Tradução e Significado de: 何て - nante

A palavra japonesa 何て (なんて) é uma daquelas expressões que aparecem com frequência em conversas do dia a dia, mas que podem gerar dúvidas para quem está aprendendo o idioma. Seu significado e uso variam conforme o contexto, podendo expressar surpresa, desdém ou até mesmo ênfase em uma frase. Neste artigo, vamos explorar o que 何て significa, como ela é usada na língua japonesa e algumas curiosidades sobre sua aplicação em diferentes situações.

Se você já assistiu a animes ou dramas japoneses, provavelmente já ouviu essa palavra sendo usada em diálogos rápidos e expressivos. Entender seu funcionamento ajuda não só a compreender melhor o japonês falado, mas também a se comunicar de maneira mais natural. Vamos desvendar desde sua origem até exemplos práticos de uso, tudo de forma simples e direta.

Significado e uso de 何て (なんて)

何て é uma partícula que pode ter diferentes nuances dependendo do contexto. Em muitos casos, ela carrega um tom de surpresa ou desprezo, como em frases do tipo "何て美しい！" (Que lindo!). Aqui, ela intensifica o adjetivo, transmitindo admiração. Por outro lado, em construções como "彼の言ったことなんて気にしないで" (Não ligue para o que ele disse), a palavra assume um tom mais depreciativo, minimizando a importância do que foi mencionado.

Outro uso comum de 何て é em perguntas retóricas ou exclamativas, especialmente quando o falante quer expressar incredulidade. Por exemplo: "何てこと！" (Mas que coisa!). Nesse caso, a palavra ajuda a transmitir uma reação emocional forte, seja de espanto, indignação ou até mesmo felicidade. É justamente essa versatilidade que torna 何て tão presente no japonês coloquial.

Origem e estrutura de 何て

A palavra 何て é formada pelo kanji 何 (que significa "o quê" ou "qual") seguido da partícula て. Essa combinação não é exclusiva – ela compartilha raízes com outras expressões interrogativas, como 何で (por que) e 何と (de que maneira). A diferença está na aplicação: enquanto 何で pergunta sobre motivos e 何と sobre métodos, 何て geralmente aparece em contextos mais emocionais ou exclamativos.

É interessante notar que, apesar de ser escrita com kanji em alguns casos, 何て frequentemente aparece em hiragana (なんて) na linguagem cotidiana. Isso acontece porque seu uso é mais comum na fala do que na escrita formal, onde outras construções podem ser preferidas. Essa flexibilidade entre kanji e hiragana é típica de várias partículas e expressões coloquiais no japonês.

Curiosidades e dicas para memorizar

Uma maneira eficaz de fixar o significado de 何て é associá-la a cenas marcantes de animes ou dramas onde ela aparece. Personagens costumam usá-la em momentos dramáticos ou cômicos, o que ajuda a gravar seu tom emocional. Outra dica é praticar com frases curtas do dia a dia, como "何てこった！" (Mas que droga!) ou "何て可愛い！" (Que fofo!), para se acostumar com suas variações de uso.

Vale lembrar que 何て não deve ser confundida com palavras parecidas, como 何で (nande) ou 何と (nanto). Enquanto essas têm funções mais específicas (perguntar razões ou maneiras, respectivamente), 何て está mais ligada a reações e ênfase. Prestar atenção nesses detalhes evita erros comuns entre estudantes de japonês.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 何と (nanto) - Como; que; o que (usado para expressar surpresa ou admiração)
• なんて (nante) - Como; que; o que (usado para desmerecer ou expressar incredulidade)
• なにて (nanite) - O que; usado em um contexto de questionamento ou dúvida

何て

Romaji: nante
Kana: なんて
Tipo: substantivo
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: como o que...!

Significado em Inglês: how...!;what...!

Definição: O quê: Uma palavra que se refere a algo. Uma palavra interrogativa usada para perguntar sobre algo ou situação.

Frases de Exemplo - (何て) nante

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

このプロジェクトのテーマは何ですか？

Kono purojekuto no tēma wa nan desu ka?

Qual é o tema deste projeto?

• この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este aqui"
• プロジェクト - substantivo que significa "projeto"
• の - partícula que indica posse ou relação
• テーマ - substantivo que significa "tema"
• は - partícula que indica o tópico da frase
• 何 - pronome interrogativo que significa "o que"
• ですか - forma educada de perguntar em japonês

私の生年月日は何ですか？

Watashi no seinen gappi wa nan desu ka?

Qual é a minha data de nascimento?

Qual é a minha data de nascimento?

• 私 - pronome pessoal japonês que significa "eu"
• の - partícula japonesa que indica posse ou relação
• 生年月日 - substantivo composto japonês que significa "data de nascimento"
• は - partícula japonesa que indica o tema da frase
• 何 - pronome interrogativo japonês que significa "o que"
• ですか - expressão japonesa que indica uma pergunta educada

根気があれば何でもできる。

Konki ga areba nandemo dekiru

Com perseverança

Você pode fazer qualquer coisa se for paciente.

• 根気 (konki) - perseverança, paciência
• が (ga) - partícula de sujeito
• あれば (areba) - se houver, se existir
• 何でも (nan demo) - qualquer coisa, tudo
• できる (dekiru) - ser capaz de fazer, conseguir

彼の好きな食べ物は何ですか？

Kare no suki na tabemono wa nan desu ka?

Qual é a comida favorita dele?

Qual é a sua comida favorita?

• 彼の - pronome possessivo "dele"
• 好きな - adjetivo "favorito"
• 食べ物 - substantivo "comida"
• は - partícula de tópico
• 何 - pronome interrogativo "o que"
• ですか - partícula interrogativa

将来の夢は何ですか？

Shourai no yume wa nan desu ka?

Qual é o seu sonho para o futuro?

Qual é o seu futuro sonho?

• 将来 (shourai) - futuro
• の (no) - partícula de posse
• 夢 (yume) - sonho
• は (wa) - partícula de tópico
• 何 (nani) - o que
• ですか (desu ka) - forma educada de perguntar

このプロジェクトの成功の基準は何ですか？

Kono purojekuto no seikō no kijun wa nan desu ka?

Qual é o critério de sucesso deste projeto?

Quais são os critérios bem -sucedidos para este projeto?

• この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este/a"
• プロジェクト - substantivo que significa "projeto"
• の - partícula possessiva que indica posse ou pertencimento
• 成功 - substantivo que significa "sucesso"
• の - partícula possessiva que indica posse ou pertencimento
• 基準 - substantivo que significa "critério" ou "padrão"
• は - partícula de tópico que indica o assunto principal da frase
• 何 - pronome interrogativo que significa "o que"
• です - verbo auxiliar que indica a forma educada ou polida de falar
• か - partícula interrogativa que indica uma pergunta
• ？ - sinal de pontuação que indica uma pergunta

この箱の中身は何ですか？

Kono hako no nakami wa nan desu ka?

Qual é o conteúdo desta caixa?

Qual é o conteúdo desta caixa?

• この - demonstrativo que indica proximidade, "este"
• 箱 - substantivo que significa "caixa"
• の - partícula que indica posse, "da"
• 中身 - substantivo que significa "conteúdo"
• は - partícula que indica o tópico da frase, "sobre"
• 何 - pronome interrogativo que significa "o que"
• ですか - expressão que indica uma pergunta educada, "é o que?"

この問題の解答は何ですか？

Kono mondai no kaitō wa nan desu ka?

Qual é a resposta para este problema?

Qual é a resposta para esse problema?

• この - demonstrativo que indica proximidade, neste caso, "este"
• 問題 - substantivo que significa "problema"
• の - partícula que indica posse, neste caso, "do"
• 解答 - substantivo que significa "resposta" ou "solução"
• は - partícula que indica o tópico da frase, neste caso, "sobre"
• 何 - pronome interrogativo que significa "o que"
• です - verbo "ser" na forma educada
• か - partícula que indica uma pergunta

この本のジャンルは何ですか？

Kono hon no janru wa nan desu ka?

Qual é o gênero deste livro?

• この - demonstrativo que significa "este"
• 本 - substantivo que significa "livro"
• の - partícula possessiva que indica que o livro pertence a alguém ou algo
• ジャンル - substantivo que significa "gênero"
• は - partícula que marca o tópico da frase
• 何 - pronome interrogativo que significa "o que"
• です - verbo "ser" na forma educada
• か - partícula interrogativa que indica uma pergunta

このものは何ですか？

Kono mono wa nan desu ka?

O que é isso?

O que é esta coisa?

• この - pronome demonstrativo "este"
• もの - substantivo "coisa"
• は - partícula de tópico
• 何 - pronome interrogativo "o que"
• です - verbo "ser" na forma educada
• か - partícula interrogativa