Tradução e Significado de: 任す - makasu

A expressão 「任す」 (makasu) é uma palavra japonesa que carrega consigo conceitos de confiar ou delegar algo a alguém. A etimologia do verbo advém do uso do kanji 「任」, que por si só significa incumbência, dever ou confiança, e é frequentemente associado à responsabilidade. Na construção linguística japonesa, 「任す」 é a forma em que este conceito é estendido através da adição de 「す」, que é uma extensão verbal para indicar ação ou execução de algo. Assim, 「任す」 essencialmente reforça a ideia de confiar uma tarefa ou responsabilidade a uma outra pessoa ou parte.

A raiz de 「任す」 está também ligada ao verbo 「任せる」 (makeru), que possui significado semelhante de confiar ou delegar. Ambas as formas são usadas no cotidiano, embora 「任す」 seja mais informal e comumente usada em contextos mais coloquiais ou quando a situação é mais descontraída. O uso dessa palavra é bastante apreciado em ambientes de trabalho, onde a delegação de tarefas pode ser uma prática comum, ou em contextos pessoais, onde a confiança mútua é enfatizada.

O kanji 「任」 tem como componentes principais os radicais 「亻」, que é uma forma abreviada de 「人」 significando pessoa, e 「壬」, que não é comumente usado isoladamente e atua mais como um fonético no kanji. Este complexo reflete a ideia cultural japonesa de coletividade e confiança mútua, que é um elemento chave na sociedade japonesa, tanto nas relações profissionais quanto pessoais. A palavra reflete, portanto, não só uma ação prática de delegar, mas também um aspecto cultural mais profundo de confiança e responsabilidade compartilhadas.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 委ねる (yudaneru) - Confiar, entregar algo a alguém
• 託す (takusu) - Delegar, confiar a responsabilidade de algo a alguém
• 任せる (makaseru) - Deixar a cargo de alguém, confiar (geralmente uma tarefa)
• 委託する (itaku suru) - Confiar externamente, delegar um projeto ou tarefa para outro
• 委任する (inin suru) - Delegar autoridade ou poder a alguém
• 任命する (ninmei suru) - Nomear alguém para uma posição ou cargo específico
• 任せ置く (makaseoku) - Deixar a cargo de alguém por um período, sem supervisão imediata
• 委ね置く (yudaneoku) - Deixar entregues as responsabilidades a alguém, mantendo confiança
• 託すべき (takusu beki) - Deve ser confiado a (geralmente um contexto de responsabilidade)
• 委ねるべき (yudaneru beki) - Deve ser confiado ou entregado a (abrindo a possibilidade de confiança)
• 託すこと (takusu koto) - O ato de confiar ou delegar algo
• 委ねること (yudaneru koto) - O ato de confiar ou entregar algo

任す

Romaji: makasu
Kana: まかす
Tipo: substantivo
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: confiar; deixar para uma pessoa

Significado em Inglês: to entrust;to leave to a person

Definição: deixar as coisas para os outros.

Frases de Exemplo - (任す) makasu

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

私は来月転任します。

Watashi wa raigetsu tennin shimasu

Eu serei transferido para outro local no próximo mês.

Vou transferir no próximo mês.

• 私 - pronome pessoal que significa "eu"
• は - partícula de tópico que indica o tema da frase, neste caso "eu"
• 来月 - substantivo que significa "próximo mês"
• 転任 - substantivo que significa "transferência de trabalho"
• します - verbo que significa "fazer" ou "realizar", conjugado no presente para indicar uma ação futura

私たちは信任関係を築くことが重要だと信じています。

Watashitachi wa shinnin kankei o kizuku koto ga juuyou da to shinjite imasu

Acreditamos que é importante construir uma confiança.

• 私たちは - Nós
• 信任関係 - Relação de confiança
• を - Partícula de objeto
• 築く - Construir
• こと - Substantivo abstrato
• が - Partícula de sujeito
• 重要 - Importante
• だ - Forma abreviada de です (verbo ser/estar)
• と - Partícula de citação
• 信じています - Acreditamos