Tradução e Significado de: 保護 - hogo

A palavra 「保護」 (hogo) é composta por dois caracteres kanji: 「保」 e 「護」. O primeiro, 「保」, é frequentemente associado ao significado de "proteger" ou "guardar". Este kanji é um combinador de três partes: o radical da pessoa, o radical da fala e o radical da planta jovem. A sua combinação remete a ideia de abrigar ou sustentar alguém ou algo. Já o segundo kanji, 「護」, carrega o significado de "defesa" ou "proteção" e é formado pelos radicais de palavras relacionadas a "falar" e "celestial", trazendo uma conotação de proteção celestial através da fala ou ação, sugerindo cuidado e defesa.

No contexto de sua definição, 「保護」 refere-se ao ato ou estado de proteger algo ou alguém de dano ou perigo. Pode abranger diversos cenários, desde a proteção ambiental até a proteção individual, demonstrando sua versatilidade de uso na língua. Por exemplo, em um contexto ambiental, 「環境保護」 (kankyou hogo) significa "proteção ambiental". Em um cenário mais pessoal ou social, pode referir-se à proteção de direitos ou à segurança de uma pessoa.

A origem histórica desta expressão remonta aos tempos em que as comunidades enfrentavam a necessidade de proteger recursos e pessoas, seja no contexto natural, social ou político. Com o passar dos tempos, o termo teve sua aplicação estendida para abranger camadas mais complexas de proteção, influenciadas pelas transformações sociais e culturais. O uso de 「保護」 em documentos e literatura ao longo da história japonesa reforça sua estabilidade e importância na sociedade.

Além disso, variáveis e compostos como 「保護者」 (hogosha), que significa "guardião" ou "tutor", mostram como a palavra pode ser desmembrada e aplicada a contextos específicos, trazendo nuances ao seu significado básico de proteção. Esse tipo de adaptação da palavra reflete a flexibilidade da língua japonesa em moldar significados complexos a partir de elementos básicos.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 保護 (hogo) - proteção
• 守護 (shugo) - proteção espiritual ou guarda
• 防御 (bougyo) - defesa, proteção contra ataques
• 保持 (hoji) - manutenção, preservação
• 保障 (hogo) - garantia, segurança
• 保全 (hozen) - preservação, proteção integral
• 保護する (hogo suru) - proteger
• 守る (mamoru) - defender, manter seguro
• 防ぐ (fusegu) - prevenir, evitar
• 守備する (shubi suru) - defender (em um contexto de jogo ou defesa)
• 保つ (tamotsu) - manter, conservar
• 保護者 (hogo sha) - responsável, guardião
• 保護対象 (hogo taishou) - grupo ou indivíduo sob proteção
• 保護区域 (hogo kuiki) - zona de proteção
• 保護法 (hogo hou) - lei de proteção
• 保護規定 (hogo kitei) - regulamentos de proteção
• 保護制度 (hogo seido) - sistema de proteção
• 保護措置 (hogo sochi) - medidas de proteção
• 保護犬 (hogo inu) - cão em proteção, resgatado
• 保護動物 (hogo doubutsu) - animal protegido
• 保護活動 (hogo katsudou) - atividades de proteção
• 保護活動家 (hogo katsudouka) - ativista de proteção

保護

Romaji: hogo
Kana: ほご
Tipo: substantivo
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: cuidado; proteção; abrigo; tutela; favor; patrocínio

Significado em Inglês: care;protection;shelter;guardianship;favor;patronage

Definição: para proteger outras pessoas ou coisas.

Frases de Exemplo - (保護) hogo

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

環境保護は私たちの義務です。

Kankyō hogo wa watashitachi no gimu desu

Proteger o meio ambiente é nossa responsabilidade.

A proteção ambiental é nosso dever.

• 環境保護 - proteção ambiental
• は - partícula de tópico
• 私たち - nós
• の - partícula possessiva
• 義務 - dever, obrigação
• です - verbo ser/estar no presente

保護は大切なことです。

Hogo wa taisetsu na koto desu

Proteção é uma coisa importante.

A proteção é importante.

• 保護 - proteção
• は - partícula de tópico
• 大切 - importante, valioso
• な - partícula que indica adjetivo
• こと - coisa, assunto
• です - verbo ser/estar no presente

削減は環境保護のために重要です。

Sakugen wa kankyō hogo no tame ni jūyō desu

Redução é importante para a proteção ambiental.

A redução é importante para a proteção ambiental.

• 削減 - redução
• は - partícula de tópico
• 環境保護 - proteção ambiental
• のために - para
• 重要 - importante
• です - verbo ser/estar no presente