Tradução e Significado de: 交じる - majiru

Etimologia e Significado

A palavra japonesa 「交じる」 (majiru) possui uma etimologia rica que remonta aos componentes básicos de sua escrita em kanji. O kanji 「交」 significa "misturar" ou "cruzar" e é frequentemente associado a interações e associações. Já o verbo "まじる" (majiru) pode ser traduzido como "misturar-se", ou "entremeio", implicando uma fusão ou mistura de elementos. A construção do kanji inclui o radical "亠", que pode simbolizar uma tampa ou cobertura, e "父", que é semelhante ao kanji para "pai", ascendentemente reforçando o sentido de união e interseção.

Uso e Contexto

No uso cotidiano, 「交じる」 (majiru) refere-se geralmente a situações onde elementos ou grupos diferentes se combinam ou se integram. Esta mistura pode ser tanto em um contexto físico, como a mistura de ingredientes ou cores, quanto em um contexto social, como a interação entre diferentes grupos de pessoas ou culturas. A palavra é amplamente utilizada para descrever ações cotidianas ou fenômenos onde ocorre integração, como em uma conversa onde várias línguas estão presentes ou um evento onde diferentes culturas se encontram.

Variações e Expressões Relacionadas

「交ざる」(mazaru) - Outra variação verbo que também significa "misturar-se", porém com uma ênfase ligeiramente diferente, mais frequentemente usada em contextos de mistura completa.
「交える」(majieru) - Um verbo transitivo que muitas vezes indica uma troca ou mistura ativa, como em "cruzar espadas" ou "misturar palavras".
「交じり合う」(majiriau) - Que significa uma mistura mútua e completa, enfatizando a reciprocidade na interação.

Os contextos e nuances da expressão variam significativamente com o uso de diferentes sufixos e prefixos ao verbo base, o que enriquece ainda mais seu uso na língua japonesa.

Origem Histórica

A origem histórica da palavra está profundamente enraizada nas tradições culturais e sociais do Japão, onde as interações e as misturas, sejam elas sociais, culturais ou linguísticas, são uma parte intrínseca da evolução social. A fusão e mistura de diferentes elementos culturais também reflete a capacidade do japonês de adaptar influências externas, mantendo uma identidade cultural única. Com o tempo, linguistas e estudiosos da linguagem documentaram variações de majiru, observando sua aplicação em diferentes períodos da história japonesa, especialmente na literatura clássica e contemporânea, onde o termo aparece frequentemente para descrever interações complexas e sutis.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Conjugação verbal de 交じる

交じる - Forma Base
交じります - Forma Polida
交じって - Forma Te
交じろう - Forma Condicional

Sinônimos e semelhantes

混じる (Majiru) - Misturar (sujeitos se misturam)
入り混じる (IriMajiru) - Entrar e se misturar (mais complexo, envolve mistura de diferentes elementos)
混ざる (Mazaru) - Estar misturado (físico, coisas se misturando)
混合する (Kongou suru) - Realizar uma mistura (ação de misturar intencionalmente)
混同する (Kondou suru) - Confundir (misturar conceitos ou ideias)
交わる (Kawaru) - Interagir; cruzar-se (interseção entre seres ou ideias)
交錯する (Kousaku suru) - Ser cruzado (mistura que causa sobreposição de elementos)
交差する (Kousa suru) - Interceptar (cruzar-se em um ponto, como linhas)
交互にする (Kougo ni suru) - Alternar (fazer em uma ordem alternada)
交替する (Koutai suru) - Trocar; alternar (substituir um pelo outro)
交流する (Kouryuu suru) - Interagir (troca ou interação entre grupos)
交換する (Koukan suru) - Trocar (substituir uma coisa por outra)
交渉する (Koushou suru) - Negociar (discutir termos de um acordo)
交際する (Kousai suru) - Relacionar-se (posicionamento em um contexto social)
交友する (Kouyuu suru) - Fazer amizade (estabelecer relações amigáveis)
交尾する (Koubi suru) - Copular (refere-se à reprodução entre animais)
交配する (Kouhai suru) - Cruzamento (cruzar gêneros em reprodução)
交戦する (Kousen suru) - Entrar em combate (conflitos entre grupos)