Tradução e Significado de: 備える - sonaeru

A palavra japonesa 備える (そなえる) é um verbo essencial para quem deseja se comunicar com precisão em situações que envolvem preparação ou precaução. Seja para descrever ações cotidianas ou contextos mais formais, entender seu significado, uso e nuances culturais pode enriquecer seu vocabulário. Neste artigo, exploraremos desde a origem do termo até exemplos práticos, ajudando você a memorizá-lo e aplicá-lo corretamente.

Além de ser útil em conversas do dia a dia, 備える aparece com frequência em notícias, manuais e até em discussões sobre segurança e planejamento. Se você já se perguntou como os japoneses encaram a ideia de "estar preparado", este texto vai esclarecer dúvidas e trazer insights valiosos. Vamos começar pela sua estrutura e significado central.

Significado e uso de 備える

備える, lido como "sonaeru", carrega o sentido principal de "preparar", "equipar" ou "prover". Diferente de termos mais genéricos como 準備する (junbi suru), ele muitas vezes implica uma ação concreta, como estocar suprimentos ou instalar dispositivos de segurança. Por exemplo, em regiões propensas a terremotos, é comum ouvir frases como 防災用品を備える (bōsai yōhin o sonaeru), que significa "preparar itens para desastres".

Outro aspecto interessante é seu uso em contextos abstratos. Empresas podem 備える para crises econômicas, e até mesmo indivíduos aplicam o verbo para descrever preparação mental. Essa flexibilidade faz com que a palavra apareça em registros formais e informais, ainda que seja mais frequente em orientações práticas ou avisos públicos.

Origem e componentes do kanji

O kanji 備 é composto por dois elementos visíveis: o radical 亻(lado esquerdo), que indica relação com pessoas, e 畐 (lado direito), associado à ideia de "cheio" ou "completo". Juntos, transmitem a noção de "tornar-se completo através da preparação". Fontes como o dicionário Kangorin confirmam que essa combinação surgiu na China antiga, incorporada ao japonês com o mesmo significado central.

Vale destacar que 備える não sofreu grandes mudanças semânticas ao longo dos séculos. Documentos do período Edo (1603-1868) já mostram seu uso em contextos militares e domésticos, provando sua relevância histórica. Essa estabilidade facilita o aprendizado, pois não há significados arcaicos que confundam os estudantes modernos.

Dicas para memorizar e evitar erros

Uma confusão comum ocorre com 供える (sonaeru), que tem pronúncia idêntica mas significa "oferecer a divindades". A diferença está no kanji: enquanto 備 envolve preparação prática, 供 está ligado a rituais religiosos. Uma dica é lembrar que o radical 亻em 備 remete a ações humanas cotidianas, enquanto 供 tem o radical 亻complementado por 共 ("juntos"), sugerindo cerimônias coletivas.

Para fixar o significado principal, associe 備える a situações de prevenção. Pense em como os japoneses se preparam para tufões ou terremotos – a palavra estará presente em manuais e alertas. Esse contexto concreto cria uma âncora mental mais eficaz do que decorar definições abstratas. O site Suki Nihongo oferece exemplos reais que podem ajudar nessa associação.

Presença na cultura e mídia

Noticiários japoneses usam frequentemente 備える em reportagens sobre segurança pública ou inovações tecnológicas. Empresas de eletrônicos, por exemplo, anunciam produtos como 最新機能を備えたスマートフォン (smartphones equipados com as últimas funções). Essa aplicação em lançamentos comerciais mostra como o termo transcende o universo das emergências.

Em animes e dramas, a palavra aparece mais em tramas realistas do que em fantasias. Histórias sobre desastres naturais, como "Tokyo Magnitude 8.0", ou séries corporativas costumam empregá-la em diálogos sobre planejamento. Essa representação midiática reforça seu status como vocábulo ligado à responsabilidade e pragmatismo, valores importantes na sociedade japonesa.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Conjugação verbal de 備える

• 備える - Forma base
• 備えた - Forma passada
• 備える - Forma não passada
• 備えている - Forma continuada
• 備える - Forma imperativa

Sinônimos e semelhantes

• 準備する (junbi suru) - Preparar, fazer arranjos para algo
• 用意する (youi suru) - Preparar, dispor algo para uso
• 装備する (soubi suru) - Equipar, fornecer equipamentos ou ferramentas
• 備わる (suzukawaru) - Estar preparado, estar equipado com algo
• 備え付ける (sonaetsukeru) - Instalar, equipar algo permanentemente em um lugar

備える

Romaji: sonaeru
Kana: そなえる
Tipo: verbo
L: jlpt-n3, jlpt-n2

Tradução / Significado: fornecer -se; prever; equipar; instalar; ter pronto; preparar -se; possuir; ter; ter; ser dotado de

Significado em Inglês: to furnish;to provide for;to equip;to install;to have ready;to prepare for;to possess;to have;to be endowed with;to be armed with

Definição: Preparar. ter preparar.

Frases de Exemplo - (備える) sonaeru

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

不意の攻撃には備えが必要だ。

Fui no kougeki ni wa sonae ga hitsuyou da

É necessário estar preparado para um ataque surpresa.

Um ataque inesperado precisa ser preparado.

• 不意の - inesperado, imprevisto
• 攻撃 - ataque
• には - partícula que indica a necessidade de algo
• 備え - preparação, precaução
• が - partícula que indica o sujeito da frase
• 必要 - necessário
• だ - verbo ser/estar no presente

災害が起こる前に備えをすることが大切です。

Saigai ga okoru mae ni sonae o suru koto ga taisetsu desu

É importante se preparar antes que ocorra um desastre.

É importante estar preparado antes que um desastre ocorra.

• 災害 - Desastre
• が - Partícula de sujeito
• 起こる - Ocorrer
• 前に - Antes
• 備えをすること - Preparar-se
• が - Partícula de sujeito
• 大切です - É importante