Tradução e Significado de: 伜 - segare

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com palavras que carregam significados profundos e usos específicos. Uma delas é 伜[せがれ], um termo que pode gerar dúvidas sobre seu significado, origem e aplicação no cotidiano. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, como ela é usada na cultura japonesa e em que contextos aparece. Além disso, veremos dicas para memorizá-la e entender seu papel na comunicação.

Significado e uso de 伜[せがれ]

A palavra 伜[せがれ] é um termo japonês que significa "meu filho" ou "filho" de forma coloquial, geralmente usado por pais ao se referirem aos próprios filhos. Diferente de palavras mais formais como 息子[むすこ], せがれ tem um tom mais casual e, em alguns casos, até afetuoso ou modesto. É comum ouvi-la em conversas familiares ou em situações informais entre amigos.

No entanto, é importante notar que せがれ pode carregar um tom ligeiramente depreciativo dependendo do contexto. Alguns pais a usam para se referir ao filho de maneira humilde, especialmente quando falam com outras pessoas. Por exemplo, um pai pode dizer "うちのせがれ" (meu filho) ao mencionar o filho para um colega, demonstrando modéstia em relação a ele.

Origem e escrita do kanji 伜

O kanji 伜 é composto pelo radical 人 (pessoa) e 寸 (medida, pequeno), sugerindo uma relação com a ideia de "pequena pessoa" ou "filho". Essa escrita é considerada arcaica e raramente vista no japonês moderno, sendo mais comum o uso apenas da forma em hiragana せがれ. A origem da palavra remonta ao período Edo, quando termos familiares e coloquiais ganharam popularidade no cotidiano japonês.

Vale destacar que, embora o kanji exista, muitos japoneses podem não reconhecê-lo imediatamente, já que a forma em hiragana é a mais utilizada hoje em dia. Se você está aprendendo japonês, focar na pronúncia e no uso prático da palavra pode ser mais útil do que memorizar sua escrita em kanji.

Contexto cultural e frequência de uso

No Japão, せがれ é uma palavra que reflete a relação familiar e a modéstia típica da cultura. Muitos pais a usam para evitar soar arrogante ao falar sobre os próprios filhos, especialmente em conversas com superiores ou pessoas mais velhas. Esse tom humilde é valorizado na sociedade japonesa e aparece em diversas expressões do dia a dia.

Apesar disso, せがれ não é tão comum quanto outras formas de se referir a "filho". Em situações formais ou escritas, 息子[むすこ] é a escolha mais segura. Já em animes e dramas, você pode ouvir せがれ em cenas que retratam famílias ou diálogos mais descontraídos entre pais e filhos. Seu uso em mídias ajuda a reforçar seu tom coloquial e, às vezes, carinhoso.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 代理 (Dairi) - Representação, agir em nome de outra pessoa.
• 仲介 (Chūkai) - Intermediação, atuar como mediador.
• 仲人 (Nakōdo) - Intermediário no casamento, matchmaking.
• 代表 (Daihyō) - Representante, alguém que fala ou age em nome de outros.
• 代行 (Daikō) - Atuação em nome de alguém, serviço substituto.
• 代理人 (Dairinin) - Agente, pessoa autorizada a agir em nome de outra.
• 代理店 (Dairiten) - Agência ou escritório que representa outra empresa.
• 代理業 (Dairigyō) - Setor ou prática de representação.
• 代理取引 (Dairitorihiki) - Transações realizadas em nome de outra parte.
• 代理販売 (Daihanbai) - Venda em nome de outra pessoa ou empresa.
• 代理店舗 (Dairitenpo) - Loja que opera como representante de outra marca.
• 代理店主 (Dairitenshu) - Proprietário de uma loja que atua como representante.
• 代理店員 (Dairiten'in) - Funcionário de uma loja que representa outra empresa.
• 代理店長 (Dairitenchō) - Gerente de uma loja que atua como representante.
• 代理店舗経営 (Dairitenpokēiei) - Gestão de uma loja que opera como representante.
• 代理店舗運営 (Dairitenpoun'ei) - Operação de uma loja em regime de representação.
• 代理店舗管理 (Dairitenpokanri) - Administração de uma loja representativa.
• 代理店舗営業 (Dairitenpōeigyō) - Atividades comerciais de uma loja representativa.
• 代理店舗業務 (Dairitenpōgyōmu) - Operações comerciais de uma loja que atua como agente.
• 代理店舗販売 (Dairitenpōhanbai) - Venda de produtos em uma loja representativa.
• 代理店舗サービス (Dairitenpōsābisu) - Serviços prestados por uma loja representante.
• 代理店舗商品 (Dairitenpōshōhin) - Produtos oferecidos por uma loja representativa.
• 代理店舗サポート (Dairitenpōsapōto) - Suporte fornecido a uma loja que opera como representante.
• 代理店舗マネジメント (Dairitenpōmanejimento) - Gerenciamento de uma loja que atua como representante.
• 代理店舗オーナー (Dairitenpōōnā) - Proprietário de uma loja que representa outra marca.

伜

Romaji: segare
Kana: せがれ
Tipo: substantivo
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: filho; meu filho

Significado em Inglês: son;my son

Definição: 伜: Seguir as ações e atitudes da outra pessoa.