Tradução e Significado de: 会計 - kaikei

A palavra japonesa 会計[かいけい] é essencial para quem estuda o idioma ou tem interesse na cultura do Japão. Seja para entender transações financeiras, contabilidade ou até mesmo o momento de pagar a conta em um restaurante, esse termo aparece em diversos contextos do cotidiano. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, uso prático e até algumas dicas para memorizá-lo com facilidade.

Significado e uso de 会計

会計 pode ser traduzido como "contabilidade" ou "finanças", mas seu significado vai além. No Japão, a palavra é frequentemente usada para se referir ao ato de fechar uma conta, como em restaurantes ou bares. Quando um cliente pede a conta, é comum ouvir "お会計をお願いします" (O-kaikei onegaishimasu), que significa "Por favor, a conta".

Além disso, o termo também aparece em contextos empresariais, como em 会計士 (kaikeishi), que significa "contador". A flexibilidade de 会計 faz com que seja uma palavra útil tanto para situações informais quanto profissionais, mostrando como o japonês muitas vezes une o cotidiano e o técnico em um único vocábulo.

Origem e composição dos kanjis

A palavra 会計 é formada por dois kanjis: 会 (kai), que significa "encontro" ou "reunião", e 計 (kei), que se refere a "cálculo" ou "medição". Juntos, eles transmitem a ideia de "calcular algo em conjunto", o que faz sentido tanto no contexto financeiro quanto no ato de fechar uma conta em grupo.

Curiosamente, o kanji 会 também aparece em palavras como 会社 (kaisha – empresa) e 会議 (kaigi – reunião), sempre trazendo a noção de coletividade. Já 計 é usado em termos como 計算 (keisan – cálculo) e 計画 (keikaku – plano), reforçando sua ligação com números e organização.

Dicas para memorizar 会計

Uma maneira eficaz de lembrar 会計 é associá-la a situações práticas. Se você já esteve em um restaurante japonês, deve ter ouvido alguém chamar o garçom dizendo "kaikei onegaishimasu". Essa experiência cotidiana ajuda a fixar o termo na memória de forma natural.

Outra dica é criar uma imagem mental: imagine um grupo de amigos reunidos (会) calculando (計) quanto cada um deve pagar no final da refeição. Essa associação visual pode ser útil para quem está começando a aprender japonês e quer expandir o vocabulário de maneira contextualizada.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

財務 (Zaimu) - Finanças, refere-se à gestão de recursos financeiros e contabilidade.
管理 (Kanri) - Gestão, refere-se à administração de recursos e pessoas.
精算 (Seisan) - Ajuste de contas, processo de verificação e ajuste de despesas financeiras.
計算 (Keisan) - Cálculo, refere-se à operação matemática ou cálculo das finanças.
財政 (Zaisei) - Política financeira, refere-se à gestão e políticas governamentais relacionadas às finanças públicas.