Tradução e Significado de: 何と - nanto

A expressão 「何と」（nanto） em japonês é utilizada para transmitir surpresa ou admiração diante de uma situação. Frequentemente, ela aparece no início das sentenças para dar ênfase a um acontecimento impressionante ou inesperado. Uma de suas características principais é a capacidade de expressar, de maneira concisa, a emoção associada a uma descoberta ou evento impactante.

Etimologicamente, 「何と」 é composta de dois caracteres: 「何」 (nani), que significa "o quê" ou "qual", e 「と」 (to), uma partícula com diversas funções, sendo usada aqui como uma forma exclamativa. A combinação desses caracteres origina uma expressão que, embora literalmente possa ser interpretada como "o que" ou "como", adquire um significado mais emocional, relacionado à surpresa.

Essa expressão é bastante versátil e pode ser encontrada em diversos contextos dentro da língua japonesa. Por exemplo, em situações do cotidiano, como alguém revelando uma notícia inesperada ou ao se deparar com uma obra de arte impressionante. A palavra possui um uso similar ao "quão" em sua função exclamativa em outras línguas, permitindo que o falante compartilhe sua surpresa ou espanto de maneira quase instantânea.

Além de 「何と」, há variações e contextos em que a expressão pode aparecer acompanhada de outras palavras, ampliando seu significado. Por exemplo, 「何と素晴らしい」 (nanto subarashii), pode ser traduzido como "quão maravilhoso", intensificando o sentimento de admiração. Esta flexibilidade contribui para a riqueza expressiva da língua japonesa, tornando-a uma ferramenta poderosa na comunicação emocional.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 何等 (nantou) - Que tipo (com ênfase em indeterminado)
• 何か (nanika) - Alguma coisa (algo indefinido)
• 何でも (nandemo) - Qualquer coisa (sem restrições)
• 何ぞ (nazo) - Alguma vez (em contextos mais formais ou literários)

何と

Romaji: nanto
Kana: なんと
Tipo: advérbio
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: o que; como; tudo o que

Significado em Inglês: what;how;whatever

Definição: Ele descreve quais coisas, fatos, situações, nomes, frases, adjetivos, etc. 'O que posso dizer? É tão estonteante.'

Frases de Exemplo - (何と) nanto

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

何とかなる。

Nantoka naru

Vai dar tudo certo.

De alguma forma.

• Input - - indica que a palavra seguinte é o que foi inserido no sistema
• 何とかなる - é a frase em japonês que significa "vai dar tudo certo"
• Output - - indica que a palavra seguinte é a resposta ou resultado do sistema

何と言っていいか分からない。

Nanto itte ii ka wakaranai

Não sei o que dizer.

Eu não sei o que dizer.

• 何と言っていいか - expressão japonesa que significa "não sei o que dizer"
• 分からない - verbo japonês que significa "não entender"

何とも言えない。

Nantomo ienai

Não consigo dizer nada sobre isso.

Eu não posso dizer nada.

• 何とも言えない - Expressão japonesa que significa "indescritível" ou "difícil de explicar"