Tradução e Significado de: 佳句 - kaku

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com palavras que carregam significados poéticos e profundos. Uma delas é 佳句[かく] (kaku), um termo que pode não ser tão comum no dia a dia, mas que possui um charme especial na literatura e na cultura japonesa. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e o uso dessa palavra, além de dicas para memorizá-la e entender seu contexto.

佳句[かく] é uma daquelas palavras que fazem os amantes da língua japonesa se encantarem. Ela não só revela a riqueza do vocabulário japonês, mas também mostra como os kanjis podem transmitir ideias complexas de forma elegante. Se você quer saber mais sobre essa expressão e como ela é percebida no Japão, continue lendo!

O significado e a origem de 佳句[かく]

A palavra 佳句[かく] (kaku) é composta por dois kanjis: 佳 (ka), que significa "bom", "excelente" ou "belo", e 句 (ku), que se refere a "frase", "verso" ou "expressão". Juntos, eles formam o conceito de "frase bem construída", "verso belo" ou "expressão poética marcante". É um termo frequentemente usado para elogiar trechos de poesia ou prosa que se destacam pela beleza ou profundidade.

A origem de 佳句 remonta à tradição literária japonesa, especialmente no contexto do haicai e de outras formas poéticas. No Japão, a arte de compor versos curtos e impactantes sempre foi valorizada, e 佳句 é justamente a palavra usada para descrever aquelas linhas que capturam a essência de um momento ou emoção de maneira memorável.

Como 佳句[かく] é usada no japonês moderno

Embora 佳句 não seja uma palavra do cotidiano, ela ainda aparece em contextos literários, acadêmicos e até em discussões sobre escrita criativa. Por exemplo, um professor pode elogiar um aluno dizendo que ele produziu uma 佳句 em seu poema. Da mesma forma, críticos literários podem usar o termo para destacar passagens notáveis em obras consagradas.

Vale ressaltar que 佳句 não se limita apenas à poesia. Ela também pode ser aplicada a trechos bem escritos em romances, discursos ou até mesmo em textos publicitários. O importante é que a frase em questão tenha um impacto estético ou emocional significativo, seja pela escolha das palavras, pelo ritmo ou pela mensagem transmitida.

Dicas para memorizar e usar 佳句[かく]

Se você quer incorporar 佳句 ao seu vocabulário, uma boa estratégia é associá-la a versos ou citações famosas que você admira. Por exemplo, pense em uma frase de um livro ou poema que te marcou e tente descrevê-la como uma 佳句. Esse exercício não só ajuda a fixar o significado da palavra, mas também a entender melhor seu uso prático.

Outra dica é explorar obras literárias japonesas, como os haicais de Matsuo Bashō, em busca de exemplos reais de 佳句. Ao identificar trechos que se encaixam nesse conceito, você terá uma noção mais clara de como a palavra é empregada no Japão. Com o tempo, será mais natural reconhecer e até mesmo criar suas próprias 佳句 em japonês.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 優れた表現 (Sugureta hyōgen) - Excelentes expressões, denotando um alto nível de qualidade na comunicação.
• 美しい言葉 (Utsukushii kotoba) - Palavras bonitas, que evocam estética e harmonia em sua sonoridade.
• 良いフレーズ (Yoi furēzu) - Bons frases, que são eficazes e apropriadas na comunicação, mas não necessariamente poéticas ou estéticas.

佳句

Romaji: kaku
Kana: かく
Tipo: substantivo
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: belo trecho da literatura

Significado em Inglês: beautiful passage of literature

Definição: Palavras e expressões que ficam particularmente bonitas na escrita.

Frases de Exemplo - (佳句) kaku

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

この詩には佳句がたくさんあります。

Kono shi ni wa kaku ku ga takusan arimasu

Este poema tem muitas frases bonitas.

Este poema tem muitas frases boas.

• この - pronome demonstrativo que significa "este"
• 詩 - substantivo que significa "poema"
• には - partícula que indica a existência de algo em um determinado lugar ou situação
• 佳句 - substantivo que significa "frase bonita" ou "verso bonito"
• が - partícula que indica o sujeito da frase
• たくさん - advérbio que significa "muito" ou "muitos"
• あります - verbo que significa "existir" ou "haver"