Tradução e Significado de: 使用人 - shiyounin

A palavra japonesa 使用人[しようにん] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances interessantes para quem está aprendendo o idioma. Neste artigo, vamos explorar seu significado, uso cotidiano e como ela se encaixa na cultura japonesa. Se você já se deparou com esse termo em textos ou conversas, entender seu contexto pode evitar mal-entendidos e enriquecer seu vocabulário.

Além de desvendar a tradução literal de 使用人, vamos analisar sua aplicação em situações reais, desde contextos formais até expressões mais coloquiais. O Suki Nihongo, o melhor dicionário de japonês online, traz exemplos práticos que ajudam a fixar o aprendizado. Vamos começar?

Significado e Tradução de 使用人

Em tradução direta, 使用人 significa "empregado" ou "funcionário", referindo-se a alguém que presta serviços sob as ordens de outra pessoa. Diferente de termos como 社員 (shain), que indica um empregado de empresa, 使用人 tem um tom mais genérico e pode abranger trabalhadores domésticos, assistentes pessoais ou até mesmo serviçais em contextos históricos.

Vale destacar que, embora o termo não seja considerado ofensivo, seu uso moderno diminuiu em favor de expressões mais específicas. Em contratações ou anúncios atuais, é mais comum encontrar palavras como 従業員 (jūgyōin) ou スタッフ (sutaffu), que soam mais neutras e abrangentes.

Origem e Uso Histórico

A composição de 使用人 vem dos kanjis 使 (usar), 用 (utilizar) e 人 (pessoa), formando a ideia de "pessoa que é utilizada" ou "pessoa a serviço de". Essa construção reflete uma dinâmica hierárquica tradicional no Japão, onde relações de trabalho muitas vezes implicavam em deveres bem definidos entre patrões e subordinados.

Durante o período Edo (1603-1868), o termo era frequentemente associado a servos domésticos ou trabalhadores em residências de famílias abastadas. Registros históricos mostram que 使用人 podia variar desde criados até administradores de propriedades, dependendo do contexto e da região. Com a modernização do Japão no século XX, a palavra perdeu espaço para classificações mais técnicas de emprego.

Contexto Cultural e Frequência de Uso

Atualmente, 使用人 aparece com mais frequência em dramas de época (jidaigeki) ou literatura histórica, onde retrata relações de trabalho do passado. Em conversas cotidianas, soaria um tanto arcaica, exceto em situações muito específicas, como famílias que ainda mantêm empregados domésticos em moldes tradicionais.

Curiosamente, o termo ganhou certa popularidade em mangás e animes que exploram temas de aristocracia ou histórias ambientadas no passado. Sua sonoridade carrega um peso histórico que autores utilizam para criar atmosferas específicas. Para estudantes de japonês, reconhecer essa camada cultural ajuda a entender por que certas palavras surgem em contextos ficcionais, mas não no dia a dia.

Dicas para Memorização

Uma forma eficaz de lembrar 使用人 é decompor seus kanjis: 使用 (shiyou) significa "uso" ou "utilização", enquanto 人 (nin/hito) é "pessoa". Juntos, formam a ideia de "pessoa que é usada" no sentido de prestação de serviços. Associar essa construção lógica à imagem de um empregado uniformizado pode fixar o vocábulo na memória.

Outra estratégia é criar flashcards com frases como "この家の使用人は親切です" (Os empregados desta casa são gentis), que ilustram o uso em contexto. Aplicativos como Anki permitem revisar esses exemplos com espaçamento repetitivo, método comprovado para retenção de vocabulário. O importante é praticar com situações que façam sentido para seu nível de aprendizado.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 使用者 (shiyousha) - Usuário; pessoa que utiliza algo.
• 雇い人 (yatoi-nin) - Empregado; uma pessoa que é contratada para trabalhar.
• 雇用者 (koyou-sha) - Empregador; pessoa ou entidade que contrata alguém.
• 従業員 (juugyou-in) - Funcionário; integrante de uma empresa que realiza trabalho.
• 労働者 (roudou-sha) - Trabalhador; pessoa que realiza trabalho, geralmente em troca de salário.

使用人

Romaji: shiyounin
Kana: しようにん
Tipo: substantivo
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: funcionário; servo

Significado em Inglês: employee;servant

Definição: Pessoa que trabalha sob a direção de um empregador.

Frases de Exemplo - (使用人) shiyounin

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

使用人は会社にとって重要な存在です。

Shiyōnin wa kaisha ni totte jūyō na sonzai desu

Os funcionários são uma presença importante para a empresa.

O servo é importante para a empresa.

• 使用人 - pessoa que utiliza ou usa algo
• 会社 - empresa
• にとって - para, em relação a
• 重要 - importante
• な - partícula que indica adjetivo
• 存在 - existência, presença
• です - verbo ser/estar no presente