Tradução e Significado de: 付き合う - tsukiau

Se você está aprendendo japonês, já deve ter se deparado com a palavra 付き合う (つきあう, tsukiau). Ela é comum no cotidiano e carrega significados que vão além da tradução literal. Neste artigo, vamos explorar o que essa expressão realmente significa, como ela é usada no Japão e em quais contextos aparece. Além disso, veremos sua origem, exemplos práticos e até dicas para memorizá-la de forma eficaz.

O significado e uso de 付き合う

付き合う é um verbo que pode ser traduzido como "se relacionar", "acompanhar" ou "namorar", dependendo do contexto. Seu uso mais básico refere-se a passar tempo com alguém, seja em um contexto social ou romântico. Por exemplo, se um colega de trabalho pede para você 付き合う em um jantar, ele está simplesmente convidando você para ir junto.

No entanto, em situações mais íntimas, essa palavra ganha um tom diferente. Quando um japonês diz que está 付き合う com alguém, muitas vezes está indicando um relacionamento amoroso. Essa dualidade de significados pode confundir iniciantes, mas entender o contexto da conversa é essencial para captar a nuance correta.

A origem e estrutura de 付き合う

A palavra 付き合う é composta pelos kanjis 付 (tsuki, "aderir" ou "acompanhar") e 合 (au, "encontrar" ou "combinar"). Juntos, eles formam a ideia de "estar junto" ou "manter uma relação". Essa construção reflete bem o sentido original do termo, que surgiu para descrever interações sociais e compromissos mútuos.

Vale destacar que, embora 付き合う seja frequentemente usado em contextos informais, ele também aparece em situações mais formais, como em negócios. Por exemplo, um cliente pode pedir para um vendedor 付き合う em uma reunião, indicando que deseja sua presença para discutir detalhes. A flexibilidade dessa palavra a torna uma das mais versáteis no vocabulário japonês.

Dicas para memorizar e usar 付き合う

Uma maneira eficaz de fixar 付き合う é associá-la a situações cotidianas. Se você já assistiu a dramas ou animes japoneses, provavelmente ouviu personagens usando essa palavra em diálogos sobre amizade ou romance. Observar como ela é empregada na mídia pode ajudar a internalizar seu significado de forma natural.

Outra dica é praticar com frases simples, como "友達と付き合う" (tsukiau com amigos) ou "彼と付き合っている" (estou namorando com ele). Repetir esses exemplos em contextos reais facilita a memorização e evita confusões. Além disso, anotar os diferentes usos em um caderno ou aplicativo como o Suki Nihongo pode reforçar o aprendizado.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Conjugação verbal de 付き合う

• 付き合う – Forma positiva, presente
• 付き合わない – Forma negativa, presente
• 付き合います – Forma positiva, presente polida
• 付き合わない – Forma negativa, presente polida
• 付き合った – Forma positiva, passado
• 付き合わなかった – Forma negativa, passado

Sinônimos e semelhantes

• 交際する (Kōsai suru) - Estar em um relacionamento, socializar.
• 付け合わせる (Tsukeawaseru) - Relacionar-se como acompanhamento, integrar.
• 付き従う (Tsuki shitagau) - Acompanhar alguém, estar ao lado de.
• 付き添う (Tsukisou) - Acompanhar de forma protetora ou cuidadosa.
• 付き合いをする (Tsukiai o suru) - Relacionar-se, estar em um relacionamento.
• 付き合いを持つ (Tsukiai o motsu) - Manter um relacionamento ou amizade.
• 付き合いを続ける (Tsukiai o tsuzukeru) - Continuar um relacionamento, perseverar na conexão.
• 付き合いを深める (Tsukiai o fukameru) - Aprofundar um relacionamento ou amizade.
• 付き合いを始める (Tsukiai o hajimeru) - Iniciar um relacionamento.
• 付き合いを断つ (Tsukiai o tatsu) - Romper um relacionamento.
• 付き合いを結ぶ (Tsukiai o musubu) - Estabelecer um vínculo ou relacionamento.
• 付き合いを重ねる (Tsukiai o kasaneru) - Acumular experiências em um relacionamento.
• 付き合いを大切にする (Tsukiai o taisetsu ni suru) - Valorizar ou cuidar de um relacionamento.

付き合う

Romaji: tsukiau
Kana: つきあう
Tipo: verbo
L: jlpt-n2, jlpt-n1

Tradução / Significado: associar -se a; manter a companhia; para continuar

Significado em Inglês: to associate with;to keep company with;to get on with

Definição: Um homem e uma mulher ou amigos aproximam-se e iniciam um relacionamento amoroso.

Frases de Exemplo - (付き合う) tsukiau

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

彼女と付き合うのは楽しいです。

Kanojo to tsukiau no wa tanoshii desu

É divertido sair com ela.

• 彼女 (kanojo) - significa "namorada" em japonês
• と (to) - uma partícula que indica a companhia de alguém, nesse caso, "com"
• 付き合う (tsukiau) - um verbo que significa "namorar" ou "ter um relacionamento"
• のは (no wa) - uma partícula que indica o tópico da frase, nesse caso, "sobre"
• 楽しい (tanoshii) - um adjetivo que significa "divertido" ou "agradável"
• です (desu) - uma partícula que indica a forma educada do verbo "ser"

気触れる人とは付き合いたくない。

Kizureru hito to wa tsukiaitakunai

Não quero me associar às pessoas que sinto.

• 気触れる人 - pessoa que é facilmente ofendida ou irritada
• とは - partícula que indica uma relação de definição ou explicação
• 付き合いたくない - não quero me relacionar