Tradução e Significado de: 休み - yasumi

A palavra japonesa 「休み」 (yasumi) é uma expressão comumente utilizada para se referir a descanso, folga ou férias. Ela é composta por dois elementos principais: o Kanji 「休」 e o sufixo hiragana 「み」. O Kanji 「休」 significa "descanso" ou "pausa" e é uma combinação dos radicais para "pessoa" (亻) e "árvore" (木). A imagem de uma pessoa descansando sob uma árvore transmite a ideia de repouso e tranquilidade. Já o sufixo 「み」 é um componente gramatical que transforma o verbo em um substantivo, reforçando a ideia de uma ação transformada em estado ou período de descanso.

A origem do termo 「休み」remonta ao uso tradicional na cultura japonesa, onde tanto breves pausas no cotidiano quanto períodos mais prolongados de descanso são valorizados. A prática de descanso é considerada essencial na sociedade japonesa, refletindo a importância de balancear o trabalho e o lazer. De fato, o conceito de 「休み」não se limita apenas a descanso físico, mas também abrange um estado mental de relaxamento e bem-estar.

Na linguagem cotidiana, 「休み」 pode ser empregado de diferentes maneiras para indicar diversos tipos de descanso. Por exemplo, quando alguém se refere a um "feriado" ou "dia de folga", pode-se utilizar a expressão 「休みの日」(yasumi no hi). Para mencionar férias, o termo usado é frequentemente 「夏休み」(natsu yasumi) para "férias de verão" ou 「冬休み」(fuyu yasumi) para "férias de inverno". Tais expressões ilustram a flexibilidade e a variedade de contextos em que 「休み」 pode ser aplicada na língua japonesa.

De modo geral, o conceito de 「休み」 se integra de forma profunda no estilo de vida japonês, enfatizando a harmonia entre trabalho e descanso. O uso variado da palavra reflete uma apreciação cultural única pela pausa merecida em meio ao ritmo acelerado da vida cotidiana, promovendo o bem-estar físico e mental dos indivíduos. Assim, 「休み」não é apenas uma palavra, mas um lembrete cultural da importância do equilíbrio entre dever e lazer.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 休息 (Kyūsoku) - Descanso, pausa.
• 休暇 (Kyūka) - Férias, licenças ou folgas prolongadas.
• 休憩 (Kyūkei) - Pausa para descanso, intervalo.
• 休止 (Kyūshi) - Interrupção, pausa em uma atividade.
• 休日 (Kyūjitsu) - Dia de folga, feriado.
• 休養 (Kyūyō) - Recuperação, repouso prolongado para a saúde.
• 休眠 (Kyūmin) - Descanso ou hibernação, geralmente utilizado em contextos de natureza ou sono prolongado.
• 休息時間 (Kyūsokujikan) - Tempo de descanso.
• 休み時間 (Yasumi jikan) - Tempo de folga ou intervalo para descanso.
• 休み日 (Yasumibi) - Dia de folga.
• 休み期間 (Yasumi kikan) - Período de folga.

```

休み

Romaji: yasumi
Kana: やすみ
Tipo: substantivo
L: jlpt-n5

Tradução / Significado: Descanso; intervalo; alívio; suspensão; férias; feriado; ausência; muda.

Significado em Inglês: rest;recess;respite;suspension;vacation;holiday;absence;moulting

Definição: Para fazer uma pausa em atividades como trabalho ou escola.

Frases de Exemplo - (休み) yasumi

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

私たちは別荘で夏休みを過ごしました。

Watashitachi wa bessou de natsuyasumi o sugoshimashita

Nós passamos as férias de verão em uma casa de campo.

Passamos férias de verão na vila.

• 私たちは - pronome pessoal "nós"
• 別荘で - localização "na casa de campo"
• 夏休みを - período de tempo "férias de verão"
• 過ごしました - verbo "passamos"

明日はお休みです。

Ashita wa oyasumi desu

Amanhã é um dia de folga.

Está fechado amanhã.

• 明日 - significa "amanhã"
• は - partícula de tópico, indica que o assunto da frase é "amanhã"
• お休み - significa "folga", "descanso"
• です - verbo "ser" na forma educada

やっと夏休みが始まった。

Yatto natsuyasumi ga hajimatta

Finalmente as férias de verão começaram.

As férias de verão finalmente começaram.

• やっと - finalmente
• 夏休み - férias de verão
• が - partícula de sujeito
• 始まった - começou

一休みしましょう。

Ichi kyuu mi shimashou

Vamos fazer uma pausa.

Vamos fazer uma pausa.

• 一 - significa "um" ou "primeiro".
• 休み - significa "descanso".
• しましょう - é uma forma educada de dizer "vamos fazer", indicando uma sugestão ou convite.

三日間休みが欲しいです。

Mikka kan yasumi ga hoshii desu

Eu quero três dias de folga.

Eu quero um intervalo de três dias.

• 三日間 (mikakan) - significa "três dias" em japonês
• 休み (yasumi) - significa "folga" ou "descanso" em japonês
• が (ga) - partícula gramatical japonesa que indica o sujeito da frase
• 欲しい (hoshii) - verbo japonês que significa "querer" ou "desejar"
• です (desu) - verbo de ligação japonês que indica o tempo presente e a formalidade da frase

五日間休みを取ります。

Gonichikan yasumi wo torimasu

Vou tirar cinco dias de folga.

Tire um dia de folga por cinco dias.

• 五日間 (gokakan) - cinco dias
• 休み (yasumi) - folga, descanso
• を (wo) - partícula de objeto direto
• 取ります (torimasu) - pegar, tirar, obter

六日間休みを取ります。

Rokka kan yasumi wo torimasu

Vou tirar seis dias de folga.

Faça uma pausa por seis dias.

• 六日間 - seis dias
• 休み - folga
• を - partícula de objeto
• 取ります - pegar, tirar, obter

十日間休みを取ります。

Jūnichi kan yasumi o torimasu

Vou tirar dez dias de folga.

Tire um dia de folga por dez dias.

• 十日間 (juunichikan) - dez dias
• 休み (yasumi) - folga, descanso
• を (wo) - partícula de objeto direto
• 取ります (torimasu) - pegar, tirar, obter

四日間休みが欲しいです。

Yokka kan yasumi ga hoshii desu

Eu quero quatro dias de folga.

Eu quero um intervalo de quatro dias.

• 四日間 - significa "quatro dias" em japonês.
• 休み - significa "descanso" ou "folga" em japonês.
• が - partícula japonesa que indica o sujeito da frase.
• 欲しい - verbo japonês que significa "querer" ou "desejar".
• です - forma educada e polida do verbo "ser" em japonês.

土曜日は休みです。

Doyōbi wa yasumi desu

Sábado é um dia de folga.

Está fechado no sábado.

• 土曜日 - sábado
• は - partícula de tópico
• 休み - descanso, folga
• です - verbo ser/estar no presente