Tradução e Significado de: 促進 - sokushin

A palavra japonesa 促進 [そくしん] é um termo que aparece com frequência em contextos formais e cotidianos no Japão. Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre o idioma, entender seu significado, origem e uso pode ser essencial para ampliar seu vocabulário. Neste artigo, vamos explorar desde a tradução literal até como essa palavra é percebida culturalmente pelos falantes nativos.

Além de desvendar o sentido de 促進, veremos exemplos práticos de seu uso em situações reais, como em ambientes de trabalho ou discussões sobre desenvolvimento. Se você busca memorizar essa expressão ou quer evitar confusões com termos parecidos, continue lendo para descobrir informações valiosas baseadas em fontes confiáveis.

Significado e tradução de 促進 [そくしん]

Em português, 促進 pode ser traduzido como "promoção", "aceleração" ou "estimulação", dependendo do contexto. O termo carrega a ideia de impulsionar algo para frente, seja um projeto, um processo ou até mesmo um comportamento. Não se trata apenas de acelerar, mas de criar condições para que algo evolua de maneira mais eficiente.

Um detalhe interessante é que 促進 é formado por dois kanjis: 促 (incentivar) e 進 (avançar). Juntos, eles reforçam a noção de movimento progressivo. Essa combinação não é aleatória e ajuda a entender por que a palavra é tão usada em discussões sobre crescimento econômico, inovação tecnológica e até mesmo em campanhas públicas.

Uso cotidiano e cultural de 促進

No Japão, é comum ouvir 促進 em ambientes corporativos, especialmente em reuniões que discutem estratégias para melhorar produtividade ou vendas. Frases como "新製品の販売を促進する" (promover as vendas de um novo produto) ilustram como o termo está ligado a ações concretas. Fora do trabalho, ele também aparece em contextos sociais, como campanhas para incentivar a reciclagem ou o uso de transportes sustentáveis.

Culturalmente, a palavra reflete um valor importante na sociedade japonesa: o esforço contínuo para melhorar. Diferente de termos que indicam mudanças bruscas, 促進 sugere um progresso gradual e planejado. Isso se alinha com a filosofia kaizen, que prega pequenos avanços constantes em vez de revoluções abruptas.

Dicas para memorizar e evitar confusões

Uma maneira eficaz de fixar 促進 é associá-la a situações onde há um claro objetivo de crescimento. Por exemplo, pense em uma empresa que quer aumentar suas vendas ou um governo que deseja impulsionar o turismo. Esse exercício mental ajuda a criar conexões práticas, facilitando a lembrança da palavra quando necessário.

É importante não confundir 促進 com termos como 奨励 (shōrei), que tem um sentido mais próximo de "encorajamento" sem necessariamente envolver ação. Enquanto 促進 está ligado a resultados mensuráveis, 奨励 pode ser mais abstrato. Saber essa diferença evita erros em conversas ou textos formais.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 推進 (Suishin) - Promoção ou avanço de algo, frequentemente em um contexto de desenvolvimento.
• 促進 (Sokushin) - Promoção ou incentivo, geralmente usado em um contexto de apoio ao crescimento de algo.
• 促進する (Sokushin suru) - O ato de promover ou incentivar.
• 進展 (Shintent) - Avanço ou progresso em um determinado contexto, como projetos ou desenvolvimento.
• 進歩 (Shinpo) - Progresso ou melhorias, mais focado em evolução ou em um sentido positivo.
• 進行 (Shinko) - Desenvolvimento ou processo, relacionado ao andamento de atividades.
• 促す (Uinasu) - Incitar ou estimular algo a acontecer, enfatizando o ato de empurrar para a ação.
• 促進策 (Sokushin saku) - Medidas ou estratégias para promover ou incentivar algo.
• 促進剤 (Sokushin zai) - Agente ou substância que ajuda na promoção de algo, frequentemente usado em contextos farmacêuticos.
• 促進力 (Sokushin ryoku) - Poder de promoção, usado para descrever a capacidade de promover efetivamente algo.
• 促進策 (Sokushin saku) - Estratégias destinadas a promover ou incentivar algo.
• 促進手段 (Sokushin shudan) - Meios ou métodos utilizados para promoção.
• 促進政策 (Sokushin seisaku) - Políticas de promoção, geralmente implementadas por organizações ou governos.
• 促進措置 (Sokushin sochi) - Medidas de promoção ou ações específicas tomadas para incentivo.
• 促進状況 (Sokushin joukyou) - Condições de promoção, referindo-se ao estado atual das iniciativas promocionais.
• 促進条件 (Sokushin jōken) - Condições necessárias para promover algo de maneira eficaz.

促進

Romaji: sokushin
Kana: そくしん
Tipo: substantivo
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: promoção; aceleração; incentivo; facilitação; estimulando

Significado em Inglês: promotion;acceleration;encouragement;facilitation;spurring on

Definição: Para ajudar a levar as coisas adiante.

Frases de Exemplo - (促進) sokushin

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

対抗することは競争を促進する。

Taikou suru koto wa kyousou wo sokushin suru

A competição é promovida pela oposição.

A competição promove a concorrência.

• 対抗すること - significa "competir" ou "confrontar".
• は - partícula que indica o tema da frase.
• 競争を - significa "competição".
• 促進する - significa "promover" ou "estimular".

革新は社会の進歩を促進する。

Kakushin wa shakai no shinpo wo sokushin suru

A inovação promove o progresso social.

• 革新 - significa "inovação" em japonês.
• は - é uma partícula gramatical que indica o tópico da frase.
• 社会 - significa "sociedade" em japonês.
• の - é uma partícula gramatical que indica posse ou relação entre duas palavras.
• 進歩 - significa "progresso" em japonês.
• を - é uma partícula gramatical que indica o objeto direto da frase.
• 促進する - significa "promover" ou "estimular" em japonês.

国連は世界平和と安全を促進するための重要な組織です。

Kokuren wa sekai heiwa to anzen o sokushin suru tame no juuyou na soshiki desu

As Nações Unidas são uma organização importante para promover a paz e a segurança mundiais.

• 国連 (Kokuren) - abreviação em japonês para Organização das Nações Unidas (ONU)
• は (wa) - partícula gramatical que indica o tópico da frase
• 世界 (sekai) - mundo
• 平和 (heiwa) - paz
• と (to) - partícula gramatical que conecta palavras ou frases com o mesmo significado
• 安全 (anzen) - segurança
• を (wo) - partícula gramatical que indica o objeto direto da frase
• 促進する (sokushin suru) - promover, estimular
• ための (tame no) - expressão que indica a finalidade de algo
• 重要な (juuyou na) - importante
• 組織 (soshiki) - organização
• です (desu) - verbo ser/estar na forma educada