Tradução e Significado de: 人情 - ninjyou

A palavra japonesa 人情 (にんじょう, ninjō) carrega um significado profundo e culturalmente rico, muitas vezes difícil de traduzir com precisão para outras línguas. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é percebida no Japão, tanto no cotidiano quanto em contextos filosóficos. Além disso, veremos como essa expressão aparece na mídia e quais são as melhores formas de memorizá-la para quem estuda japonês.

Se você já se perguntou o que significa 人情 ou como usá-la corretamente em uma conversa, este guia vai esclarecer suas dúvidas. Aqui no Suki Nihongo, buscamos trazer explicações detalhadas e confiáveis sobre termos japoneses, e 人情 é um daqueles conceitos que merecem atenção especial devido à sua relevância cultural.

O significado e a origem de 人情

人情 pode ser traduzido como "sentimentos humanos", "compaixão" ou "empatia", mas sua essência vai além. Ela representa a conexão emocional entre as pessoas, a capacidade de se colocar no lugar do outro e agir com bondade genuína. A palavra é composta pelos kanjis 人 (pessoa) e 情 (emoção, sentimento), o que já sugere sua relação direta com a natureza humana.

Historicamente, 人情 tem raízes no pensamento confucionista, que valoriza as relações sociais e a harmonia coletiva. No Japão feudal, esse conceito era frequentemente associado ao código de conduta dos samurais, que enfatizava lealdade e respeito. Com o tempo, a palavra se tornou parte do vocabulário cotidiano, mantendo sua carga emocional e cultural.

Uso de 人情 na cultura japonesa

No Japão, 人情 é frequentemente associada a histórias de solidariedade e generosidade, especialmente em situações difíceis. Dramas de TV, filmes e até mangás costumam retratar personagens que demonstram 人情 em momentos decisivos, reforçando seu valor na sociedade. Um exemplo clássico é o gênero "ninkyo eiga", filmes sobre heróis que agem por justiça e compaixão, mesmo contra as regras.

Além disso, 人情 é um termo que aparece em expressões populares, como 人情味 (にんじょうあじ, ninjō-aji), que descreve alguém com um "gosto" por humanidade, ou seja, uma pessoa calorosa e acolhedora. Esse tipo de uso mostra como o conceito está enraizado não só na língua, mas também na forma como os japoneses veem as relações interpessoais.

Como memorizar e usar 人情 corretamente

Uma maneira eficaz de fixar o significado de 人情 é associá-la a situações reais onde a empatia e a compaixão são evidentes. Pense em gestos como ajudar um estranho, consolar um amigo ou até mesmo pequenos atos de gentileza no dia a dia. Essas ações refletem o espírito de 人情 e ajudam a entender seu uso prático.

Outra dica é observar o kanji 情, que também aparece em palavras como 感情 (かんじょう, kanjō - emoção) e 愛情 (あいじょう, aijō - amor afetuoso). Essa conexão entre termos relacionados facilita a memorização e amplia o vocabulário. Se você está estudando japonês, experimente criar frases simples como "彼は人情がある" (kare wa ninjō ga aru - Ele tem compaixão) para praticar o uso natural da palavra.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 情け (nasake) - Compaixão, empatia; refere-se a uma sensação de tristeza e afetividade pelas dificuldades dos outros.
• 思いやり (omoiyari) - Consideração; a capacidade de entender e se importar com os sentimentos dos outros.
• 情緒 (jōcho) - Emoção, sentimento; geralmente relacionado ao estado emocional e à atmosfera de uma situação.
• 情感 (jōkan) - Sensibilidade emocional; o entendimento profundo ou apreciação das emoções, muitas vezes em um contexto artístico.
• 人情味 (ninjōmi) - A natureza humana; a compreensão e a valorização dos sentimentos humanos e das relações interpessoais.

人情

Romaji: ninjyou
Kana: にんじょう
Tipo: substantivo
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: humanidade; empatia; bondade; simpatia; natureza humana; senso comum; costumes e maneiras

Significado em Inglês: humanity;empathy;kindness;sympathy;human nature;common sense;customs and manners

Definição: Mostrar consideração e carinho para com os outros.

Frases de Exemplo - (人情) ninjyou

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

人情を大切にしましょう。

Ninjou wo taisetsu ni shimashou

Vamos valorizar os sentimentos humanos.

Vamos valorizar a humanidade.

• 人情 - significa "sentimento humano" ou "emoção humana".
• を - partícula de objeto.
• 大切 - significa "importante" ou "precioso".
• に - partícula de destino ou de localização.
• しましょう - forma educada e polida do verbo "fazer".

個人情報を守ることは大切です。

Kojin joho wo mamoru koto wa taisetsu desu

Proteger informações pessoais é importante.

É importante proteger informações pessoais.

• 個人情報 - informações pessoais
• を - partícula de objeto
• 守る - proteger
• こと - substantivo abstrato, neste caso, "ação de proteger"
• は - partícula de tópico
• 大切 - importante
• です - verbo "ser" no presente