Tradução e Significado de: 体重 - taijyuu

Se você está aprendendo japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 体重 (たいじゅう). Ela é comum no cotidiano e aparece em contextos que vão desde consultas médicas até conversas sobre saúde. Neste artigo, vamos explorar seu significado, como é usada no Japão e algumas dicas para memorizá-la. Se quiser ver exemplos práticos, confira o Suki Nihongo, um dos melhores dicionários online para estudantes de japonês.

O que significa 体重 e como usá-la?

A palavra 体重 (たいじゅう) significa literalmente "peso corporal" em português. Ela é composta por dois kanjis: 体 (corpo) e 重 (peso). Diferente de palavras como 重さ (omosa), que se refere ao peso de objetos, 体重 é exclusivamente usada para seres vivos, especialmente humanos.

No Japão, é comum ouvir essa palavra em consultórios médicos, academias ou até em conversas informais sobre saúde. Por exemplo, alguém pode dizer: "最近、体重が増えた" (saikin, taijuu ga fueta) — "Ultimamente, meu peso aumentou". O termo é neutro, sem conotações positivas ou negativas, mas o contexto pode mudar isso.

A origem e os kanjis de 体重

Como muitas palavras japonesas, 体重 tem raízes no chinês clássico. O kanji 体 (tai) representa o corpo físico, enquanto 重 (juu) carrega a ideia de peso ou algo importante. Juntos, eles formam um conceito direto: a medida do corpo.

Vale notar que 体重 não tem leituras alternativas ou dialetais significativas. Ela é pronunciada da mesma forma em todo o Japão, o que facilita o aprendizado. Uma dica para memorizar é associar 体 a "corpo" (algo que você já conhece) e 重 a "pesado", como na palavra 重要 (juuyou — importante).

Uso cultural e frequência no Japão

No Japão, onde a saúde e a forma física são levadas a sério, 体重 é uma palavra de uso frequente. Ela aparece em embalagens de alimentos, programas de TV sobre bem-estar e até em animes que abordam esportes ou vida escolar. Diferente de algumas culturas ocidentais, falar abertamente sobre peso não é tabu, mas há um cuidado para não soar rude.

Uma curiosidade é que, nas escolas japonesas, os alunos têm medições regulares de altura e peso — prática que reforça o uso cotidiano do termo. Se você assistir a dramas ou ler mangás, provavelmente vai encontrar cenas em que personagens comentam sobre 体重 de maneira natural, seja por motivos de saúde ou autoestima.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 体重 (taijū) - Peso corporal
• 重量 (jūryō) - Peso em geral, geralmente refere-se a objetos ou cargas
• 重さ (omosa) - Pesos ou massa, usado de forma mais geral
• 重さ量 (omosaryō) - Quantidade de peso ou massa, enfatizando a medida

体重

Romaji: taijyuu
Kana: たいじゅう
Tipo: Substantivo
L: -

Tradução / Significado: o peso corporal

Significado em Inglês: one's body weight

Definição: Peso em todo o corpo.

Frases de Exemplo - (体重) taijyuu

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

体重を量る。

taijuu wo hakaru

Medir o peso corporal.

Pese peso.

• 体重 - significa "peso corporal" em japonês.
• を - uma partícula gramatical que indica o objeto direto da ação.
• 量る - um verbo que significa "medir" ou "pesar" em japonês.

私は体重を計ります。

Watashi wa taijuu wo hakarimasu

Eu me peso.

Eu medi peso.

• 私 (watashi) - pronome pessoal que significa "eu"
• は (wa) - partícula que indica o tópico da frase, neste caso "eu"
• 体重 (taijuu) - substantivo que significa "peso corporal"
• を (wo) - partícula que indica o objeto direto da frase, neste caso "peso corporal"
• 計ります (hakarimasu) - verbo que significa "medir"

私の体重は増えています。

Watashi no taijuu wa fuete imasu

Meu peso está aumentando.

Meu peso está ganhando.

• 私 - pronome pessoal que significa "eu" em japonês.
• の - partícula que indica posse ou pertencimento.
• 体重 - substantivo que significa "peso corporal".
• は - partícula que indica o tópico da frase.
• 増えています - verbo que significa "estar aumentando" no tempo presente e forma polida.