resultado deste trabalho. Linguisticamente, ela se enraíza no verbo 「働く」 (hataraku), que significa trabalhar ou operar. Este verbo é central em contextos que discutem ocupação, produtividade e dinâmica laboral.

A origem da palavra está enraizada na história linguística do Japão, refletindo as mudanças na economia e sociedade ao longo dos séculos. Durante o período Meiji, por exemplo, quando o Japão passou por uma rápida industrialização, o conceito de 「働き」 evoluiu para contemplar não apenas trabalho manual, mas também atividades relacionadas a tarefas intelectuais e administrativas. Esta evolução destaca a adaptabilidade e riqueza da língua japonesa em encapsular ideias variáveis sobre o trabalho.

Variantes e Uso

• Verbais: 「働く」 (hataraku) é o verbo que descreve a ação de trabalhar.
• Relacionadas: 「働き者」 (hatarakimono) refere-se a uma pessoa trabalhadora.
• Abstratas: 「働きかけ」 (hatarakikake) significa uma abordagem ou iniciativa.

Além disso, 「働き」 também está presente em expressões idiomáticas e culturais que refletem a relação única do Japão com o conceito de trabalho. A palavra abrange uma gama de significados que vão além do escopo convencional do trabalho, tornando-se um componente essencial para compreender a cultura e mentalidade japonesas sobre esforços humanos e contribuição social.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 労働 (Roudou) - Trabalho, esforço; geralmente associado a trabalho físico ou árduo.
• 仕事 (Shigoto) - Trabalho, ocupação; abrange atividades profissionais e tarefas em geral.
• 勤務 (Kinmu) - Serviço, trabalho em um local específico; frequentemente refere-se a trabalho em uma organização ou empresa.
• 職業 (Shokugyou) - Profissão, ocupação; indica o tipo de trabalho de uma pessoa em termos de carreira.
• 就業 (Shuugyou) - Emprego, ingresso no mercado de trabalho; refere-se ao ato de estar empregado ou trabalhar.

働き

Romaji: hataraki
Kana: はたらき
Tipo: substantivo
L: jlpt-n3, jlpt-n1

Tradução / Significado: Trabalho; funcionamento; atividade; habilidade; talento; função; trabalho; ação; operação; movimento; conjugação; inflexão; realização.

Significado em Inglês: work;workings;activity;ability;talent;function;labor;action;operation;movement;motion;conjugation;inflection;achievement

Definição: Para realizar um trabalho ou atividade.

Frases de Exemplo - (働き) hataraki

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

働きが大切です。

Hataraki ga taisetsu desu

Trabalhar é importante.

O trabalho é importante.

• 働き (hataraki) - trabalho, emprego
• が (ga) - partícula de sujeito
• 大切 (taisetsu) - importante, valioso
• です (desu) - verbo ser/estar no presente

働きは人生の重要な要素です。

Hataraki wa jinsei no juuyou na youso desu

Trabalho é um elemento importante na vida.

O trabalho é um fator importante na vida.

• 働き - trabalho
• は - partícula que indica o tema da frase
• 人生 - vida
• の - partícula que indica posse
• 重要な - importante
• 要素 - elemento
• です - verbo ser/estar no presente

私たちは共働き家庭です。

Watashitachi wa kyoudouki katei desu

Nós somos uma família de dupla renda.

Somos uma família de trabalhadores duplos.

• 私たちは - "Nós" em japonês
• 共働き - "Trabalho conjunto" ou "duplo emprego" em japonês, referindo-se a um casal em que ambos trabalham fora de casa
• 家庭 - "Família" em japonês
• です - "É" em japonês, indicando que a frase é uma declaração