Tradução e Significado de: 人 - jin

A palavra japonesa 人[じん] é um dos termos mais fundamentais e versáteis da língua. Seu significado básico remete a "pessoa" ou "ser humano", mas seu uso vai muito além, aparecendo em expressões cotidianas, nomes de países e até conceitos filosóficos. Neste artigo, vamos explorar desde sua origem até como ela se encaixa na cultura japonesa, passando por dicas práticas para quem está aprendendo o idioma.

Se você já estudou japonês, provavelmente se deparou com 人[じん] em diferentes contextos. Ela pode ser combinada com outros kanjis para formar palavras como 日本人 (nihonjin - japonês) ou 外国人 (gaikokujin - estrangeiro). Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é desvendar não só o significado, mas também os detalhes culturais e gramaticais que fazem dessa palavra uma peça-chave no vocabulário japonês.

Significado e uso de 人[じん]

O kanji 人, lido como じん (jin) em certas combinações, representa a ideia de pessoa, indivíduo ou humanidade. Diferente da leitura ひと (hito), que é mais genérica, じん costuma aparecer em palavras compostas, especialmente para indicar nacionalidade ou grupos de pessoas. Por exemplo, アメリカ人 (amerikajin) significa "americano", enquanto 社会人 (shakaijin) se refere a um "membro da sociedade" ou "profissional".

Uma característica interessante é que じん não se limita a humanos. Em termos como 宇宙人 (uchūjin - alienígena), ela expande seu significado para qualquer ser inteligente. Esse uso reflete como a língua japonesa consegue ser flexível, adaptando um conceito básico a contextos variados, desde o cotidiano até a ficção científica.

Origem e escrita do kanji 人

O kanji 人 tem uma história que remonta à China antiga, onde sua forma original representava um ser humano de perfil. Com o tempo, essa representação pictográfica evoluiu para os traços simplificados que usamos hoje. No Japão, ele foi incorporado ao sistema de escrita e ganhou múltiplas leituras, incluindo じん (jin), にん (nin) e ひと (hito).

Curiosamente, 人 é um dos primeiros kanjis que os estudantes aprendem, justamente por sua simplicidade e frequência. Ele aparece em mais de 1.300 palavras no dicionário, segundo o Kanjipedia, um dos bancos de dados mais confiáveis sobre caracteres japoneses. Seu radical (a parte que indica significado) é ele mesmo, o que facilita a memorização para quem está começando.

Dicas para memorizar e usar 人[じん]

Uma maneira eficaz de fixar 人[じん] é associá-la a palavras que já fazem parte do seu vocabulário. Por exemplo, se você sabe que 日本 (Nihon) significa "Japão", fica fácil lembrar que 日本人 (Nihonjin) é "japonês". Esse padrão se repete em várias nacionalidades, como フランス人 (Furansujin - francês) ou 中国人 (Chūgokujin - chinês).

Outra dica é prestar atenção ao contexto. Enquanto じん aparece mais em termos compostos, ひと é usado sozinho ou em expressões informais. Um erro comum entre iniciantes é dizer じん quando se referem a uma pessoa específica, como em *あのじんは優しい (ano jin wa yasashii). O correto seria あの人は優しい (ano hito wa yasashii), já que じん não funciona como substantivo isolado nesses casos.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 者 (sha) - Pessoa, alguém, geralmente usado em contextos formais ou legais.
• 男女 (danjo) - Homens e mulheres; refere-se a ambos os sexos.
• 人間 (ningen) - Ser humano, a condição de ser humano, enfatizando a natureza e a essência da humanidade.
• 人物 (jinbutsu) - Personagem ou pessoa, foco em características individuais ou notáveis.
• 人類 (jinrui) - Humanidade, refere-se à totalidade da espécie humana.

人

Romaji: jin
Kana: じん
Tipo: substantivo
L: jlpt-n5

Tradução / Significado: homem; pessoa; pessoal

Significado em Inglês: man;person;people

Definição: humano. Um tipo de ser vivo que tem razão e emoções, e que forma a sociedade e a cultura.

Frases de Exemplo - (人) jin

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

私たちは生き生きとした人生を送りたいです。

Watashitachi wa ikiiki to shita jinsei o okuritai desu

Queremos viver uma vida animada.

• 私たちは - "Nós" em japonês
• 生き生きとした - "Vibrante" ou "animado" em japonês
• 人生を - "Vida" em japonês
• 送りたいです - "Queremos enviar" em japonês

科学は人類の進歩に不可欠なものです。

Kagaku wa jinrui no shinpo ni fukaketsu na mono desu

A ciência é indispensável para o progresso humano.

• 科学 (kagaku) - ciência
• は (wa) - partícula de tópico
• 人類 (jinrui) - humanidade
• の (no) - partícula de posse
• 進歩 (shinpo) - progresso
• に (ni) - partícula de destino
• 不可欠 (fukaketsu) - essencial, indispensável
• な (na) - partícula adjetival
• もの (mono) - coisa
• です (desu) - verbo ser/estar no presente

空港にはたくさんの人がいます。

Kuukou ni wa takusan no hito ga imasu

Há muitas pessoas no aeroporto.

• 空港 (kūkō) - aeroporto
• に (ni) - partícula que indica localização
• は (wa) - partícula que indica o tópico da frase
• たくさん (takusan) - muitos
• の (no) - partícula que indica posse
• 人 (hito) - pessoas
• が (ga) - partícula que indica o sujeito da frase
• います (imasu) - verbo que indica a existência de algo ou alguém

競馬は日本で人気のあるスポーツです。

Keiba wa Nihon de ninki no aru supootsu desu

As corridas de cavalos são um esporte popular no Japão.

• 競馬 - corrida de cavalos
• は - partícula de tópico
• 日本 - Japão
• で - partícula de lugar
• 人気 - popularidade
• の - partícula de posse
• ある - verbo "ser" no presente
• スポーツ - esporte
• です - forma educada de "ser" no presente

素質がある人は成功する可能性が高いです。

Soshitsu ga aru hito wa seikou suru kanousei ga takai desu

As pessoas com qualidades provavelmente terão sucesso.

• 素質 - qualidade, habilidade
• が - partícula de sujeito
• ある - existir, ter
• 人 - pessoa
• は - partícula de tópico
• 成功する - ter sucesso
• 可能性 - possibilidade
• が - partícula de sujeito
• 高い - alto
• です - ser, estar (forma polida)

結婚は人生の大きな節目です。

Kekkon wa jinsei no ookina fushime desu

O casamento é um grande marco na vida.

O casamento é um marco importante na vida.

• 結婚 - casamento
• は - partícula de tópico
• 人生 - vida
• の - partícula de posse
• 大きな - grande
• 節目 - marco
• です - verbo ser (forma educada)

老人は尊敬されるべきです。

Roujin wa sonkei sareru beki desu

Os idosos devem ser respeitados.

O velho deve ser respeitado.

• 老人 (roujin) - significa "pessoa idosa" em japonês
• は (wa) - partícula gramatical que indica o tópico da frase
• 尊敬 (sonkei) - significa "respeito" em japonês
• されるべき (sareru beki) - forma passiva do verbo "dever" em japonês, indicando que algo deve ser feito
• です (desu) - forma educada de "ser" em japonês, usada para finalizar a frase

背が高い人が好きです。

Se ga takai hito ga suki desu

Eu gosto de pessoas altas.

• 背が高い - adjetivo que significa "alto de estatura"
• 人 - substantivo que significa "pessoa"
• が - partícula que indica o sujeito da frase
• 好き - adjetivo que significa "gostar de"
• です - verbo auxiliar que indica a forma educada ou formal do discurso

脳は人間の最も重要な器官の一つです。

Nou wa ningen no mottomo juuyou na kikan no hitotsu desu

O cérebro é um dos órgãos mais importantes dos seres humanos.

• 脳 (nou) - cérebro
• は (wa) - partícula de tópico
• 人間 (ningen) - ser humano
• の (no) - partícula possessiva
• 最も (mottomo) - o mais
• 重要な (juuyouna) - importante
• 器官 (kikan) - órgão
• の (no) - partícula possessiva
• 一つ (hitotsu) - um
• です (desu) - ser/estar

臍は人体の中心に位置する。

Sai wa jintai no chūshin ni ichi suru

O umbigo está localizado no centro do corpo humano.

• 臍 (navel) - indica a parte do corpo humano que é o ponto central do abdômen
• 人体 (corpo humano) - refere-se ao conjunto de órgãos, tecidos e sistemas que compõem o corpo humano
• 中心 (centro) - indica o ponto ou lugar que está no meio ou no centro de algo
• 位置する (estar localizado) - indica a posição ou localização de algo