Tradução e Significado de: 以来 - irai

Se você já estudou japonês, provavelmente se deparou com a palavra 以来[いらい] em algum momento. Ela aparece com frequência em textos formais, notícias e até em conversas do dia a dia, mas seu significado vai além de um simples "desde" ou "daqui em diante". Neste artigo, vamos explorar a fundo a etimologia, o uso prático e até curiosidades sobre esse termo tão útil.

Além de entender o significado e a tradução de 以来, você vai descobrir como ela é usada em frases reais - perfeitas para adicionar no seu Anki ou outro sistema de memorização. E se já se perguntou por que os japoneses usam tanto essa construção, prepare-se para desvendar a lógica por trás desse kanji que marca o início de períodos importantes.

A origem e construção do kanji 以来

O kanji 以 tem uma história interessante - ele representa a ideia de "usar como base" ou "a partir de". Já o 来, como muitos sabem, significa "vir" ou "próximo". Quando combinados, esses caracteres formam o conceito de "a partir desse ponto que vem" ou "desde então". Não é à toa que a palavra carrega esse sentido temporal forte.

Uma curiosidade é que 以来 aparece em textos clássicos chineses desde o período Han (206 a.C - 220 d.C), mostrando como essa construção é antiga. Os japoneses adotaram o termo já no período Heian (794-1185), quando o sistema de escrita kanji foi solidificado no país. Diferente de muitas palavras modernas, 以来 manteve seu significado original por séculos sem grandes alterações.

Uso prático no japonês contemporâneo

Na prática, 以来 funciona como um marcador temporal que conecta dois eventos. Por exemplo: 日本に来て以来、寿司が好きになった (Desde que vim para o Japão, passei a gostar de sushi). Perceba como ela estabelece um marco claro - o momento da chegada ao Japão - e tudo que veio depois.

Um erro comum entre estudantes é confundir 以来 com から. Embora ambos possam ser traduzidos como "desde", 以来 só funciona para eventos no passado que continuam até o presente. Já から é mais versátil, podendo ser usado para períodos futuros também. Essa nuance faz toda diferença na comunicação natural.

Dicas para memorizar e usar corretamente

Para gravar 以来 de vez, experimente associar o kanji 来 (próximo) com a ideia de "tudo que veio depois". Uma imagem mental útil é pensar numa linha do tempo onde 以来 marca o ponto de partida. Quando ouvir a palavra em dramas ou animes, preste atenção no contexto - quase sempre há um evento significativo sendo referenciado.

Quer testar seu entendimento? Tente completar esta frase comum em entrevistas de emprego: 卒業以来、＿＿＿＿＿ (Desde que me formei, ____). Esse é exatamente o tipo de construção onde 以来 brilha, mostrando continuidade entre seu diploma e suas ações atuais. Pratique com eventos da sua própria vida para fixar o padrão de uso.

Por fim, vale lembrar que 以来 aparece com frequência em matérias jornalísticas sobre economia ("desde a crise de 2008") ou em relatórios médicos ("desde o início dos sintomas"). Dominar essa palavra te coloca um passo mais perto de ler materiais autênticos sem sustos. E aí, pronto para começar a usar 以来 nas suas conversas?

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 以降 (ikou) - A partir de, depois de (um determinado momento)
• 以後 (igo) - Desde, depois de (um determinado momento)
• 以来 (irai) - Desde então, desde que (um determinado evento ocorreu)

以来

Romaji: irai
Kana: いらい
Tipo: substantivo
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: desde; daqui em diante

Significado em Inglês: since;henceforth

Definição: período de então até agora.