Tradução e Significado de: 人気 - ninki

A palavra japonesa 「人気」(ninki) é amplamente utilizada para descrever popularidade ou a condição de ser conhecido e querido por muitas pessoas. Etimologicamente, 「人気」é composta por dois caracteres kanji: 「人」(nin), que significa "pessoa", e 「気」(ki), que significa "espírito" ou "energia". A combinação dessas ideias resulta em um significado que se refere à maneira como o espírito ou a energia de uma pessoa é percebida pelo público em geral.

Historicamente, o conceito de popularidade não é exclusivo do Japão e se espalha por várias culturas ao redor do mundo. No entanto, no contexto japonês, 「人気」é um reflexo do valor cultural colocado na aceitação social e na habilidade de uma pessoa em atrair atenção e admiração dos outros. Esse termo pode ser aplicado em diversas situações, desde a popularidade de uma celebridade até a fama de um restaurante ou produto.

Variações e Usos de 「人気」

• 「人気者」(ninkimono): uma pessoa popular ou famosa.
• 「人気急上昇」(ninki kyūjōshō): um aumento rápido na popularidade.
• 「人気投票」(ninki tōhyō): uma votação para determinar as preferências populares, geralmente em competições ou prêmios.

Apesar de suas conotações geralmente positivas, a popularidade, ou 「人気」, também pode ter um lado desafiador, sujeitando indivíduos e entidades a um aumento nas expectativas e nas pressões sociais. Em um mundo cada vez mais digital e interconectado, a busca por popularidade se torna ainda mais pronunciada, com as plataformas de redes sociais servindo como um campo fértil para seu cultivo. Assim, 「人気」perpassa mais do que o Japão tradicional e lança luz sobre as dinâmicas modernas de fama e reconhecimento.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 人気度 (Ninkido) - Nível de popularidade
• 人気のある (Ninki no aru) - Popular
• 人気の高い (Ninki no takai) - Altamente popular
• 人気がある (Ninki ga aru) - Tem popularidade
• ポピュラー (Popyuraa) - Popular
• ヒット (Hitto) - Sucesso (hit)
• ブーム (Buumu) - Fase de popularidade
• トレンド (Torendo) - Tendência
• 流行 (Ryuukou) - Moda, o que está em alta
• 熱 (Netsu) - Paixão, fervor (em relação à popularidade)
• 盛り上がり (Moriagari) - Excitação, agitação (em eventos populares)
• 需要 (Juyou) - Demanda (por algo popular)
• 評判 (Hyoubann) - Reputação
• 評価 (Hyouka) - Avaliação (de popularidade)
• 注目 (Chuumoku) - Atenção (popular)
• 人望 (Ninbou) - Respeito, carisma (pessoal popular)
• 人気者 (Ninkimono) - Pessoa popular
• 人気商品 (Ninki shouhin) - Produto popular
• 人気曲 (Ninki kyoku) - Música popular
• 人気アイドル (Ninki aidoru) - Ídolo popular
• 人気スポーツ (Ninki supōtsu) - Esporte popular
• 人気ブランド (Ninki burando) - Marca popular

人気

Romaji: ninki
Kana: にんき
Tipo: substantivo
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: popular; condições de negócios; sentimento popular

Significado em Inglês: popular;business conditions;popular feeling

Definição: Sendo apoiado por muitas pessoas.

Frases de Exemplo - (人気) ninki

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

このタレントはとても人気があります。

Kono tarento wa totemo ninki ga arimasu

Este talento é muito popular.

Esse talento é muito popular.

• この - pronome demonstrativo que significa "este"
• タレント - substantivo que significa "artista" ou "celebridade"
• は - partícula de tópico que indica o tema da frase
• とても - advérbio que significa "muito"
• 人気 - substantivo que significa "popularidade"
• が - partícula de sujeito que indica que "人気" é o sujeito da frase
• あります - verbo que significa "ter" ou "existir", no tempo presente

この商店はとても人気があります。

Kono shouten wa totemo ninki ga arimasu

Esta loja é muito popular.

• この - pronome demonstrativo que significa "este"
• 商店 - substantivo que significa "loja"
• は - partícula de tópico que indica que o assunto da frase é "esta loja"
• とても - advérbio que significa "muito"
• 人気 - substantivo que significa "popularidade"
• が - partícula de sujeito que indica que "popularidade" é o sujeito da frase
• あります - verbo que significa "existir" ou "haver"

この雑誌は創刊から人気がある。

Kono zasshi wa soukan kara ninki ga aru

Esta revista tem sido popular desde o seu lançamento.

• この - pronome demonstrativo que significa "este"
• 雑誌 - substantivo que significa "revista"
• は - partícula de tópico que indica que o assunto da frase é "esta revista"
• 創刊 - substantivo que significa "lançamento" ou "primeira edição"
• から - partícula que indica o ponto de partida, neste caso, "desde"
• 人気 - substantivo que significa "popularidade"
• が - partícula de sujeito que indica que "a popularidade" é o sujeito da frase
• ある - verbo que significa "existir" ou "haver"

この商品はとても人気があります。

Kono shouhin wa totemo ninki ga arimasu

Este produto é muito popular.

• この商品 - "este produto"
• は - partícula de tópico
• とても - "muito"
• 人気 - "popularidade"
• が - partícula de sujeito
• あります - "existe"

人気がある店はいつも混んでいます。

Ninki ga aru mise wa itsumo konde imasu

Lojas populares sempre estão lotadas.

As lojas populares estão sempre lotadas.

• 人気がある - popular
• 店 - store
• は - topic marker
• いつも - always
• 混んでいます - crowded

競馬は日本で人気のあるスポーツです。

Keiba wa Nihon de ninki no aru supootsu desu

As corridas de cavalos são um esporte popular no Japão.

• 競馬 - corrida de cavalos
• は - partícula de tópico
• 日本 - Japão
• で - partícula de lugar
• 人気 - popularidade
• の - partícula de posse
• ある - verbo "ser" no presente
• スポーツ - esporte
• です - forma educada de "ser" no presente