Tradução e Significado de: 交付 - koufu

A palavra japonesa 交付[こうふ] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances importantes no idioma e na cultura japonesa. Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre termos específicos, entender o significado, uso e contexto dessa expressão é essencial. Neste artigo, vamos explorar desde sua tradução até como ela é aplicada no cotidiano do Japão, incluindo dicas para memorização e exemplos práticos. O Suki Nihongo, o melhor dicionário de japonês online, traz essas informações de forma clara para ajudar no seu aprendizado.

Muitas vezes, palavras como 交付[こうふ] aparecem em documentos oficiais, notícias ou até mesmo em conversas mais formais. Seu significado está ligado a ideias de "entrega", "distribuição" ou "fornecimento", mas há particularidades que valem a pena conhecer. Vamos desvendar tudo isso a seguir, garantindo que você não apenas decifre a palavra, mas também saiba usá-la corretamente.

Significado e tradução de 交付[こうふ]

Em sua forma mais básica, 交付[こうふ] pode ser traduzido como "entrega" ou "distribuição", mas seu uso vai além disso. Ele frequentemente aparece em contextos oficiais, como na emissão de documentos, certificados ou materiais por parte de autoridades ou instituições. Por exemplo, quando um governo entrega subsídios ou uma prefeitura distribui formulários, 交付 é o termo adequado.

Vale destacar que essa palavra não costuma ser usada em situações informais. Se você está falando sobre entregar algo no dia a dia, como um presente ou um objeto pessoal, outros termos como 渡す[わたす] são mais comuns. 交付 carrega um tom mais burocrático, sendo essencial para quem lida com documentos ou processos administrativos no Japão.

Origem e componentes do kanji

A escrita de 交付 é composta por dois kanjis: 交 (こう), que pode significar "troca" ou "intercâmbio", e 付 (ふ), associado a "anexar" ou "entregar". Juntos, eles reforçam a ideia de algo sendo formalmente repassado ou distribuído. Essa combinação não é aleatória e reflete bem o uso da palavra em contextos oficiais.

É interessante notar que, embora 交 apareça em outras palavras como 交通[こうつう] (tráfego) ou 交換[こうかん] (troca), em 交付 ele assume um sentido mais ligado a transações ou processos formais. Já 付 é um kanji comum em termos como 受付[うけつけ] (recepção), mantendo sempre a noção de algo sendo atribuído ou entregue.

Uso cultural e frequência no Japão

No Japão, 交付[こうふ] é uma palavra que você encontrará com mais frequência em jornais, documentos governamentais ou comunicados oficiais. Ela não faz parte do vocabulário cotidiano, mas é indispensável em contextos específicos. Por exemplo, durante a pandemia, termos como ワクチン交付[わくちんこうふ] (distribuição de vacinas) foram amplamente utilizados na mídia.

Para estudantes de japonês, reconhecer 交付 em textos ou notícias é um passo importante para alcançar fluência em registros mais formais. Uma dica é associá-la a situações em que há uma entidade (como o governo) fornecendo algo para o público. Essa mentalidade ajuda a fixar não apenas o significado, mas também o contexto adequado de uso.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

提供 (Teikyō) - Fornecimento, oferta.
発行 (Hakkō) - Emissão, publicação de documentos.
配布 (Haibu) - Distribuição, entrega de materiais.
授与 (Juyo) - Concessão, entrega de prêmios ou honrarias.
付与 (Fuyo) - Concessão, atribuição de direitos ou benefícios.
供与 (Kyōyo) - Fornecimento, provisão de algo, geralmente relacionado a serviços.