Tradução e Significado de: 付属 - fuzoku

A palavra japonesa 「付属」 (fuzoku) é composta por dois kanji: 「付」 (fu) e 「属」 (zoku). Etimologicamente, 「付」 traz o significado de "anexar" ou "juntar", enquanto 「属」 refere-se a "pertencer" ou "ser parte de". Esse conjunto forma a ideia de algo que está ligado ou associado a outra coisa. Em termos linguísticos, essa palavra é frequentemente utilizada para descrever objetos ou entidades que estão em uma relação de dependência ou pertencimento a algo maior.

Na língua japonesa, a expressão 「付属」 é amplamente usada em contextos educacionais e empresariais. Por exemplo, uma escola 「付属」 normalmente refere-se a uma instituição que está associada a uma universidade. Isso implica que a escola tem um vínculo direto e opera sob a égide da universidade maior. Da mesma forma, em ambientes de negócios, divisão 「付属」 pode envolver partes de uma organização que são consideradas parte de uma unidade maior.

Historicamente, a palavra 「付属」 tem raízes em práticas sociais e administrativas tradicionais no Japão, onde estruturas hierárquicas eram comuns tanto em clãs familiares como em organizações feudais. Este termo reflete essa tradição de vínculos estruturais e funcionais, que ainda é observável em muitas áreas da sociedade japonesa contemporânea. Hoje, a ideia de 「付属」 continua a evoluir, abrangendo também conceitos mais modernos de alianças corporativas e acadêmicas.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

付帯 (Futai) - Acrescento; que acompanha um produto ou serviço.
附属 (Fuzoku) - Anexo; que está subordinado ou ligado a algo maior.
付属する (Fuzoku suru) - Ser anexado; ser parte de algo, como um componente.
付属品 (Fuzokuhin) - Partes anexadas; acessórios que acompanham um produto.

Palavras relacionadas

インターチェンジ

inta-tyenzi

intercâmbio

付録

furoku

Apêndice; suplemento

伴う

tomonau

acompanhar; trazer; ser acompanhado por; estar envolvido em

付ける

tsukeru

anexar; ingressar; manter; colar; prender; costurar; fornecer (uma casa com); usar; vestir; fazer uma entrada; avaliar; para definir (um preço); aplicar (pomada); para trazer ao lado; para colocar (sob guarda ou médico); seguir

付き

tsuki

anexado a; impressão; socialidade; aparência; fornecido com; sob; a

付く

tsuku

unir -se; estar ligado; aderir; estar conectado; ser tingido; ser manchado; ser marcado; ser registrado; iniciar (incêndios); seguir; se tornar aliado; acompanhar; estudar; estudar; com; aumentar; ser adicionado a

つい

tsui

apenas (agora); bastante (próximo); involuntariamente; inconscientemente; por engano; contra o melhor julgamento de alguém

添える

soeru

adicionar a; anexar; anexar; acompanhar; para decorar; imitar; anexar

沿う

sou

para correr; seguir

従う

shitagau

permanecer (pelas regras); obedecer; seguir