Tradução e Significado de: 交番 - kouban

Se você já assistiu a um drama policial japonês ou caminhou pelas ruas do Japão, provavelmente se deparou com a palavra 交番[こうばん]. Mas o que ela significa exatamente? Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e uso no cotidiano japonês. Além disso, entenderemos como essa palavra se relaciona com a cultura local e por que é tão importante para quem estuda o idioma.

O significado e a origem de 交番

A palavra 交番[こうばん] se refere a um pequeno posto policial, comum em bairros e áreas urbanas do Japão. Esses locais servem como pontos de atendimento à população, onde policiais ajudam com informações, registram ocorrências e patrulham a vizinhança. A tradução literal seria algo como "posto de polícia de bairro", mas sua função vai além disso.

A origem do termo vem da combinação dos kanjis 交 (kō, que significa "troca" ou "cruzamento") e 番 (ban, que pode significar "turno" ou "vigia"). Juntos, eles sugerem um lugar onde policiais se revezam para manter a segurança. Essa estrutura foi criada no período Meiji, quando o Japão modernizou seu sistema policial, e desde então se tornou parte essencial da segurança pública.

Como os japoneses usam 交番 no dia a dia

No Japão, os 交番 são mais do que apenas postos policiais. Eles funcionam como pontos de referência para turistas e moradores, ajudando com direções, itens perdidos e até mesmo emergências menores. Se você já se perdeu em Tóquio, é bem provável que um policial de um 交番 tenha te ajudado com um mapa.

Além disso, esses postos são conhecidos por sua acessibilidade. Diferente de delegacias maiores, os 交番 são menores e mais próximos da comunidade, o que facilita o contato entre policiais e cidadãos. Essa proximidade faz com que sejam vistos como símbolos de segurança e confiança, algo muito valorizado na sociedade japonesa.

Curiosidades sobre os 交番 e sua importância cultural

Uma curiosidade interessante é que muitos 交番 possuem um design característico, muitas vezes em tons de azul e branco, tornando-os facilmente reconhecíveis. Em algumas regiões, eles até têm apelidos carinhosos, como "kōban-san", mostrando como estão integrados ao cotidiano das pessoas.

Outro ponto relevante é a presença dos 交番 em animes e dramas. Eles frequentemente aparecem como cenários para cenas cotidianas ou até mesmo como parte de enredos policiais. Essa representação reforça seu papel na cultura japonesa, mostrando que são mais do que simples estruturas físicas – são parte da identidade urbana do país.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 交差点 (Kōsaten) - Ponto de cruzamento de ruas
• 警察署 (Keisatsu-sho) - Delegacia de polícia
• 警察官交番 (Keisatsukan Kōban) - Posto policial ocupado por um oficial
• 交番所 (Kōbansho) - Posto de polícia
• 警備所 (Keibi-sho) - Estação de segurança
• 警察官の待機所 (Keisatsukan no Taikisho) - Área de espera para policiais
• 警察官の待機場所 (Keisatsukan no Taikibasho) - Local de espera para policiais
• 警察官の出張所 (Keisatsukan no Shucchōsho) - Posto avançado de polícia
• 警察官の出張場所 (Keisatsukan no Shucchōbasho) - Local de operação para policiais
• 警察官の巡回所 (Keisatsukan no Junkai-sho) - Estação de patrulhamento de policiais
• 警察官の巡回場所 (Keisatsukan no Junkai-basho) - Área de patrulha para policiais

交番

Romaji: kouban
Kana: こうばん
Tipo: substantivo
L: jlpt-n5

Tradução / Significado: cabine de polícia

Significado em Inglês: police box

Definição: Local onde policiais de delegacias e delegacias realizam trabalhos para manter a segurança da área.

Frases de Exemplo - (交番) kouban

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

交番には警察官が常駐しています。

Koban ni wa keisatsukan ga jūchū shite imasu

Os policiais residem na caixa da polícia.

• 交番 (Koban) - posto policial
• には (niwa) - indica a localização do sujeito (no posto policial)
• 警察官 (keisatsukan) - policial
• が (ga) - partícula que indica o sujeito da frase (o policial)
• 常駐しています (jūchū shiteimasu) - está sempre presente