Tradução e Significado de: 仮 - ka

A palavra japonesa 仮[か] é um termo versátil e frequentemente usado no idioma, carregando significados que vão desde "provisório" até "hipotético". Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre essa expressão, entender seu uso e origem pode enriquecer seu vocabulário. Neste artigo, vamos explorar o significado, a escrita em kanji, exemplos práticos e até dicas para memorizar essa palavra com facilidade. Aqui no Suki Nihongo, nosso dicionário detalhado ajuda você a desvendar os mistérios do japonês de forma clara e direta.

Significado e uso de 仮[か]

O termo 仮[か] é comumente traduzido como "provisório", "temporário" ou "hipotético". Ele aparece em diversas construções linguísticas, como 仮の名前 (kari no namae - nome provisório) ou 仮に (kari ni - supondo que). Essa flexibilidade faz com que seja uma palavra útil tanto em conversas do dia a dia quanto em contextos mais formais.

Em situações cotidianas, os japoneses usam 仮 para indicar algo que não é definitivo. Por exemplo, ao testar um novo software, pode-se referir a ele como 仮バージョン (kari bājon - versão provisória). Esse tipo de aplicação demonstra como o termo está enraizado na cultura japonesa, que valoriza a clareza e a organização.

Origem e escrita do kanji 仮

O kanji 仮 é composto pelo radical 亻 (pessoa) e 叚 (emprestar). Essa combinação sugere a ideia de algo "emprestado" ou não permanente, reforçando seu significado de provisoriedade. A origem do caractere remonta ao chinês antigo, onde também carregava nuances de falsidade ou substituição, mas no japonês moderno, esse aspecto negativo se diluiu.

Vale destacar que 仮 não é um dos kanjis mais complexos, mas sua pronúncia pode variar dependendo do contexto. Enquanto か é a leitura mais comum em palavras compostas, como 仮面 (kamen - máscara), ele também pode aparecer em outras formas. Saber identificar essas variações ajuda na fluência do idioma.

Dicas para memorizar e usar 仮[か]

Uma maneira eficaz de fixar o significado de 仮 é associá-lo a situações temporárias. Pense em "algo que não vai durar", como um contrato provisório (仮契約 - kari keiyaku) ou um endereço temporário. Essa conexão mental facilita a recordação do termo quando necessário.

Outra estratégia é praticar com frases curtas e objetivas. Por exemplo: 仮の解決策 (kari no kaiketsusaku - solução temporária) ou 仮に雨が降ったら (kari ni ame ga futtara - caso chova). Repetir esses exemplos em voz alta ou anotá-los em flashcards pode acelerar o aprendizado.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 暫定 (Zantei) - Temporário, provisório; uma solução ou medida que é adotada até que se estabeleça uma decisão definitiva.
• 一時的 (Ichijiteki) - Temporário; refere-se a algo que não é permanente e que dura por um breve período.
• 仮定 (Kadentei) - Hipotético; uma suposição ou premissa que não é necessariamente verdadeira, mas é utilizada para fins de argumentação ou raciocínio.
• 一時 (Ichiji) - Momentâneo; um breve espaço de tempo, geralmente usado para indicar uma situação passageira.
• 仮の (Kari no) - Provisório; utilizado para descrever algo que está em um estado temporário ou que serve como substituto.
• 臨時 (Rinji) - Temporary; refere-se a uma ação ou situação especial que ocorre em circunstâncias extraordinárias.
• 代用 (Daiyō) - Substituição; refere-se a algo que é usado em lugar de outra coisa, geralmente em um contexto funcional.
• 代替 (Daitai) - Alternativo; geralmente refere-se a uma opção diferente que pode ser usada no lugar de outra.
• 代理 (Dairi) - Representante; ação de agir em nome de outra pessoa, frequentemente em um contexto legal ou administrativo.
• 代行 (Daikō) - Delegação; o ato de realizar uma função ou tarefa em nome de outro, muitas vezes em serviços ou atividades temporárias.
• 代わりの (Kawari no) - Substituto; usado para descrever algo que serve como um substituto direto em contextos mais específicos.
• 代わりに (Kawari ni) - Em lugar de; expressa que algo é feito ou escolhido como substituto de outra coisa.
• 代用の (Daiyō no) - Substituto; especificamente refere-se a algo que pode ser usado como um substituto funcional.
• 代用品 (Daiyōhin) - Produto substituto; refere-se a bens ou materiais usados como alternativa a outros produtos.
• 代替品 (Daitaihin) - Alternativa; produtos que podem ser usados em lugar de outros, frequentemente em consumo ou uso diário.
• 代理品 (Dairihin) - Produto representativo; refere-se a um item que é usado para representar ou substituir algo em um contexto de venda ou comércio.
• 代行品 (Daikōhin) - Produto delegado; refere-se a bens ou serviços que podem ser entregues ou realizados em nome de outra parte.
• 代わり品 (Kawarihin) - Substituição de produto; itens que servem como alternativa a um produto específico.
• 代用物 (Daiyōbutsu) - Objetos substitutos; refere-se a itens físicos utilizados no lugar de outros.
• 代替物 (Daitaimono) - Objetos alternativos; objetos que podem ser utilizados como substitutos em um contexto específico.
• 代理物 (Dairimono) - Itens representativos; objetos utilizados em nome de outra parte em situações de representação.
• 代行物 (Daikōmono) - Itens delegados; referem-se a produtos ou bens que são fornecidos ou entregues em nome de alguém.
• 代わり物 (Kawarimono) - Produtos de substituição; especificamente itens que são escolhidos como alternativas em um contexto comercial.
• 代用資料 (Daiyō shiryō) - Material substituto; refere-se a documentos ou recursos que servem como alternativas em pesquisa ou educação.
• 代替資料 (Daitai shiryō) - Material alternativo; refere-se a documentos ou recursos que podem ser usados como substitutos em contextos específicos.
• 代理資料 (Dairi shiryō) - Documentos representativos; que são utilizados em nome de outra parte em contextos legais ou administrativos.
• 代行資料 (Daikō shiryō) - Documentos delegados; refere-se a informações ou documentos que são apresentados ou utilizados em um contexto de representação.
• 代わり資料 (Kawari shiryō) - Material de substituição; documentos ou informações que são usados como alternativa em um contexto específico.

仮

Romaji: ka
Kana: か
Tipo: substantivo
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: tentativo; provisório

Significado em Inglês: tentative;provisional

Definição: Dar um nome temporário ou ser chamado por alguma coisa para expressar seu status ou posição.

Frases de Exemplo - (仮) ka

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

仮名を勉強するのは楽しいです。

Kana wo benkyou suru no wa tanoshii desu

Aprender kana é divertido.

É divertido estudar Kana.

• 仮名 - significa "kana", que é um dos sistemas de escrita japonesa.
• 勉強する - significa "estudar".
• のは - é uma partícula que indica o assunto da frase.
• 楽しい - significa "divertido" ou "agradável".
• です - é uma forma educada de dizer "é" ou "está".

仮名遣いは日本語の重要な要素です。

Kanazukai wa nihongo no juuyou na youso desu

A ortografia japonesa é um elemento importante do idioma japonês.

O nome passivo é um fator importante em japonês.

• 仮名遣い (kana-yomi) - a escrita japonesa que utiliza caracteres silábicos (hiragana e katakana) para representar sons e ideogramas (kanji) para representar palavras
• は (wa) - partícula que indica o tópico da frase
• 日本語 (nihongo) - língua japonesa
• の (no) - partícula que indica posse ou relação entre duas coisas
• 重要な (juuyou na) - importante
• 要素 (yousou) - elemento, componente
• です (desu) - verbo ser/estar na forma educada

仮定を立てることは重要です。

Katen wo tateru koto wa juuyou desu

É importante fazer suposições.

• 仮定 (katei) - suposição, hipótese
• を (wo) - partícula de objeto
• 立てる (tateru) - fazer, criar, estabelecer
• こと (koto) - substantivo abstrato
• は (wa) - partícula de tópico
• 重要 (juuyou) - importante
• です (desu) - verbo ser, estar

片仮名は日本語のアルファベットの一部です。

Katakana wa nihongo no arufabetto no ichibu desu

Katakana faz parte do alfabeto japonês.

• 片仮名 - caracteres japoneses usados para escrever palavras de origem japonesa
• は - partícula de tópico
• 日本語 - língua japonesa
• の - partícula possessiva
• アルファベット - alfabeto
• の - partícula possessiva
• 一部 - parte
• です - verbo ser/estar no presente

送り仮名は日本語の文章で重要な役割を果たします。

Sorikana wa nihongo no bunsho de juuyou na yakuwari wo hatashimasu

O envio de Kana desempenha um papel importante nas frases japonesas.

• 送り仮名 - significa "kana de envio", que são os caracteres adicionados às palavras em japonês para indicar sua pronúncia correta.
• 日本語 - significa "língua japonesa".
• 文章 - significa "frase" ou "texto".
• 重要 - significa "importante".
• 役割 - significa "papel" ou "função".
• 果たします - é um verbo que significa "cumprir" ou "executar".