Tradução e Significado de: 人材 - jinzai

A palavra japonesa 人材 (じんざい, jinzai) é um termo que frequentemente aparece em contextos profissionais e acadêmicos no Japão. Se você está estudando japonês ou tem interesse na cultura corporativa do país, entender seu significado e uso pode ser extremamente útil. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, sua origem, como é empregada no dia a dia e algumas curiosidades sobre seu uso na sociedade japonesa.

Além de desvendar o significado de 人材, também veremos como ela se diferencia de termos semelhantes e por que é tão relevante no mercado de trabalho japonês. Se você quer ampliar seu vocabulário ou simplesmente satisfazer a curiosidade sobre essa expressão, continue lendo para descobrir tudo o que precisa saber.

O significado e uso de 人材 (じんざい)

人材 é composto por dois kanjis: 人 (pessoa) e 材 (material, recurso). Juntos, eles formam uma palavra que pode ser traduzida como "talento humano" ou "recursos humanos", mas com um enfoque mais qualitativo. Enquanto no português "recursos humanos" pode soar burocrático, em japonês, 人材 carrega uma conotação de valorização das habilidades e potencial das pessoas.

No ambiente corporativo, é comum ouvir frases como "優秀な人材を確保する" (garantir talentos excepcionais), mostrando como o termo está ligado à busca por profissionais capacitados. Empresas e recrutadores usam 人材 para se referir não apenas a funcionários, mas a indivíduos que trazem competências específicas e contribuem para o crescimento organizacional.

A origem e evolução do termo

A combinação dos kanjis 人 e 材 não é recente. Registros históricos indicam que a palavra já era utilizada no período Edo (1603-1868), embora com um significado ligeiramente diferente. Naquela época, 人材 podia se referir a pessoas com habilidades úteis para projetos de construção ou artesanato, refletindo o sentido literal de "material humano".

Com a industrialização e o desenvolvimento do Japão no século XX, o termo ganhou um sentido mais amplo, passando a abranger profissionais de diversas áreas. Hoje, 人材 é amplamente empregado em discussões sobre gestão, educação e políticas públicas, sempre com o foco no desenvolvimento e aproveitamento de talentos.

人材 no contexto cultural japonês

No Japão, a valorização de 人材 está diretamente ligada à filosofia de eficiência e meritocracia que permeia a sociedade. Empresas investem em programas de treinamento e retenção de talentos, enquanto universidades buscam formar 人材 que atendam às demandas do mercado. Esse conceito vai além da simples contratação, envolvendo um cuidado contínuo com o crescimento profissional.

Uma curiosidade interessante é que, em animes e dramas japoneses com temática corporativa, como "Hanzawa Naoki", a palavra 人材 aparece com frequência. Seu uso nessas produções reflete sua importância na cultura empresarial do país, mostrando como o termo está enraizado no imaginário coletivo quando o assunto é carreira e sucesso profissional.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 人材 (Jinzai) - Recursos humanos; talento humano; pessoas com habilidades e conhecimentos.
• 人材 (Jinzai) - Pode também se referir a talentos específicos em diferentes campos.
• 人財 (Jinzai) - Enfatiza o valor das pessoas como "fortuna" ou "riqueza", destacando a importância do capital humano.
• 人材資源 (Jinzai Shigen) - Recursos humanos; refere-se ao conjunto de habilidades, experiências e conhecimentos disponíveis em uma organização.
• 人的資源 (Jinteki Shigen) - Recursos humanos; sinônimo similar a 人材資源, focando nas pessoas em uma organização.

人材

Romaji: jinzai
Kana: じんざい
Tipo: substantivo
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: Homem de talento

Significado em Inglês: man of talent

Definição: Um indivíduo que possui a capacidade e as qualificações para desempenhar um trabalho em uma organização ou empresa.

Frases de Exemplo - (人材) jinzai

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

公募で新しい人材を募集します。

Koubo de atarashii jintai wo boshuu shimasu

Estamos recrutando novos talentos por meio de uma oferta pública.

Estamos procurando novos recursos humanos para uma chamada aberta para os participantes.

• 公募 - significa "convocação pública".
• で - é uma partícula que indica o meio ou método utilizado para realizar a ação.
• 新しい - significa "novo" ou "recente".
• 人材 - significa "pessoal" ou "recursos humanos".
• を - é uma partícula que indica o objeto direto da frase.
• 募集します - significa "recrutar" ou "procurar".

この仕事に適する人材を探しています。

Kono shigoto ni tekisuru jinzai wo sagashiteimasu

Estamos procurando por um candidato adequado para este trabalho.

Estou procurando uma pessoa que seja adequada para este trabalho.

• この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este aqui"
• 仕事 - substantivo que significa "trabalho" ou "ocupação"
• に - partícula que indica destino ou objetivo
• 適する - verbo que significa "ser adequado" ou "ser apropriado"
• 人材 - substantivo que significa "talento" ou "recursos humanos"
• を - partícula que indica objeto direto
• 探しています - verbo que significa "procurar" ou "buscar" no presente contínuo

この会社は優秀な人材を採用することを目指しています。

Kono kaisha wa yūshūna jinzai o saiyō suru koto o mezashite imasu

Esta empresa tem como objetivo contratar talentos excepcionais.

A empresa pretende contratar excelentes recursos humanos.

• この会社 - Esta empresa
• は - Partícula de tópico
• 優秀な - Excelente
• 人材 - Recursos humanos
• を - Partícula de objeto direto
• 採用する - Contratar
• こと - Substantivo abstrato
• を - Partícula de objeto direto
• 目指しています - Está visando

人材は企業の最も貴重な資産です。

Jinzai wa kigyou no mottomo kichou na shisan desu

Os recursos humanos são os ativos mais valiosos de uma empresa.

Os recursos humanos são os ativos mais valiosos das empresas.

• 人材 (jinzai) - Recursos humanos
• は (wa) - Partícula que indica o tema da frase
• 企業 (kigyou) - Empresa
• の (no) - Partícula que indica posse
• 最も (mottomo) - Mais
• 貴重な (kichou na) - Valioso
• 資産 (shisan) - Ativo
• です (desu) - Verbo ser/estar no presente