Tradução e Significado de: 何分 - nanibun

「何分」(なにぶん, nanibun) é uma expressão japonesa que apresenta uma complexidade etimológica interessante. A palavra é composta por dois kanjis: 「何」(なに) que significa "o que" ou "quantos", e 「分」(ぶん), que pode significar "parte" ou "divisão". A combinação desses kanjis resulta em uma expressão que possui múltiplos significados dependendo do contexto, refletindo a riqueza da língua japonesa em adaptar conceitos à situação específica em que são usados.

Na língua japonesa, 「何分」 é frequentemente utilizado para referir-se a uma solicitação humilde ou uma justificativa, geralmente traduzido como "de alguma forma" ou "de qualquer modo" em contextos de humildade ou deferência. Também pode ser usado no início de uma frase para introduzir uma razão ou motivo, similar à expressão "afinal de contas" em outras línguas. Este uso indica um pedido educado de compreensão ou paciência por parte de quem está falando.

Além disso, 「何分」 pode ser interpretado de maneira literal como "quantos minutos", especialmente no contexto de tempo, devido ao significado do kanji 「分」 como unidade de tempo. Essa versatilidade faz da expressão algo comum tanto em conversas coloquiais como em diálogos formais no Japão. Por exemplo, perguntando quanto tempo levará para completar uma tarefa, alguém poderia usar 「何分」 para expressar essa incerteza ou medir duração.

Historicamente, a capacidade da expressão 「何分」 de transmitir deferência e humildade pode ser vista como refletindo a alta importância das relações hierárquicas e sociais na cultura japonesa. Seu uso adequado demonstra respeito e conhecimento das normas culturais, algo que é valorizado na comunicação interpessoal no Japão. Assim, aprender a utilizar tal expressão corretamente pode ser um diferencial na convivência cultural e social.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 何時 (nanji) - Que horas? / Hora
• 何度 (nando) - Que grau? / Temperatura (graus)
• 何回 (nankai) - Quantas vezes?
• 何年 (nannen) - Quantos anos?
• 何月 (nangatsu) - Que mês?
• 何日 (nannichi) - Que dia?
• 何週間 (nanshūkan) - Quantas semanas?
• 何ヶ月 (nankagetsu) - Quantos meses?
• 何年間 (nannenkan) - Quantos anos? (durações)

何分

Romaji: nanibun
Kana: なにぶん
Tipo: substantivo
L: jlpt-n2

Tradução / Significado: Enfim; por favor

Significado em Inglês: anyway;please

Definição: Uma unidade que representa o tempo. Equivalente a 60 segundos.