Tradução e Significado de: 保養 - hoyou

A palavra japonesa 「保養」 (hoyou) é composta por dois kanji: 「保」 e 「養」. O kanji 「保」 significa "proteger" ou "guardar", enquanto 「養」 refere-se a "nutrir", "criar" ou "cuidar". Juntos, eles formam a ideia de "cuidar de" ou "proteger a saúde", transmitindo a noção de manutenção do bem-estar físico e mental.

Na língua japonesa, 「保養」 é frequentemente usada para descrever atos relacionados ao cuidado da saúde e do bem-estar. Isso pode incluir desde a participação em retiros de saúde até a prática de atividades relaxantes que ajudam a revitalizar o corpo e a mente. Em muitos contextos, a palavra também pode se referir a regimes de autocuidado ou terapias para prevenir doenças e manter o equilíbrio físico e emocional.

O conceito de 「保養」 é profundamente enraizado nas tradições culturais japonesas, onde o equilíbrio entre corpo e mente é considerado essencial para uma vida saudável. Historicamente, a prática de 「保養」 pode envolver o uso de banhos termais, meditação, ou a apreciação de ambientes naturais tranquilos, todos vistos como formas de nutrir o espírito e revigorar o corpo.

Aspectos Culturais de 「保養」

• Banhos Termais (Onsen): Considerados uma prática de cujo objetivo é energizar o corpo e a mente, sendo uma representação clássica de 「保養」 no Japão.
• Retiro para Montanhas: Outro exemplo de prática que visa o autocuidado, buscando tranquilidade e vistas naturais para aliviar o estresse.
• Meditação e Yoga: Atividades que também estão associadas a 「保養」, pois favorecem o equilíbrio mental e a saúde física.

A prática de 「保養」 continua a ser relevante no Japão moderno, onde o ritmo acelerado da vida contemporânea muitas vezes exige formas conscientes de autocuidado. Seja por meio de práticas tradicionais ou modernas, o conceito reflete um compromisso cultural duradouro com a promoção da saúde e do bem-estar.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• リフレッシュ (Rifureshu) - Restaurar-se, sentir-se revigorado.
• 休息 (Kyūsoku) - Pausa, descanso breve.
• 休養 (Kyuyō) - Recuperação, descanso prolongado para restabelecimento.
• 疲れを癒す (Tsukare o iyasu) - Curar a fadiga, recuperar as energias.
• リラックスする (Rirakkusu suru) - Relaxar, aliviar a tensão.
• 気分転換する (Kibun tenkan suru) - Mudar o ânimo, alterar a atmosfera para se sentir melhor.
• 癒しを求める (Iyashi o motomeru) - Buscar cura ou conforto emocional.

保養

Romaji: hoyou
Kana: ほよう
Tipo: substantivo
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: Preservação da Saúde; Recuperação; Recreação

Significado em Inglês: health preservation;recuperation;recreation

Definição: Para aliviar o cansaço e refrescar.

Frases de Exemplo - (保養) hoyou

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

保養は健康の秘訣です。

Hōyō wa kenkō no himitsu desu

Recreação é o segredo da saúde.

• 保養 - cuidado, manutenção, preservação
• は - partícula de marcação de tópico
• 健康 - saúde
• の - partícula de posse
• 秘訣 - segredo, chave, truque
• です - verbo ser/estar no presente