Tradução e Significado de: 例外 - reigai

A palavra japonesa 「例外」 (reigai) é composta por dois kanji: 「例」, que significa "exemplo" ou "caso", e 「外」, que significa "fora" ou "exterior". Assim, literalmente, a composição da palavra sugere a ideia de algo "fora de um exemplo comum", o que está alinhado com o seu significado de "exceção". O kanji 「例」 tem suas raízes no antigo idioma chinês, onde era usado para representar normas ou padrões. Já 「外」 também vem do chinês clássico e tradicionalmente indica algo que está do lado de fora ou além de um limite.

A expressão "例外" (reigai) é usada em japonês para referir-se a situações ou eventos que não seguem a regra geral em um dado contexto. Este termo é amplamente utilizado em contextos acadêmicos, científicos, empresariais e até mesmo no dia a dia, quando algo não se encaixa nas definições ou padrões estabelecidos. Em muitos casos, identificar uma 「例外」 pode ser crucial, especialmente em áreas como o direito e a ciência, onde as regras e as normas são fundamentais, mas as exceções são inevitáveis.

É interessante observar que as exceções são partes inevitáveis do cotidiano e que compreender como elas funcionam pode nos ajudar a lidar melhor com surpresas e desafios. No mundo globalizado de hoje, muitas vezes nos deparamos com 「例外」 ao lidar com diferentes culturas e práticas, fato que requer flexibilidade e adaptação. Assim como as exceções confirmam a regra, a palavra 「例外」 nos lembra da importância de ter mente aberta e da necessidade de ajustar nossas expectativas frente ao inesperado.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 異常 (Ijō) - Anormal, discrepante do normal.
• 例外的 (Reigai-teki) - Excepcional, que não segue a regra geral.
• 特殊 (Tokushu) - Particular, exclusivo; algo que se destaca por suas características únicas.
• 例外的な (Reigai-tekina) - Que possui características excepcionais.
• 例外的な状況 (Reigai-teki na jōkyō) - Uma situação excepcional que foge do padrão esperado.
• 例外的な事象 (Reigai-teki na jishō) - Um fenômeno ou ocorrência que é considerado uma exceção.
• 例外的な場合 (Reigai-teki na baai) - Um caso que é considerado fora do comum.
• 例外的な出来事 (Reigai-teki na dekigoto) - Um evento ou acontecimento excepcional.
• 例外的な事態 (Reigai-teki na jitai) - Uma situação excepcional que exige atenção especial.
• 例外的な現象 (Reigai-teki na genjō) - Um fenômeno que é notavelmente fora do padrão.
• 例外的な条件 (Reigai-teki na jōken) - Condições que são consideradas exceções às regras normais.
• 例外的な状態 (Reigai-teki na jōtai) - Um estado que é visto como fora do comum.
• 例外的なケース (Reigai-teki na kēsu) - Um caso específico que não se encaixa na norma geral.
• 例外的な状況下 (Reigai-teki na jōkyōka) - Em um contexto ou circunstância excepcional.
• 例外的な事態に直面する (Reigai-teki na jitai ni chokumen suru) - Enfrentar uma situação excepcional.
• 例外的な事態に対処する (Reigai-teki na jitai ni taisho suru) - Lidar com uma situação que é considerada uma exceção.
• 例外的な事態を回避する (Reigai-teki na jitai o kaihi suru) - Evitar uma situação que é vista como anômala.

```

例外

Romaji: reigai
Kana: れいがい
Tipo: substantivo
L: jlpt-n2

Tradução / Significado: exceção

Significado em Inglês: exception

Definição: Algo diferente do normal.

Frases de Exemplo - (例外) reigai

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

例外が発生しました。

Regai ga hassei shimashita

Ocorreu uma exceção.

Exceção ocorreu.

• 例外 - significa "exceção" em japonês.
• が - partícula gramatical que indica o sujeito da frase.
• 発生 - significa "ocorrência" ou "aparecimento" em japonês.
• しました - forma passada do verbo "suru", que significa "fazer" ou "ocorrer".