Tradução e Significado de: 似る - niru

A palavra japonesa 似る (にる, niru) é um verbo comum que carrega significados interessantes e aplicações práticas no dia a dia. Se você está aprendendo japonês ou apenas tem curiosidade sobre a língua, entender como essa palavra funciona pode ser muito útil. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, uso em frases e até algumas dicas para memorizá-la de forma eficiente. Tudo isso com base em fontes confiáveis e informações verificadas, para que você aprenda da maneira correta.

Além de descrever o que 似る significa, vamos ver como os japoneses a utilizam em diferentes contextos, desde conversas informais até situações mais específicas. Se você já se perguntou como dizer que algo ou alguém "se parece" com outra coisa em japonês, essa palavra é essencial. E se quiser aprofundar seus estudos, o Suki Nihongo oferece um dos melhores dicionários online para consultar termos como esse.

Significado e uso de 似る

似る é um verbo que significa "parecer-se", "assemelhar-se" ou "ser similar". Ele é usado quando queremos comparar duas coisas ou pessoas, indicando que há uma semelhança entre elas. Por exemplo, se alguém diz que você se parece com um parente, pode usar essa palavra para expressar essa ideia. É um termo bastante versátil e aparece com frequência em conversas cotidianas.

Uma característica importante de 似る é que ele geralmente requer uma partícula para fazer a comparação. Em muitos casos, a partícula と (to) ou に (ni) é usada para indicar com quem ou com o que algo se assemelha. Por exemplo, a frase "この子はお母さんに似ている" (Kono ko wa okaasan ni nite iru) significa "Essa criança se parece com a mãe". Perceba como o verbo assume a forma 似ている (nite iru) no presente contínuo, que é a maneira mais comum de usá-lo no dia a dia.

Origem e composição do kanji 似

O kanji 似 é composto por dois radicais: 亻 (pessoa) e 以 (usar, com base em). Essa combinação sugere a ideia de "comparação entre pessoas" ou "semelhança baseada em algo". Segundo o dicionário Kangorin, esse kanji já era usado no chinês antigo com um significado semelhante ao atual, indicando que seu uso no japonês manteve essa essência ao longo dos séculos.

Vale destacar que 似る é um verbo do grupo 2 (ichidan), o que significa que sua conjugação segue um padrão específico. Por exemplo, sua forma negativa é 似ない (ninai), e a forma passada é 似た (nita). Saber isso ajuda a usá-lo corretamente em diferentes situações gramaticais, especialmente se você está estudando japonês de forma mais estruturada.

Dicas para memorizar e usar 似る

Uma maneira eficaz de lembrar o significado de 似る é associá-lo a situações reais. Por exemplo, pense em como as pessoas frequentemente comentam que filhos se parecem com os pais. Criar frases como "妹は私に似ている" (Minha irmã se parece comigo) pode ajudar a fixar o verbo na memória. Outra dica é praticar com flashcards ou aplicativos como Anki, inserindo exemplos que façam sentido para você.

Além disso, é útil observar que 似る não é usado para objetos idênticos, mas sim para coisas que têm traços em comum. Se algo é exatamente igual, outros termos como 同じ (onaji) podem ser mais adequados. Essa nuance é importante para evitar erros comuns entre estudantes de japonês. Com o tempo e a prática, usar 似る se tornará natural em suas conversas.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Conjugação verbal de 似る

• 似る - Forma presente
• 似ている - Forma presente contínua
• 似た - Forma passada
• 似ていた - Forma passada contínua
• 似よう - Forma futura
• 似て - Forma imperativa

Sinônimos e semelhantes

• 似る (Niru) - Assemelhar-se, ser parecido
• 似ている (Niteiru) - Estar parecido, ser semelhante (forma contínua)
• 似せる (Niseru) - Fazer parecer, imitar

似る

Romaji: niru
Kana: にる
Tipo: verbo
L: jlpt-n4

Tradução / Significado: se assemelhar; para ser semelhante

Significado em Inglês: to resemble;to be similar

Definição: semelhante em aparência e propriedades a outros.

Frases de Exemplo - (似る) niru

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

彼女と私は似るように見える。

Kanojo to watashi wa niru you ni mieru

Ela e eu parecemos semelhantes.

• 彼女 - significa "namorada" em japonês
• と - uma partícula de ligação em japonês, que pode ser traduzida como "e" ou "com"
• 私 - significa "eu" em japonês
• は - uma partícula de tópico em japonês, que indica o assunto da frase
• 似る - um verbo em japonês que significa "ser parecido"
• ように - uma partícula em japonês que indica uma comparação ou semelhança
• 見える - um verbo em japonês que significa "parecer" ou "aparentar"