Tradução e Significado de: 何でも - nandemo

O termo japonês 「何でも」 (nandemo) é uma expressão bastante usada no cotidiano com o significado de "qualquer coisa" ou "tudo". Etimologicamente, 「何」 (nani) significa "o quê" ou "qual", e 「でも」 (demo) é uma partícula que transmite a ideia de "mesmo" ou "enquanto". Esta combinação leva à interpretação de "qualquer coisa", de forma a abranger uma variedade. A expressão reflete uma flexibilidade e a abrangência da ação ou do objeto em questão.

「何でも」 tem suas raízes em dois componentes principais do japonês: 「何」, um kanji que representa dúvidas ou perguntas, utilizado em diversas expressões interrogativas e 「でも」, uma partícula que adiciona uma ênfase inclusiva ou abrangente. Assim, juntos criam uma expressão que sugere aceitação ou consideração ampla, sem restringir opções. Isso o torna perfeito para contextos onde a indefinição ou a escolha livre é permitida.

No uso diário, 「何でも」 se aplica em diversas situações. Pode ser usado para expressar consentimento, como em "qualquer coisa serve", ou para afirmar a disponibilidade, como "estou disposto a fazer qualquer coisa". A flexibilidade desta expressão a torna indispensável em conversas que exigem uma abordagem aberta ou indeterminada, facilitando a comunicação casual e adaptável. Esta versatilidade é representada também por outros usos da palavra em contextos diferentes, como 「何でも屋」 (nandemo ya), referindo-se a uma pessoa que faz de tudo, mostrando a elasticidade semântica.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• なんでも (nandemo) - Qualquer coisa, tudo; usado para indicar que não há restrições.
• 何もかも (nani mo kamo) - Tudo, tudo o que; enfatiza a totalidade das coisas envolvidas.
• 何事も (nani goto mo) - Qualquer coisa; destaca a ideia de que tudo está incluído, geralmente em um contexto mais formal.
• 何でもかんでも (nandemo kande mo) - Tudo e qualquer coisa; geralmente usado em um contexto mais coloquial, pode ter uma conotação de excessividade.

何でも

Romaji: nandemo
Kana: なんでも
Tipo: pronome indefinido
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: por todos os meios; tudo

Significado em Inglês: by all means;everything

Definição: Desculpe, mas se você me der uma palavra ou termo específico, posso fornecer uma definição simples dessa palavra. Por exemplo, se você quiser saber a definição da palavra “gato”, basta dizer.

Frases de Exemplo - (何でも) nandemo

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

根気があれば何でもできる。

Konki ga areba nandemo dekiru

Com perseverança

Você pode fazer qualquer coisa se for paciente.

• 根気 (konki) - perseverança, paciência
• が (ga) - partícula de sujeito
• あれば (areba) - se houver, se existir
• 何でも (nan demo) - qualquer coisa, tudo
• できる (dekiru) - ser capaz de fazer, conseguir

何でもできる。

Nandemo dekiru

Posso fazer qualquer coisa.

Você pode fazer qualquer coisa.

• 何でも - qualquer coisa
• できる - pode ser feito

別に何でもない。

Betsu ni nandemo nai

Não é nada em particular.

Nada separadamente.

• 別に - "não é nada em particular"
• 何でも - "qualquer coisa"
• ない - "não existe"