Tradução e Significado de: 側 - gawa

A palavra japonesa 側[がわ] é um termo comum no vocabulário cotidiano, mas que carrega nuances interessantes tanto em seu significado quanto em seu uso. Se você está aprendendo japonês ou simplesmente tem curiosidade sobre a língua, entender como essa palavra funciona pode enriquecer seu conhecimento. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e aplicações práticas, além de dicas para memorizá-la de forma eficiente.

側[がわ] é frequentemente usada para indicar "lado" ou "parte lateral" de algo, seja um objeto físico ou uma situação abstrata. Ela aparece em diversas expressões e contextos, desde conversas informais até textos mais formais. Aqui no Suki Nihongo, buscamos trazer explicações claras e precisas para quem deseja dominar o idioma japonês. Vamos mergulhar nos detalhes dessa palavra e descobrir como utilizá-la corretamente.

Significado e uso de 側[がわ]

O termo 側[がわ] é usado para se referir ao "lado" de algo, seja no sentido físico, como o lado de um objeto, ou no sentido figurado, como o aspecto de uma situação. Por exemplo, em uma frase como "窓の側に立つ" (mado no gawa ni tatsu), significa "ficar ao lado da janela". Essa versatilidade faz com que a palavra seja bastante útil no dia a dia.

Além disso, 側[がわ] pode ser empregado para expressar proximidade ou associação com algo ou alguém. Em contextos sociais, ela pode indicar o "lado" de uma pessoa em uma discussão ou até mesmo sua posição em um grupo. Essa flexibilidade de uso a torna uma palavra essencial para quem quer se comunicar com naturalidade em japonês.

Origem e escrita do kanji 側

O kanji 側 é composto pelo radical 人 (pessoa) combinado com 則 (regra, princípio). Essa estrutura sugere uma relação entre o conceito de "lado" e a ideia de posicionamento ou perspectiva humana. A leitura mais comum, がわ (gawa), é frequentemente usada em palavras compostas e frases do cotidiano.

Vale destacar que 側 também pode ser lido como そく (soku) em certos contextos, como em 側面 (sokumen – "lateral"). No entanto, a pronúncia がわ é a mais recorrente e versátil, aparecendo em expressões como 右側 (migi-gawa – "lado direito") e 反対側 (hantai-gawa – "lado oposto").

Dicas para memorizar e usar 側[がわ]

Uma maneira eficaz de fixar essa palavra é associá-la a situações concretas. Por exemplo, ao olhar para um objeto, pense em qual é o seu 側 (lado) esquerdo ou direito. Repetir frases como "この建物の側にいます" (kono tatemono no gawa ni imasu – "Estou ao lado deste prédio") também ajuda a internalizar o uso correto.

Outra dica é prestar atenção em como a palavra aparece em animes, dramas ou músicas japonesas. Muitas vezes, ela surge em diálogos do cotidiano, o que facilita a compreensão do contexto. Com prática e exposição constante, 側[がわ] se tornará uma parte natural do seu vocabulário em japonês.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 横 (yoko) - lado, horizontal
• 隣 (となり - tonari) - vizinho, próximo
• 近く (ちかく - chikaku) - perto, nas proximidades
• 傍 (そば - soba) - ao lado, perto de
• 傍ら (かたわら - katawara) - ao lado, próximo (usado de forma mais poética ou literária)
• 横に (よこに - yoko ni) - para o lado, lateralmente
• 側に (そばに - soba ni) - ao lado, próximo (com ênfase em proximidade)
• そばに (soba ni) - perto, ao lado
• かたわらに (katawara ni) - ao lado, próximo (formal ou literário)
• 並びに (ならびに - narabini) - junto com, e também (usado em contextos mais formais)
• 並んで (ならんで - narande) - enfileirado, lado a lado
• 並んでいる (ならんでいる - narande iru) - estar enfileirado, estar lado a lado
• 並んでいることに (narande iru koto ni) - o fato de estar enfileirado
• 並んでいることを (narande iru koto wo) - sobre o fato de estar enfileirado

側

Romaji: gawa
Kana: がわ
Tipo: substantivo
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: lado; linha; ambiente; parte; (assistência) caso

Significado em Inglês: side;row;surroundings;part;(watch) case

Definição: Estar perto de outras coisas.

Frases de Exemplo - (側) gawa

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

私は彼女の側にいたいです。

Watashi wa kanojo no soba ni itai desu

Eu quero estar ao lado dela.

Eu quero estar com ela.

• 私 - pronome pessoal que significa "eu"
• は - partícula que indica o tópico da frase
• 彼女 - substantivo que significa "ela" ou "namorada"
• の - partícula que indica posse ou relação
• 側 - substantivo que significa "lado" ou "proximidade"
• に - partícula que indica ação de ir ou estar em um lugar
• いたい - verbo que significa "querer estar" ou "desejar estar"
• です - partícula que indica a formalidade da frase

内側に向かって進んでください。

Uchigawa ni mukatte susunde kudasai

Por favor, avance em direção ao interior.

Prossiga para dentro.

• 内側 (naishoku) - significa "lado interno"
• に (ni) - partícula que indica direção ou destino
• 向かって (mukatte) - verbo que significa "ir em direção a"
• 進んで (susunde) - verbo que significa "avançar"
• ください (kudasai) - expressão que significa "por favor"

両側には歩道があります。

Ryōgawa ni wa hodō ga arimasu

Existem calçadas de ambos os lados.

• 両側 - significa "ambos os lados" em japonês.
• に - é uma partícula japonesa que indica a localização de algo.
• は - é uma partícula japonesa que indica o tópico da frase.
• 歩道 - significa "calçada" em japonês.
• が - é uma partícula japonesa que indica o sujeito da frase.
• あります - é um verbo japonês que significa "existir".

彼女はいつも私の側に添ってくれる。

Kanojo wa itsumo watashi no soba ni sotte kureru

Ela sempre fica ao meu lado.

Ela sempre me acompanha.

• 彼女 - "ela" em japonês
• は - partícula de tópico em japonês
• いつも - "sempre" em japonês
• 私の - "meu/minha" em japonês
• 側に - "ao lado" em japonês
• 添ってくれる - "acompanha" em japonês, com o verbo no formato "te-form" e o sufixo "kureru" indicando que é algo feito para benefício do falante

神は私たちの側にいる。

Kami wa watashitachi no soba ni iru

Deus está em nós.

• 神 - significa "Deus" em japonês
• は - partícula de tópico em japonês
• 私たち - pronome pessoal que significa "nós"
• の - partícula de posse em japonês
• 側 - substantivo que significa "lado" ou "lado próximo"
• に - partícula de destino em japonês
• いる - verbo que significa "estar" ou "existir" em japonês
• . - ponto final

私は彼女の側にいたいです。

Watashi wa kanojo no soba ni itai desu

Eu quero estar ao lado dela.

Eu quero estar com ela.

• 私 - pronome pessoal japonês que significa "eu"
• は - partícula japonesa que indica o tópico da frase, neste caso, "eu"
• 彼女 - substantivo japonês que significa "namorada" ou "ela"
• の - partícula japonesa que indica posse, neste caso, "da minha namorada"
• 側 - substantivo japonês que significa "lado" ou "lado de alguém"
• に - partícula japonesa que indica ação de direcionar algo ou alguém, neste caso, "estar ao lado de"
• いたい - forma do verbo japonês "iru" que indica desejo ou vontade, neste caso, "querer estar"
• です - verbo japonês que indica ser ou estar, neste caso, é usado para deixar a frase mais formal