Tradução e Significado de: 代 - shiro

Você já se deparou com a palavra japonesa 代[しろ] e ficou curioso sobre seu significado ou uso? Essa expressão, embora simples, carrega nuances interessantes na língua japonesa, tanto no cotidiano quanto em contextos mais específicos. Neste artigo, vamos explorar desde sua tradução básica até detalhes culturais que podem ajudar estudantes e entusiastas do idioma. O Suki Nihongo, o melhor dicionário de japonês online, reuniu informações essenciais para que você entenda como e quando usá-la.

Significado e Tradução de 代[しろ]

A palavra 代[しろ] pode ser traduzida como "substituto", "lugar" ou "vez", dependendo do contexto. Ela é frequentemente usada para indicar algo ou alguém que ocupa um espaço ou função temporariamente. Por exemplo, em situações cotidianas, pode se referir a um assento reservado ou até mesmo a uma pessoa que assume um papel em nome de outra.

Vale destacar que 代 é um kanji versátil, presente em termos como 代わり (kawari, "substituição") e 時代 (jidai, "era"). Essa flexibilidade faz com que seu entendimento precise ser sempre contextualizado. Estudantes de japonês devem prestar atenção aos kanjis acompanhantes para evitar confusões.

Origem e Uso do Kanji 代

O kanji 代 é composto pelo radical 人 (pessoa) e pelo componente 弋 (marcação), sugerindo a ideia de "troca" ou "sucessão". Historicamente, ele está ligado a conceitos de substituição e períodos de tempo, como em 古代 (kodai, "antiguidade"). Essa dualidade entre espaço e tempo é um traço marcante em seu uso.

No japonês moderno, 代[しろ] aparece com menos frequência de forma isolada, sendo mais comum em combinações. Seu uso solto é mais coloquial e pode soar um pouco arcaico em certas regiões. Em dialetos como o de Osaka, por exemplo, variações de pronúncia podem ocorrer, mas o significado central permanece.

Dicas para Memorizar e Usar Corretamente

Uma maneira eficaz de fixar 代[しろ] é associá-la a situações práticas, como reservar um lugar ou indicar um representante. Frases como "ここは私の代です" (aqui é o meu lugar) ajudam a internalizar o termo. Anki e outros apps de repetição espaçada podem ser aliados nesse processo.

Curiosamente, o kanji 代 também é usado em contas (お代) para se referir a pagamentos, mas essa é uma leitura diferente (だい). Evitar essa confusão é crucial. Preste atenção aos furigana e ao contexto das frases para não cometer deslizes na hora de escrever ou falar.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 代理 (Dai-ri) - Representação,代理人 (Dai-rin) - pessoa que atua em nome de outra.
• 世代 (Se-dai) - Geração, grupo de pessoas nascidas em um mesmo período.
• 期 (Ki) - Período, intervalo de tempo.
• 期間 (Ki-kan) - Duração de tempo.
• 期限 (Ki-gen) - Prazo, limite de tempo para algo.
• 代表 (Dai-hyō) - Representação, pode referir-se a um representante de um grupo.
• 代替 (Dai-tai) - Substituição, ato de substituir algo ou alguém.
• 代用 (Dai-yō) - Uso substitutivo, utilização de algo como substituto.
• 代金 (Dai-kin) - Preço, valor monetário de um produto ou serviço.
• 代表者 (Dai-hyō-sha) - Representante, pessoa que representa uma entidade ou grupo.
• 代表的 (Dai-hyō-teki) - Representativo, que serve como um exemplo típico.
• 代理店 (Dai-ri-ten) - Agência, estabelecimento que atua como representante de outra entidade.
• 代表作 (Dai-hyō-saku) - Obra representativa, trabalho mais conhecido de um artista ou autor.
• 代表的存在 (Dai-hyō-teki sonzai) - Existência representativa, alguém que representa uma ideia ou conceito importante.
• 代表的人物 (Dai-hyō-teki jinbutsu) - Personagem representativo, figura que simboliza um determinado grupo ou ideia.
• 代表作品 (Dai-hyō-sakuhin) - Obra representativa, referindo-se a trabalhos significativos de um autor ou artista.
• 代表選手 (Dai-hyō-senshu) - Atleta representante, jogador que representa um time ou um país.
• 代表チーム (Dai-hyō-team) - Equipe representativa, time que representa um país ou organização em competições.
• 代表戦 (Dai-hyō-sen) - Partida representativa, jogo ou competição que reúne equipes ou indivíduos que representam algo maior.
• 代表国 (Dai-hyō-koku) - País representativo, nação que participa ou é representada em algo, como competições internacionais.
• 代表色 (Dai-hyō-shoku) - Cor representativa, cor que simboliza uma equipe ou entidade.
• 代表的な色 (Dai-hyō-teki na iro) - Coloração típica, cor que é exemplo de uma categoria ou grupo específico.
• 代表的な風景 (Dai-hyō-teki na fūkei) - Paisagem representativa, cena natural que simboliza uma região específica.
• 代表的な建物 (Dai-hyō-teki na tatemono) - Edifício representativo, estrutura arquitetônica que simboliza uma cultura ou história.
• 代表的な文化 (Dai-hyō-teki na bunka) - Cultura representativa, características culturais que simbolizam um grupo ou uma época.
• 代表的な料理 (Dai-hyō-teki na ryōri) - Prato representativo, preparação culinária que simboliza uma cultura ou região.
• 代表的な芸術 (Dai-hyō-teki na geijutsu) - Arte representativa, expressão artística que simboliza um movimento ou cultura.
• 代表的な音楽 (Dai-hyō-teki na ongaku) - Música representativa, estilo musical que simboliza um grupo ou era.
• 代表的な言葉 (Dai-hyō-teki na kotoba) - Expressão representativa, frase ou termo que simboliza uma ideia ou cultura.
• 代表的な人物 (Dai-hyō-teki na jinbutsu) - Figura representativa, pessoa que simboliza um determinado valor ou conceito em um grupo ou cultura.
• 代表的な動物 (Dai-hyō-teki na dōbutsu) - Animal representativo, espécie que simboliza uma região ou ideia específica.

代

Romaji: shiro
Kana: しろ
Tipo: substantivo
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: preço; materiais; substituição

Significado em Inglês: price;materials;substitution

Definição: para substituir outra coisa. Além disso, para servir como outra coisa.

Frases de Exemplo - (代) shiro

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

私は会社の代表です。

Watashi wa kaisha no daihyō desu

Eu sou o representante da empresa.

Eu sou um representante da empresa.

• 私 (watashi) - pronome pessoal que significa "eu"
• は (wa) - partícula de tópico que indica que o assunto da frase é "eu"
• 会社 (kaisha) - substantivo que significa "empresa"
• の (no) - partícula de posse que indica que "empresa" pertence a "eu"
• 代表 (daihyou) - substantivo que significa "representante"
• です (desu) - verbo auxiliar que indica a forma educada e formal de dizer "ser" ou "estar"

迷信は現代社会においても存在する。

Meishin wa gendai shakai ni oite mo sonzai suru

Susumbers também existem na sociedade moderna.

• 迷信 (meishin) - superstição
• は (wa) - partícula de tópico
• 現代社会 (gendai shakai) - sociedade moderna
• においても (ni oite mo) - mesmo em
• 存在する (sonzai suru) - existir