Tradução e Significado de: 侵す - okasu

A palavra japonesa 侵す (おかす) carrega um significado forte e específico, muitas vezes associado a violações de limites físicos ou morais. Se você está estudando japonês ou simplesmente se interessa pela língua, entender seu uso correto, origem e nuances culturais pode evitar mal-entendidos. Neste artigo, vamos explorar o significado de 侵す, sua escrita em kanji, exemplos práticos e como ela é percebida no Japão.

Significado e uso de 侵す

侵す é um verbo que significa "invadir", "violar" ou "transgredir", geralmente aplicado a situações onde há uma quebra de limites. Ele pode ser usado tanto em contextos concretos, como a invasão de território, quanto abstratos, como a violação de direitos ou privacidade. Por exemplo, 領土を侵す (invadir território) ou プライバシーを侵す (violar a privacidade).

Diferente de palavras como 入る (entrar), que são neutras, 侵す tem uma conotação negativa implícita. Seu uso indica uma ação indesejada ou agressiva, o que exige cuidado ao empregá-lo em conversas. Em discussões sobre leis ou ética, por exemplo, essa palavra aparece frequentemente para destacar transgressões.

Origem e escrita em kanji

O kanji 侵 é composto pelo radical 人 (pessoa) e 帚 (vassoura), sugerindo uma ideia de "invadir" ou "passar por cima". Essa combinação reflete bem o sentido de ultrapassar limites sem permissão. A origem do caractere remonta ao chinês antigo, onde já carregava significados similares de violação e intrusão.

Vale notar que 侵す não deve ser confundido com 犯す (おかす), outro verbo que também pode significar "violar", mas com foco em crimes ou ofensas morais. Enquanto 侵す é mais associado a espaços e direitos, 犯す aparece em contextos como 法律を犯す (quebrar a lei) ou 罪を犯す (cometer um crime).

Dicas para memorizar e curiosidades

Uma forma eficaz de fixar 侵す é associá-la a situações de invasão ou violação. Por exemplo, pensar em "um exército que 侵す um castelo" cria uma imagem mental clara. Outra dica é praticar com frases curtas como 境界を侵す (cruzar fronteiras) ou 権利を侵す (violar direitos).

Culturalmente, o Japão tem uma relação sensível com temas de privacidade e respeito a limites, o que faz com que 侵す seja uma palavra relevante em discussões sociais. Em notícias sobre vazamento de dados ou conflitos territoriais, por exemplo, é comum encontrá-la em manchetes e debates públicos.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Conjugação verbal de 侵す

侵す - Forma de dicionário
侵します - Forma educada
侵される - Forma passiva
侵させる - Forma causativa

Sinônimos e semelhantes

侵犯する (shinpan suru) - infringir, violar (direitos, privacidade)
侵害する (shingai suru) - violar, infringir (direitos, leis, patentes)
侵入する (shinjū suru) - invadir, entrar sem permissão (território, propriedade)
侵略する (shinryaku suru) - invadir, agredir (território, país)
侵食する (shinjoku suru) - erodir, desgastar (terra, recursos)