Tradução e Significado de: 人生 - jinsei

Se você está aprendendo japonês ou apenas tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 人生 (じんせい). Ela aparece em conversas, músicas, livros e até em animes, carregando um significado profundo que vai além da simples tradução. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, como é usada no cotidiano japonês e por que ela é tão relevante na cultura do país. Além disso, veremos dicas para memorizá-la e entender seu contexto em frases comuns.

O significado e a origem de 人生

A palavra 人生 (じんせい) é composta por dois kanjis: 人 (pessoa) e 生 (vida). Juntos, eles formam o conceito de "vida humana" ou "existência". Diferente de apenas 生命 (せいめい), que se refere à vida biológica, 人生 engloba a jornada pessoal, experiências e o caminho que cada um percorre. Essa distinção é importante para entender por que ela aparece tanto em discussões filosóficas e artísticas no Japão.

A origem do termo remonta ao chinês clássico, mas foi incorporada ao japonês com um sentido mais introspectivo. Enquanto em outros idiomas a palavra "vida" pode ser genérica, os japoneses usam 人生 para falar especificamente sobre a trajetória individual, incluindo desafios, aprendizados e momentos marcantes. Essa nuance faz toda a diferença ao ler ou ouvir a palavra em contextos reais.

Como 人生 é usada no cotidiano japonês

No dia a dia, os japoneses empregam 人生 em frases que expressam reflexão ou conselhos. Expressões como 人生は一度きり (a vida só acontece uma vez) e 人生の岐路 (um ponto de virada na vida) são comuns e mostram como o termo está ligado a decisões importantes. Também é frequente em discursos motivacionais, onde se fala sobre aproveitar ao máximo o tempo disponível.

Outro uso interessante é em combinação com outros kanjis, como em 人生観 (じんせいかん), que significa "visão de vida". Essa flexibilidade permite que a palavra apareça em contextos variados, desde conversas informais até textos literários. Se você assiste a dramas ou lê mangás, provavelmente já a viu em diálogos emocionantes ou em momentos de grande impacto narrativo.

Dicas para memorizar e usar 人生 corretamente

Uma forma eficaz de fixar 人生 é associá-la a ideias abstratas, como "jornada" ou "história pessoal". Isso ajuda a diferenciá-la de outras palavras como 生活 (せいかつ), que se refere ao estilo de vida cotidiano. Uma dica prática é criar flashcards com frases como 人生で大切なこと (o que é importante na vida) para treinar o uso em contextos reais.

Curiosamente, o kanji 生 sozinho já traz uma pista valiosa: ele também pode ser lido como "iki" (respiração), reforçando a ideia de que 人生 não é só sobre existir, mas sobre viver de forma plena. Essa conexão etimológica facilita a memorização e ainda aprofunda o entendimento cultural por trás da palavra.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 人生 (Jinsei) - Vida (focando na experiência e jornada de vida de uma pessoa)
• 一生 (Isshō) - Uma vida (normalmente se refere ao período de vida de uma pessoa, do nascimento à morte)
• 生涯 (Shōgai) - Carreira ou vida inteira (enfatiza o curso total da vida e pode incluir realizações)
• 人道 (Jindō) - Caminho humano (relacionado à natureza e moralidade da vida humana)
• 人間生活 (Ningen Seikatsu) - Vida humana (refere-se ao modo de viver da humanidade e suas interações)

人生

Romaji: jinsei
Kana: じんせい
Tipo: substantivo
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: Vida (ou seja, concepção à morte)

Significado em Inglês: life (i.e. conception to death)

Definição: Tempo e experiências desde o nascimento até a morte.

Frases de Exemplo - (人生) jinsei

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

幸せは人生の最高の目的です。

Shiawase wa jinsei no saikou no mokuteki desu

A felicidade é o objetivo máximo da vida.

A felicidade é o melhor propósito da vida.

• 幸せ - felicidade
• は - partícula de tópico
• 人生 - vida
• の - partícula de posse
• 最高 - o melhor
• の - partícula de posse
• 目的 - objetivo
• です - verbo ser/estar no presente

希望は人生のエネルギーです。

Kibou wa jinsei no enerugii desu

A esperança é a energia da vida.

A esperança é a energia da vida.

• 希望 (kibou) - esperança
• は (wa) - partícula de tópico
• 人生 (jinsei) - vida
• の (no) - partícula de posse
• エネルギー (enerugii) - energia
• です (desu) - verbo ser/estar no presente

学歴は人生を決めるわけではない。

Gakureki wa jinsei o kimeru wake de wa nai

Acadêmicos não determinam a vida.

A formação educacional não determina a vida.

• 学歴 - significa "histórico escolar" ou "formação acadêmica".
• は - partícula de tópico que indica que o assunto da frase é "学歴".
• 人生 - significa "vida humana".
• を - partícula de objeto que indica que "人生" é o objeto direto da frase.
• 決める - verbo que significa "decidir" ou "determinar".
• わけ - substantivo que significa "razão" ou "motivo".
• ではない - expressão negativa que significa "não é".

哲学は人生の意味を探求する学問です。

Tetsugaku wa jinsei no imi o tankyū suru gakumon desu

A filosofia é o estudo que busca o significado da vida.

A filosofia é um estudo que explora o significado da vida.

• 哲学 - filosofia
• は - partícula de tópico
• 人生 - vida humana
• の - partícula de posse
• 意味 - significado
• を - partícula de objeto direto
• 探求する - investigar, explorar
• 学問 - disciplina acadêmica
• です - verbo ser/estar no presente

喜びは人生の素晴らしい瞬間です。

Yorokobi wa jinsei no subarashii shunkan desu

A felicidade é um momento maravilhoso na vida.

A alegria é um momento maravilhoso da vida.

• 喜び - alegria
• は - partícula que indica o tema da frase
• 人生 - vida
• の - partícula que indica posse
• 素晴らしい - maravilhoso
• 瞬間 - momento
• です - verbo ser/estar no presente

力は人生で重要な要素です。

Chikara wa jinsei de juuyou na youso desu

A força é um elemento importante na vida.

O poder é um fator importante na vida.

• 力 (chikara) - força, poder
• は (wa) - partícula gramatical que indica o tópico da frase
• 人生 (jinsei) - vida humana
• で (de) - partícula gramatical que indica o meio ou local onde algo acontece
• 重要 (juuyou) - importante
• な (na) - partícula gramatical que indica a adjetivação de um substantivo
• 要素 (yousou) - elemento, componente
• です (desu) - verbo ser/estar na forma educada

信仰は人生の支えです。

Shinkou wa jinsei no sasae desu

A fé é o suporte da vida.

A fé é o apoio da vida.

• 信仰 - crença, fé
• は - partícula de tópico
• 人生 - vida humana
• の - partícula de posse
• 支え - suporte, sustentação
• です - verbo ser/estar na forma educada

修行は人生を豊かにする。

Shugyou wa jinsei wo yutaka ni suru

A prática ascética enriquece a vida.

O treinamento enriquece a vida.

• 修行 - prática, treinamento, disciplina
• は - partícula gramatical que indica o tema da frase
• 人生 - vida humana
• を - partícula gramatical que indica o objeto direto da frase
• 豊か - rico, abundante, próspero
• に - partícula gramatical que indica a transformação ou mudança de estado
• する - fazer, realizar, praticar

住宅は私たちの人生の中で最も大きな買い物の一つです。

Jūtaku wa watashitachi no jinsei no naka de mottomo ōkina kaimono no hitotsu desu

A casa é uma das maiores compras em nossas vidas.

A habitação é uma das maiores compras em nossas vidas.

• 住宅 (juutaku) - casa, residência
• は (wa) - partícula de tópico
• 私たち (watashitachi) - nós, nosso
• の (no) - partícula de posse
• 人生 (jinsei) - vida
• の中で (no naka de) - dentro de
• 最も (mottomo) - o mais, o mais importante
• 大きな (ookina) - grande
• 買い物 (kaimono) - compra, compra de bens
• の (no) - partícula de posse
• 一つ (hitotsu) - um, um dos
• です (desu) - verbo ser, estar

人生はいつか絶える。

Jinsei wa itsuka taeru

A vida um dia acaba.

A vida vai acabar algum dia.

• 人生 (jinsei) - Vida
• は (wa) - Partícula de tópico
• いつか (itsuka) - Algum dia
• 絶える (taeru) - Terminar, acabar