Tradução e Significado de: 任命 - ninmei

A palavra japonesa 任命[にんめい] é um termo importante no vocabulário administrativo e corporativo do Japão. Se você está aprendendo japonês ou tem interesse na cultura do país, entender seu significado e uso pode ser essencial. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, sua origem, como ela é empregada no cotidiano e algumas curiosidades sobre seu contexto cultural.

Além de desvendar o significado de 任命, vamos analisar como ela é percebida no Japão, desde ambientes formais até situações mais cotidianas. Se você já se perguntou como os japoneses encaram nomeações e designações de cargos, este texto vai trazer respostas claras e práticas.

O significado e uso de 任命[にんめい]

任命 é um substantivo que significa "nomeação" ou "designação", frequentemente usado em contextos profissionais e governamentais. Ele descreve o ato de alguém ser oficialmente escolhido para um cargo, posição ou responsabilidade específica. Por exemplo, quando uma empresa seleciona um novo diretor ou quando o governo indica um ministro, o termo 任命 é utilizado.

No Japão, esse processo é levado a sério e costuma seguir protocolos rígidos, refletindo a importância da hierarquia e da formalidade na cultura corporativa. Diferente de uma simples indicação, 任命 carrega um peso de oficialidade, muitas vezes acompanhado de cerimônias ou comunicados internos.

A origem e escrita de 任命

A palavra 任命 é composta por dois kanjis: 任 (nin), que significa "responsabilidade" ou "encargo", e 命 (mei), que pode ser traduzido como "ordem" ou "vida". Juntos, eles formam um termo que literalmente sugere "atribuir uma responsabilidade por ordem". Essa combinação reflete bem o caráter formal e hierárquico do conceito.

Vale destacar que 命 também aparece em palavras como 命令 (meirei - comando) e 生命 (seimei - vida), reforçando sua ligação com autoridade e vitalidade. A etimologia de 任命, portanto, está diretamente relacionada à ideia de delegar tarefas de maneira oficial e estruturada.

O contexto cultural e prático de 任命

No Japão, uma 任命 não é apenas uma mudança de função, mas um reconhecimento público de confiança e competência. Empresas e instituições costumam anunciar essas nomeações com formalidade, muitas vezes em reuniões ou documentos oficiais. Esse ritual reforça a seriedade com que os japoneses encaram hierarquia e responsabilidades.

Para estudantes de japonês, entender 任命 vai além do significado literal. Saber quando e como usar essa palavra pode ser crucial em ambientes profissionais. Ela aparece com frequência em e-mails corporativos, comunicados oficiais e até em notícias sobre política e negócios. Dominar seu uso ajuda a demonstrar respeito pelas normas culturais do Japão.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 指名 (Shimei) - Nomeação ou designação para um cargo ou tarefa específica.
• 任命する (Ninmei suru) - Ato de nomear oficialmente alguém para um cargo ou função.
• 委任 (Inin) - Delegação de autoridade ou responsabilidades a outra pessoa; é mais ampla do que uma simples nomeação.
• 指定する (Shitei suru) - Designação ou especificação de algo de forma mais geral, podendo incluir nomeações, mas não necessariamente oficiais.
• 命じる (Meijiru) - Dar uma ordem ou instrução; pode envolver um comando, diferindo das nomeações formais.

任命

Romaji: ninmei
Kana: にんめい
Tipo: substantivo
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: nomeação; ordenação; comissão; designação.

Significado em Inglês: appointment;nomination;ordination;commission;designation

Definição: Nomear ou nomear alguém para determinado cargo ou posição.

Frases de Exemplo - (任命) ninmei

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

彼は新しい役職に任命された。

Kare wa atarashii yakushoku ni ninmei sareta

Ele foi nomeado para um novo cargo.

Ele foi nomeado como uma nova posição.

• 彼 (kare) - ele
• は (wa) - partícula de tópico
• 新しい (atarashii) - novo
• 役職 (yakushoku) - posição, cargo
• に (ni) - partícula de destino
• 任命された (ninmei sareta) - foi nomeado