Tradução e Significado de: 俳句 - haiku

A palavra japonesa 「俳句」 (romaji: haiku) é uma forma tradicional de poesia que possui uma estrutura particular, sendo composta por três linhas com um padrão de sílabas de 5-7-5. A etimologia de 「俳句」 remonta à combinação de dois Kanji: 「俳」 (hai) que significa "verso" ou "ator cômico" e 「句」 (ku) que significa "frase" ou "expressão". Originalmente, o haiku se desenvolveu a partir de uma forma mais antiga de poesia chamada 「連歌」 (renga), na qual dois ou mais poetas colaboravam na criação de uma sequência de versos curtos.

A definição do haiku é caracterizada pela sua brevidade e simplicidade, capturando um momento ou uma imagem natural de forma sucinta e evocativa. A presença de um 「季語」 (kigo), uma palavra que indica a estação do ano, é fundamental nos haikus tradicionais. Isso confere à poesia um vínculo profundo com a natureza e as estações. Além disso, um haiku muitas vezes contém um 「切れ字」 (kireji), uma palavra de corte que introduz uma pausa ou uma ênfase emocional entre as partes do poema.

O haiku emergiu durante o período Edo (1603-1868), mas sua popularidade mundial só cresceu no século XX, quando poetas ocidentais começaram a se interessar por essa forma poética minimalista. Um dos mestres mais famosos do haiku é Matsuo Bashō, cujos trabalhos ajudaram a definir o estilo. A simplicidade e a profundidade dos haikus fazem deles uma prática meditativa popular, levando muitos a refletir sobre o significado da vida e a beleza efêmera do mundo natural. Essa forma poética continua a ser estudada e apreciada globalmente, sendo traduzida para inúmeras línguas enquanto preserva suas características essenciais.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 俳諧 (haikai) - Poesia japonesa, uma forma de poesia breve que geralmente aborda natureza e humor, diferenciando-se do haiku.
• はいく (haiku) - Um tipo de poesia japonesa tradicional composta por três linhas, com uma contagem de sílabas de 5-7-5, focando em temas da natureza.
• はいかい (haikai) - Pode se referir ao estilo leve e humorístico de poesia, que é uma forma mais ampla que inclui o haiku e outras variações poéticas.

俳句

Romaji: haiku
Kana: はいく
Tipo: substantivo
L: jlpt-n2

Tradução / Significado: Poesia haiku (poema de 17 sílabas geralmente em 3 linhas de 5 7 e 5 sílabas)

Significado em Inglês: haiku poetry (17-syllable poem usually in 3 lines of 5 7 and 5 syllables)

Definição: Um pequeno poema japonês que usa palavras sazonais para expressar o sentido da estação e escrito em um ritmo de 17 sons, 5-7-5.

Frases de Exemplo - (俳句) haiku

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

俳句は季節感を表現する素晴らしい詩形です。

Haiku wa kisetsukan wo hyōgen suru subarashii shikei desu

Haiku é uma forma poética maravilhosa que expressa a sensação de temporada.

Haiku é uma poesia maravilhosa que expressa o sentimento sazonal.

• 俳句 - poema japonês de três versos
• 季節感 - sensação de estação do ano
• 表現 - expressão
• 素晴らしい - maravilhoso
• 詩形 - forma poética