Tradução e Significado de: 仰っしゃる - osharu

A palavra japonesa 仰っしゃる (おっしゃる) é um termo essencial para quem deseja dominar a língua japonesa em contextos formais e respeitosos. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é utilizada no cotidiano japonês. Além disso, entenderemos por que essa expressão é tão valorizada na cultura japonesa e como ela se diferencia de outras formas de linguagem polida.

Se você já estudou japonês, provavelmente já se deparou com おっしゃる em diálogos formais, séries ou até mesmo em animes que retratam situações profissionais. Aqui, no Suki Nihongo, vamos desvendar os detalhes dessa palavra, desde sua construção gramatical até dicas práticas para memorizá-la. Vamos começar?

Significado e uso de おっしゃる

仰っしゃる (おっしゃる) é a forma honorífica do verbo "dizer" (言う). Ele é utilizado para demonstrar respeito ao se referir à fala de outra pessoa, especialmente em situações formais ou quando se fala com superiores hierárquicos. Por exemplo, se você quiser perguntar "O que o professor disse?", em japonês seria 「先生は何とおっしゃいましたか？」.

Vale destacar que おっしゃる não é usado para falar sobre si mesmo, pois seria considerado presunçoso. Em vez disso, os japoneses utilizam formas humildes como 申す (もうす) quando se referem às próprias palavras. Essa distinção é crucial para evitar gafes em conversas sérias ou profissionais.

Origem e estrutura da palavra

A palavra おっしゃる tem origem no verbo 仰す (おおす), uma forma arcaica de "dizer" que já carregava um tom respeitoso. Com o tempo, a linguagem japonesa sofreu transformações fonéticas, e o termo evoluiu para a forma que conhecemos hoje. O kanji 仰 (ぎょう) por si só transmite a ideia de "olhar para cima" ou "respeitar", o que reforça seu uso em contextos reverenciais.

Gramaticalmente, おっしゃる pertence ao grupo de verbos irregulares, o que significa que sua conjugação não segue os padrões comuns. Por exemplo, sua forma passada é おっしゃいました, e não おっしゃった, como muitos estudantes poderiam supor inicialmente. Esse detalhe costuma confundir até mesmo alunos avançados, então vale a pena praticar bastante.

Dicas para memorizar e usar corretamente

Uma maneira eficaz de fixar おっしゃる é associá-la a situações específicas onde o respeito é obrigatório, como reuniões de trabalho ou conversas com pessoas mais velhas. Assistir a dramas japoneses que retratam ambientes corporativos também ajuda, já que a palavra aparece com frequência nesse tipo de conteúdo.

Outra dica é lembrar que おっしゃる faz parte do chamado "keigo" (linguagem honorífica), assim como いらっしゃる (estar/vir) e なさる (fazer). Esses três verbos compartilham padrões de conjugação semelhantes, o que facilita o aprendizado quando estudados em conjunto. Anotar frases de exemplo no seu caderno ou aplicativo de revisão pode acelerar ainda mais o processo.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Conjugação verbal de 仰っしゃる

• 仰る - Forma humilde
• 仰る - Forma respeitosa
• 仰る - Forma polida

Sinônimos e semelhantes

• おっしゃる (ossharu) - Dizer (forma respeitosa, geralmente usada para se referir ao que alguém mais diz)
• 申し上げる (moushiageru) - Dizer (usado quando se fala respeitosamente, geralmente em contextos formais)
• 仰せられる (osserareru) - Dizer (forma ainda mais respeitosa, usada para situações muito formais ou quando se fala de superiores)
• おっしゃられる (osshararu) - Dizer (forma respeitosa e passiva, que também se refere a dizer ou ser dito, mas menos comum)

仰っしゃる

Romaji: osharu
Kana: おっしゃる
Tipo: verbo
L: jlpt-n4, jlpt-n1

Tradução / Significado: dizer; falar; contar; conversar

Significado em Inglês: to say;to speak;to tell;to talk

Definição: [verbo] Respeite e ouça as palavras e opiniões da outra pessoa. Na linguagem coloquial, também é usado como expressão de respeito, “dizer, dizer”. "Há uma razão para o que você está dizendo."

Frases de Exemplo - (仰っしゃる) osharu

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

「彼は偉大な指導者として仰っしゃる。」

Kare wa idai na shidōsha to shite ossharu

Ele é reverenciado como um grande líder.

Ele é um grande líder.

• 彼 (kare) - ele
• は (wa) - partícula de tópico
• 偉大な (idai na) - grande, magnífico
• 指導者 (shidousha) - líder, guia
• として (toshite) - como, na qualidade de
• 仰っしゃる (ossharu) - expressão de respeito ao falar de alguém, neste caso, "é considerado"