Tradução e Significado de: 何より - naniyori

A expressão 「何より」 (naniyori) é amplamente utilizada em japonês e carrega o significado de "mais do que qualquer outra coisa" ou "acima de tudo". Essa expressão é frequentemente empregada para enfatizar a importância ou a prioridade de algo em relação a outras coisas. O uso dessa expressão é comum em conversas cotidianas, especialmente quando alguém quer ressaltar a importância de algum aspecto ou elemento em uma situação específica.

Na etimologia da expressão, 「何」 (nani) significa "o que" ou "qual", uma palavra muito utilizada para fazer perguntas ou expressar incerteza. O sufixo 「より」 (yori) é uma partícula de comparação em japonês, que pode ser traduzida como "do que" ou "em relação a". Juntas, essas palavras formam uma expressão que literalmente poderia ser entendida como "do que o que" ou "em relação ao que", mas no contexto é entendida como "mais do que qualquer outra coisa".

A origem do uso dessa expressão remonta a práticas linguísticas que se estabeleceram ao longo dos séculos no Japão, onde a língua evoluiu de formas distintas em diferentes regiões e em diferentes períodos da história. O japonês moderno herdou muitas dessas expressões consagradas que transmitem significados específicos e são usadas para adicionar ênfase em declarações. 「何より」, por ser uma expressão comum, encontra-se frequentemente na literatura, em discursos públicos e na fala cotidiana.

Portanto, entender a expressão 「何より」 é essencial para quem está estudando o idioma japonês, pois ela reflete uma maneira culturalmente significativa de destacar a importância de algo, expressando uma hierarquia de prioridades de maneira respeitosa e clara. Conhecer expressões que destaquem nuances como essa pode enriquecer a compreensão e a fluência no uso do idioma, oferecendo uma visão mais profunda da cultura e modos de comunicação japoneses.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 最優先 (Saiyūsen) - Prioridade máxima
• 最も重要 (Mottomo jūyō) - Mais importante
• 何よりも (Nani yori mo) - Acima de tudo
• 最上級 (Saijōkyū) - De grau superior
• 最高位 (Saikōi) - Posição mais alta
• 最上位 (Saijōi) - Mais alta graduação
• 最上 (Saijō) - O mais alto
• 最優 (Saiyū) - Mais excelente
• 最上級の (Saijōkyū no) - De classe mais alta
• 最上級のもの (Saijōkyū no mono) - Objeto de mais alta qualidade
• 最上級の地位 (Saijōkyū no chii) - Posição de alta excelência
• 最上級の位置 (Saijōkyū no ichi) - Localização de nível superior
• 最上級のランク (Saijōkyū no ranku) - Ranking de grau superior
• 最上級のステータス (Saijōkyū no sūtetasu) - Status de mais alta classificação
• 最上級の状態 (Saijōkyū no jōtai) - Estado de qualidade superior
• 最上級のレベル (Saijōkyū no reberu) - Nível de excelência máxima
• 最上級のポジション (Saijōkyū no pojishon) - Posição de alto nível
• 最上級のポイント (Saijōkyū no pointo) - Ponto de qualidade superior
• 最上級の評価 (Saijōkyū no hyōka) - Avaliação de mais alta qualidade
• 最上級の価値 (Saijōkyū no kachi) - Valor de alta categoria
• 最上級の質 (Saijōkyū no shitsu) - Qualidade de nível superior
• 最上級の品質 (Saijōkyū no hinshitsu) - Qualidade superior
• 最上級のクオリティ (Saijōkyū no kuoriti) - Qualidade da mais alta avaliação
• 最上級のスキル (Saijōkyū no sukiru) - Habilidade de nível mais alto
• 最上級の能力 (Saijōkyū no nōryoku) - Capacidade de alta excelência
• 最上級の才能 (Saijōkyū no sainō) - Talento superior

何より

Romaji: naniyori
Kana: なにより
Tipo: advérbio
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: mais melhor

Significado em Inglês: most;best

Definição: Ser mais importante do que qualquer outra coisa. A coisa mais importante.

Frases de Exemplo - (何より) naniyori

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

何よりも家族が大切です。

Nani yori mo kazoku ga taisetsu desu

Above all

Acima de tudo, a família é importante.

• 何 - significa "o quê" ou "qual"
• よりも - é uma partícula que indica comparação, significando "mais do que"
• 家族 - significa "família"
• が - é uma partícula que indica o sujeito da frase, significando "a família"
• 大切 - significa "importante" ou "valioso"
• です - é uma partícula que indica a forma educada do verbo "ser", significando "é"