Tradução e Significado de: 便利 - benri

Etimologia e Definição

A expressão 「便利」 (benri) é composta por dois kanji: 「便」(ben) e 「利」(ri). Em japonês, 「便」 tem significados que remetem a conveniência, utilidade ou facilidade, enquanto 「利」 pode ser traduzido como vantagem ou benefício. Juntos, esses caracteres formam a palavra "conveniência" ou "praticidade", refletindo uma ideia de algo que torna a vida mais fácil e eficiente.

Origem e Uso

O termo 「便利」 é utilizado na língua japonesa para descrever objetos, serviços ou situações que proporcionam facilidade no dia a dia. Seja uma ferramenta que agiliza o trabalho doméstico ou um serviço que simplifica processos cotidianos, tudo que contribui para uma vida mais prática pode ser considerado 「方便」. A palavra é um reflexo cultural do Japão, onde a eficiência e a funcionalidade são muito valorizadas.

Contexto Cultural e Relevância

Na sociedade contemporânea, 「便利」 é uma palavra frequentemente usada, especialmente em contextos como tecnologia e urbanismo. O Japão é conhecido por inovações que priorizam a eficiência, como os 「便利店」 (konbini), ou lojas de conveniência, que estão espalhadas por todo o país e que oferecem diversos serviços de forma acessível e rápida. Além disso, o termo permeia discussões sobre qualidade de vida e a busca por soluções práticas para problemas do dia a dia.

Análise cultural e prática mostram que a noção de 「便利」 vai além do simples significado da palavra, abarcando um estilo de vida que busca minimizar o esforço e maximizar os resultados. Este conceito é visível em tudo, desde a arquitetura minimalista e funcional até à eletrônica de consumo sofisticada e ergonomicamente projetada para facilitar o uso diário.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 便利な (Benri na) - Confortável, prático
• 利便性の高い (Riben sei no takai) - De alta conveniência; fácil de usar
• 便利なもの (Benri na mono) - Coisas práticas; itens úteis
• 便利な場所 (Benri na basho) - Lugares convenientes; locais de fácil acesso
• 便利な機能 (Benri na kinou) - Funções úteis; recursos práticos
• 便利な手段 (Benri na shudan) - Meios práticos; métodos convenientes
• 便利な道具 (Benri na dougu) - Ferramentas úteis; utensílios práticos
• 便利な方法 (Benri na houhou) - Métodos práticos; formas convenientes
• 便利なサービス (Benri na saabisu) - Serviços práticos; facilidades oferecidas
• 便利なアプリ (Benri na apuri) - Aplicativos úteis; apps práticos
• 便利なガジェット (Benri na gajetto) - Gadgets práticos; dispositivos convenientes
• 便利なシステム (Benri na shisutemu) - Sistemas práticos; estruturas convenientes
• 便利なツール (Benri na tuuru) - Ferramentas práticas; utilitários convenientes
• 便利な装置 (Benri na souchi) - Dispositivos úteis; aparelhos práticos
• 便利な設備 (Benri na setsubi) - Infraestruturas práticas; instalações convenientes
• 便利なアイテム (Benri na aitemu) - Itens práticos; objetos convenientes
• 便利な機器 (Benri na kiki) - Equipamentos práticos; aparelhos úteis
• 便利な仕組み (Benri na shikumi) - Mecanismos práticos; sistemas convenientes
• 便利な機械 (Benri na kikai) - Máquinas úteis; dispositivos convenientes
• 便利なサイト (Benri na saito) - Sites práticos; páginas convenientes na web
• 便利なソフトウェア (Benri na sofutoweaa) - Software útil; programas práticos

便利

Romaji: benri
Kana: べんり
Tipo: substantivo
L: jlpt-n5

Tradução / Significado: conveniente; útil; útil

Significado em Inglês: convenient;handy;useful

Definição: útil.

Frases de Exemplo - (便利) benri

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

自動車は便利な乗り物です。

Jidousha wa benri na norimono desu

Carros são veículos convenientes.

Um carro é um veículo conveniente.

• 自動車 (jidousha) - carro
• は (wa) - partícula de tópico
• 便利 (benri) - conveniente, útil
• な (na) - partícula de adjetivo
• 乗り物 (norimono) - meio de transporte
• です (desu) - verbo ser/estar

缶詰は便利な食品です。

Kanzume wa benri na shokuhin desu

Comida enlatada é uma comida conveniente.

Alimentos enlatados é um alimento conveniente.

• 缶詰 (かんづめ) - enlatado
• は - partícula de tópico
• 便利 (べんり) - conveniente
• な - partícula que indica adjetivo
• 食品 (しょくひん) - alimento
• です - verbo ser/estar

和英辞書はとても便利です。

Wa Ei jisho wa totemo benri desu

Um dicionário Japonês-Inglês é muito útil.

O dicionário japonês -inglês é muito conveniente.

• 和英辞書 - Dicionário Japonês-Inglês
• は - Partícula de tópico
• とても - Muito
• 便利 - Conveniente, útil
• です - Verbo "ser" no presente

ドライクリーニングは衣服を綺麗にするために便利な方法です。

Doraikurīningu wa ifuku o kirei ni suru tame ni benri na hōhō desu

A lavagem a seco é um método conveniente para limpar roupas.

A limpeza a seco é uma maneira conveniente de limpar suas roupas.

• ドライクリーニング - palavra em katakana que significa "lavagem a seco"
• は - partícula de tópico
• 衣服 - palavra em kanji que significa "roupa"
• を - partícula de objeto direto
• 綺麗 - palavra em kanji que significa "limpo" ou "bonito"
• に - partícula de destino
• する - verbo em forma de dicionário que significa "fazer"
• ために - expressão que significa "para"
• 便利 - palavra em kanji que significa "conveniente" ou "útil"
• な - sufixo que transforma o adjetivo em um adjetivo substantivado
• 方法 - palavra em kanji que significa "método" ou "maneira"
• です - verbo copulativo que indica o estado atual ou a existência de algo

この入れ物はとても便利です。

Kono iremono wa totemo benri desu

Esta caixa é muito conveniente.

Este contêiner é muito conveniente.

• この - esta
• 入れ物 - recipiente
• は - partícula de tópico
• とても - muito
• 便利 - conveniente
• です - é (verbo ser)

この定規はとても便利です。

Kono jōgi wa totemo benri desu

Esta régua é muito útil.

Este governante é muito conveniente.

• この - demonstrativo "este"
• 定規 - substantivo "régua"
• は - partícula de tópico
• とても - advérbio "muito"
• 便利 - adjetivo "útil, conveniente"
• です - verbo "ser" na forma educada

この機械はとても便利です。

Kono kikai wa totemo benri desu

Esta máquina é muito útil.

Esta máquina é muito conveniente.

• この - pronome demonstrativo que indica algo próximo ao falante
• 機械 - substantivo que significa "máquina"
• は - partícula de tópico, indica o assunto da frase
• とても - advérbio que significa "muito"
• 便利 - adjetivo que significa "útil", "conveniente"
• です - verbo "ser" no presente, indica o estado ou qualidade do sujeito

このアプリはとても便利です。

Kono apuri wa totemo benri desu

Este aplicativo é muito conveniente.

• この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este aqui"
• アプリ - abreviação de "aplicativo", referindo-se a um software para dispositivos móveis ou computadores
• は - partícula de tópico que indica que o assunto da frase é "este aplicativo"
• とても - advérbio que significa "muito"
• 便利 - adjetivo que significa "útil" ou "conveniente"
• です - verbo "ser" no presente, indicando que "este aplicativo é muito útil"

このアプリの機能はとても便利です。

Kono apuri no kinō wa totemo benri desu

A função deste aplicativo é muito conveniente.

• この - pronome demonstrativo que significa "este"
• アプリ - substantivo que significa "aplicativo"
• の - partícula que indica posse, equivalente a "de"
• 機能 - substantivo que significa "função"
• は - partícula que indica o tópico da frase
• とても - advérbio que significa "muito"
• 便利 - adjetivo que significa "conveniente" ou "útil"
• です - verbo "ser" na forma educada e polida

このセットはとても便利です。

Kono setto wa totemo benri desu

Este conjunto é muito conveniente.

• この - pronome demonstrativo que significa "este"
• セット - substantivo que significa "conjunto"
• は - partícula de tópico que indica o assunto da frase
• とても - advérbio que significa "muito"
• 便利 - adjetivo que significa "útil, conveniente"
• です - verbo ser/estar no presente afirmativo